Le Métèque
| Forma musical | cançó  |
|---|---|
| Intèrpret | Georges Moustaki (1969) |
| Llengua | francès |
| Publicació | 1969 setembre 1969 |
| Gènere | chanson |
| Parts | 2 |
| Catalogació | Polydor SP catalog (en)  66 675 |
| Durada | 02:30 |
| Empresa discogràfica | Polydor Records Polydor Records |
| Part de | Georges Moustaki singles discography (en) |
| Format | vinil de 7 polzades de 45 RPM |
Pistes | |
  | |
«Le métèque» és el títol d'una cançó francesa escrita, composta i creada per Georges Moustaki l'any 1969. Fou el seu primer gran èxit artístic i possiblement la seva obra més reconeguda.[1]
Métèque (metec, en català) és un terme despectiu en llengua francesa adreçat als estrangers immigrants d'origen mediterrani. Es considera una cançó amb un rerefons autobiogràfic perquè Moustaki era un immigrant jueu d'orígens multiculturals (egipci, grec, jueu) i ell mateix es descrivia com un metec.
Versions
[modifica]L'any 1970 aquesta cançó va tenir tant d'èxit que el mateix cantautor va decidir versionar-la a altres llengües. En va fer la versió alemanya titulada Ich bin ein Fremder, la versió italiana titulada Lo straniero, la versió castellana titulada El extranjero i la versió portuguesa titulada O estrangeiro.[2]
Així mateix, ha estat traduïda a moltes llengües i versionada per múltiples cantautors. En català, amb l'adaptació de Josep Tero, la va interpretar la cantant i amiga personal del cantautor, Marina Rossell. La cantant catalana li ha dedicat diversos discos, el primer dels quals va ser el disc més venut en llengua catalana l'any 2011, amb 30.000 còpies venudes.[3]
Referències
[modifica]- ↑ An Anthology of French and Francophone Singers from A to Z. Cambridge Scholars Publishing, 11 June 2018, p. 493. ISBN 9781527512054.
- ↑ Martí Fabra, Jordi. «Sons de la Mediterrània : Un estranger a la vora del Sena». [Consulta: 18 gener 2021].
- ↑ «Biografia Marina Rossell - Pàgina web oficial». [Consulta: 18 gener 2021].