Lema de la Unió Europea

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca
Lema en les 23 llengües oficials
Alemany In Vielfalt geeint
Anglès United in diversity
Búlgar Единни в многообразието
Castellà Unidos en la diversidad
Danès Forenet i mangfoldighed
Eslovac Jednota v rozmanitosti
Eslovè Združeni v raznolikosti
Estonià Ühinenud mitmekesisuses
Finès Moninaisuudessaan yhtenäinen
Francès Unie dans la diversité
Gaèlic Aontaithe san éagsúlacht[1]
Grec Ενότητα στην πολυµορφία
Hongarès Egység a sokféleségben
Italià Unita nella diversità
Letó Vienotība dažādībā
Lituà Vienybė įvairiškume
Maltès Magħquda fid-diversità
Neerlandès In verscheidenheid verenigd
Polonès Jedność w różnorodności
Portuguès Unidade na diversidade
Romanès Unitate în diversitate
Suec Förenade i mångfalden
Txec Jednota v rozmanitosti
Per a traduccions posteriors i més detalls, vegeu "traduccions oficials més avall.

Units en la diversitat és el lema oficial (en català) de la Unió Europea (UE).[2] Les seves traduccions en les altres 22 llengües oficials de la UE (vegeu a la dreta) tenen el mateix valor. La versió en llatí, In varietate concordia, és també utilitzada com a compromís. És un dels més nous símbols de la Unió Europea, juntament amb la bandera i l'himne però, a diferència de la majoria, aquest és específic de la Unió Europea, i té el seu origen en el Consell d'Europa.

Significat[modifica | modifica el codi]

D'acord amb la Comissió Europea:[3]

« el lema significa que a la UE els europeus treballen junts per a la pau i la prosperitat, i que les nombroses cultures, tradicions i llengües d'Europa són un actiu positiu per al continent. »

Història[modifica | modifica el codi]

El lema d'Europa va ser adoptat per primer cop el maig del 2000 com a "Unitat en la diversitat" a través d'un procés no oficial en un concurs on van participar uns 80.000 estudiants dels quinze països de la Unió Europea (també coneguts com "EU-15"): Àustria, Bèlgica, Dinamarca, Finlàndia, França, Alemanya, Grècia, Irlanda, Itàlia, Luxemburg, Països Baixos, Portugal, Espanya, Suècia i Regne Unit.[4]

Projecte LaPrairie (1998~1999)[modifica | modifica el codi]

L'abril de 1998, Patrick La Prairie, del diari francès Ouest-France, va proposar l'organització d'un concurs del lema d'Europa, entre els estudiants de secundària dels 15 Estats membres de la UE.[5] Aquest esdeveniment era significatiu perquè se celebraven els 50 anys de la famosa Declaració Schuman sobre la creació d'una comunitat supranacional, que finalment duria a la creació de l'actual Unió Europea.[5]

Ja des de 1998, la Unió Europea tenia la seva bandera, el seu himne i estava a punt de llançar la seva moneda; només li faltava un lema, d'aquí el concurs proposat.[4] El periodista La Prairie estava al càrrec de la missió Premsa-Escola de l'Ouest-France i va trobar dos espònsors, el museu francès Memorial de Caen i l'aleshores companyia pública France Telecom. Es van trobar 40 diaris més que van donar suport a la iniciativa, tant a França com a la resta dels quinze,[6] amb almenys un diari per país, p. ex. La Repubblica a Itàlia,[7][8] Le Soir a Bèlgica,[9] Irish Times a Irlanda, Berliner Zeitung a Alemanya i The Guardian al Regne Unit.[10]

El projecte es va llançar oficialment el 31 de març de 1999, amb l'obertura de http://devise-europe.org, el web del concurs oficial une devise pour l'Europe creat per France Telecom. El lloc web es caracteritzava per fitxers pedagògics (creats per l'Oficina general d'operacions, situada al Memorial de Caen), punts orientats als professors i formularis de registre disponibles en els onze idiomes oficials de la UE, més el català.[4] L'eslògan del certamen era "L'únic premi serà haver escrit una pàgina en la història d'Europa" (La seule récompense sera d’avoir écrit une page d’histoire de l'Europe).[4]

Un lema per a Europa (1999~2000)[modifica | modifica el codi]

El setembre de 1999, es va iniciar un concurs al principi de l'any escolar, a fi i efecte d'inventar un lema per a la Unió Europea. Dos mil cinc-cents setanta-cinc classes s'hi van involucrar[4] amb estudiants d'edats compreses entre deu i dinou anys.[9] La regla principal era que el lema no podia consistir en una frase de més de vint mots, que estaria acompanyada d'una epxlicació de no més de 1.500 mots, escrita en la llengua local de la classe. Es requeria també una versió en llengua anglesa de la citada explicació, des que els mestres feien servir aquest idioma per comunicar-se entre ells mateixos.[4] Els guanyadors nacionals i eropeus seria seleccionats l'any següent.[4]

En arribar a la data límit del 15 de gener del 2000, s'havien elaborat 2016 lemes.[11] Una anàlisi lèxica dels prop de 400.000 mots que formaven aquest corpus va ser feta per Taylor Nelson Sofres i va revelar que els termes més populars usats pels joves europeus eren: "Europa", "pau", "unitat", "unió", "junts", "futur", "diferència", "esperança", "solidaritat", "igualtat", "llibertat", "diversitat" i "respecte".[11] Aquest estudi va ser usat més tard pel jurat durant la selecció nacional.[4]

Duraant el febrer del 2000, cada membre dels mitjans de comunicació dels EU-15 va promoure un "top ten" de la selecció de lemes nacionals, a fi i efecte de sotmetre'ls a un segon jurat, encarregat de la selecció europea. Aquests 142 lemes van ser traduïts a les 11 llengües oficials de la UE.[4]

L'11 i 12 d'abril del 2000, el jurat dels mitjans de comunicació europeus va triar 7 lemes entre l'última selecció de febrer. Aquests van ser presentats al definitiu Gran Jurat Europeu a Brussel·les.[4]

Proclamació al Parlament Europeu (2000)[modifica | modifica el codi]

El 4 de maig del 2000, gairebé 500 escolars de quinze classes de l'EU-15 (les millors classes de cada selecció nacional), s'aplegaren al Parlament Europeu en Brussel·les per assistir a la proclamació del lema triat aquell dia pels 15 membres del Gran Jurat, on s'incloïen l'antic Canceller d'Àustria Franz Vranitzky, l'antiga Ministra d'Afers Exteriors d'Itàlia,Susanna Agnelli, l'antic astronauta belga Dirk Frimout, l'antic Ministre d'Afers exteriors de Dinamarca, Uffe Ellemann-Jensen, l'historiador luxemburguès Gilbert Trausch, l'antiga Presidenta del Bundestag alemany Rita Süssmuth, la senadora irlandesa Mary Henry, l'antic President de la Comissió Europea, el britànic Roy Jenkins i l'antic president de la Comissió Europea, el francès Jacques Delors.[11]

El lema va ser mostrat sobre un fons blau situat al darrere de la 24a Presidenta del Parlament Europeu Nicole Fontaine. Unité dans la diversité, en francès fou traduït a les onze llengües oficials de la UE més el llatí,In varietate concordia, i fou llegit per la Presidenta Nicole Fontaine.[4][9] El lema havia estat creat per joves luxemburguesos i prologat pel President Delors, el qual hi va afegir "Europa".[12]

Des que es va haver de sotmetre per a aprovació oficial per part dels quinze Caps d'Estat del Consell d'Europa a Santa Maria da Feira, el 19 i 20 de juny del 2000, la presidenta Nicole Fontaine va afirmar: « Vull que es converteixi en lema de totes les institucions, així com tenim una bandera i un himne ».[9]

Els sis lemes rebutjats eren "Pau, Llibertat, Solidaritat", "Les nostres diferències ssón la nostra força", "Unitat per a la pau i la democràcia", "Unitat i llibertat", "Un vell continent, una nova esperança", "Tots diferents, tots europeus!"[11]

"Unitat en la diversitat" ha estat el lema nacional d'Indonèsia durant algun temps (Bhinneka Tunggal Eka, en antic javanès[6] i el 27 d'abril del 2000, la Sud-àfrica post-apartheid va adoptar un lema similiar (ikee:/xarra/ike) en "Xam" (una llengua Khoisan extinta) que també es tradueix al català per "Unitat en la diversitat".[6]

Discurs al Consell d'Europa (2000)[modifica | modifica el codi]

El 19 de juny del 2000, a Santa Maria da Feira, Portugal, la 24a presidenta del Parlament Europeu, Nicole Fontaine, va concloure el seu discurs oficial d'obertura amb la introducció del lema de la Unió Europea (Unité dans la diversité[13]):

« Tot esperant el resultat d'una reflexió molt més gran sobre l'avenir d'una Europa dels 28, aquests ciutadans necessiten les idees clares: institucions clares i duradores que assegurin « la unitat dins de la diversitat », per citar el lema adoptat fa unes setmanes per 80.000 joves dels nostres països[14] »

Des d'aleshores, aquest lema ha estat utilitzat per diversos funcionaris de la Unió Europea durant els seus discursos a Estrasburg, inclòs el President de la Comissió Europea Romano Prodi, el 4 de juliol del 2001 « la nostra força real descansa en la "unitat en la diversitat" »,[15] El ponent italià Giorgio Ruffolo el 4 de setembre del 2001 « Per tant, l'expressió ‘unitat en la diversitat’ ha estat triada com a lema de l'informe »,[16] l'eurodiputat austríac Paul Rübig el 10 d'abril del 2002 « Europa és, després de tot, unitat en la diversitat »[17] o l'eurodiputat català Raimon Obiols i Germà el 4 de setembre del 2003 « Ahir, el president del Parlament Europeu va acabar el seu discurs evocant el futur lema europeu: unitat en la diversitat ».[18]

Constitució Europea (2004)[modifica | modifica el codi]

El 2004, el lema va ser escrit a l'article 8 de la fallida Constitució Europea, com un dels símbols de la Unió Europea.[19]

« Article I-8

Els símbols de la Unió
La bandera de la Unió serà un cercle amb dotze estels daurats sobre un fons blau.
L'himne de la Unió estarà basat en l'Oda a l'Alegria' de la Novena Simfonia de Ludwig van Beethoven.
El lema de la Unió serà: 'Unitat en la diversitat'.
La moneda de la Unió serà l'euro.
El dia d'Europa se celebrarà el 9 de maig a tota la Unió.

»

Dia d'Europa (2005)[modifica | modifica el codi]

El 9 de maig del 2005 la Comissió Europea va aprovar diversos medis promocionals, com ara postals on es destacaven els Símbols d'Europa: la bandera d'Europa, l'himne d'Europa, el lema d'Europa (ara "Unitat en la diversitat") i el dia d'Europa.[20] Sols hi mancava la moneda europea que es trobava al Tractat del 2004 però no era encara constitucional.[20] El pòster oficial del dia d'Europa també usava el lema modificat "Unitat en la diversitat".[21]

El mateix dia, el nou lema (Unie dans la diversité) va ser proclamat per 1.000 joves al Memorial de Caen, com a 5è any de celebració.[22] Aquestes paraules no es va escriure al projecte de Constitució Europea[22] que va ser, no obstant això, rebutjada per referèndum pocs dies més tard.

Tractat de Lisboa (2007)[modifica | modifica el codi]

El 2007, el Tractat de Lisboa no contenia cap article dedicat als símbols de la Unió Europea. Mantenia molt del tractat del 2004, però ometia els articles que definien els símbols d'Europa, o sigui la bandera, l'himne i el lema. Tanmateix contenia una declaració d'un limitat nombre de països que afirmaven el seu reconeixement d'aquests símbols. En resposta a l'omissió dels símbols per part del text principal del tractat, el Parlament Europeu, es va posar a l'avantguarda, utilitzant els símbols tal com els havien estat donat, i adoptant-los en primer lloc.[23] El Parlament va canviar les serves normes internes per fer més ús dels símbols. En el cas del lema, seria imprès a tots els documents parlamentaris.[24]

Traduccions oficials[modifica | modifica el codi]

En les 11 llengües oficials de la UE i en llatí (2000)[modifica | modifica el codi]

El lema original francès Unité dans la diversité fou traduït a les altres llengües oficials de la UE, més el llatí, i va ser proclamat lema per a Europa el 4 de maig del 2000.[9]

  • Francès: Unité dans la diversité
  • Alemany: Einheit in Vielfalt
  • Grec: Ενότητα στην πολυμορφία
  • Italià: Uniti nella diversità

23 llengües oficials de la UE (2004)[modifica | modifica el codi]

El lema va ser traduÏt a les 23 llengües que eren oficials als Estats de la UE quan es va signar el Tractat de Roma, el 29 d'octubre del 2004:[25][26]

  • Búlgar: Единни в многообразието
  • Txec: Jednota v rozmanitosti
  • Danès: Forenet i mangfoldighed
  • Neerlandès: In verscheidenheid verenigd
  • Anglès: United in diversity
  • Estonià: Ühinenud mitmekesisuses
  • Finès: Moninaisuudessaan yhtenäinen
  • Francès: Unie dans la diversité
  • Alemany: In Vielfalt geeint
  • Grec: Ενότητα στην πολυµορφία
    (Enótīta stīn polymorfía)
  • Hongarès: Egység a sokféleségben
  • Gaèlic: Aontaithe san éagsúlacht[1]
  • Italià: Unita nella diversità
  • Letó: Vienotība dažādībā
  • Lituà: Vienybė įvairiškume

Traduccions addicionals[modifica | modifica el codi]

Traduccions en les llengües dels estats candidats a la UE[modifica | modifica el codi]

Traduccions posteriors en llengües dels candidats oficials a la UE, elaborades per la Unió Europea o pels mateixos Estats candidats:

Referències[modifica | modifica el codi]

  1. 1,0 1,1 EUROPA - Sracfhéachaint ar an AE - Siombailí an AE - Aontaithe san éagsúlacht
  2. [ - Europa en breve- Los símbolos del UE -Unida en la Diversidad (web oficial de la Unió Europea)] data d'accés :10/10/2010
  3. Web oficial de la Unió Europea Unidad y Diversidad, data d'accés:10/10/2010
  4. 4,00 4,01 4,02 4,03 4,04 4,05 4,06 4,07 4,08 4,09 4,10 Lloc web oficial d'Ouest-France, "Europe en símbols - Un lema per a Europa" (L'Europe en symboles - Une devise pour l'Europe), Patrick La Prairie, data:27/02/2009, data d'accés:20/01/2010
  5. 5,0 5,1 Els estudiants donen una divisa a Europa (Les élèves donnent une devise à l'Europe), Congrès Newropeans, October 5, 2000. Patrick La Prairie.
  6. 6,0 6,1 6,2 nota 8: A. RIZZO, Europa futura un motto togliattiano, a La Stampa, 14 de juliol del 2003
  7. Web oficial del diari La Repubblica "I ara Europa cerca un lema" (E ora l'Europa cerca un motto), autor:Corrado Augias, data:07/03/2000, data d'accés:20/01/2010
  8. "E ora l' Europa cerca un motto" arxivat al Navegador Oficial Europeu (Luxemburg)
  9. 9,0 9,1 9,2 9,3 9,4 "Un compromès lema per a Europa" de Le Soir (5 maig del 2000) arxivat al Navegador Oficial Europeu,data d'acclés 20/01/2010
  10. Membres del Jurat dels mitjans de comunicació europeus i del Gran Jurat Europeu per al concurs "Un lema per a Europa" (Navegador Europeu)
  11. 11,0 11,1 11,2 11,3 Un lema per a Europa Europe (Une devise pour l'Europe), "Europa: in varietate concordia",per R. Urbain, fragment del fixter oficial de premsa (publicat per la classe de Luxemburg que era a Brussel·les
  12. "Els símbols de la Unió Europea: l'origen del lema" (I Simboli dell'Unione europea, Bandiera - Inno - Motto - Moneta - Giornata), per Carlo Curti Gialdino, Catedràtic de Dret Internacional a la Universitat de Roma "La Sapienza" i Secretari Legal al Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees, 2000, 2005, pàg. 130~132. Arxiu del Navegador Europeu. Versió anglesa traduïda per CVCE
  13. Discurs original de la senyora Nicole FONTAINE, presidenta del Parlament Europeu, a la Trobada Especial del Consell Europeu a Feira, el 19 de juny del 2000 publicat pel Parlament Europeu, data:19/06/2000, data d'accés: 21/01/2010
  14. Versió catalana a partir de l'original francès. Data d'accés 11/10/2010 publicat per Parlament Europeu
  15. Debats dimecres, 4 de juliol del 2001 - Estrasburg - edició OJ, Parlament Europeu
  16. Debats dimarts, 4 de setembre del 2001 - Estrasburg - edició OJ, Parlament Europeu
  17. Debates dimecres, 10 d'abril del 2002 - Estrasburg - edició OJ, Parlament Europeu
  18. Debats dijous, 4 de setembre del 2003 - Estrasburg - OJ edition, Parlament Europeu
  19. Diari Oficial de la Unió Europea, versió anglesa, C 310/13, 16.12.2004, "Treaty establishing a Constitution for Europe - PART I - TITLE I - Article I-8" (page 11)
  20. 20,0 20,1 Postals que mostren els símbols de la Unió Europea (2005)
  21. Pòster del Dia d'Europa 2005 - Versió anglesa
  22. 22,0 22,1 Europa ha celebrat el seu lema a Caen, Ouest-France, Xavier Alexandre, 2005.05.10
  23. Beunderman, Mark. «MEPs defy member states on EU symbols». EU Observer, 11-07-2007. [Consulta: 12 juliol 2007].
  24. Kubosova, Lucia. «No prolonged mandate for Barroso, MEPs warn». EU Observer, 9 octubre del 2008. [Consulta: 9 octubre 2008].
  25. Lema d'Europa In varietate concordia, Eurominority
  26. Devise européenne
  27. Delegacija Europske komisije u Republici Hrvatskoj, data d'accés: 27/08/2008. Lema usat per la delegació croata de la Comissió Europea a Croàcia
  28. Carte del ministre d'afers estrangers Milokoski a Mr. Leonard Orban, comissari pel multilingüisme. Aquesta versió és usada en les traduccions que fal el govern de Macedònia sobre qüestions del multilingüisme; p.ex, la carta bilingüe del 28/07/2008
  29. Писмо на мнр Милошоски до Леонард Орбан, комесар за повеќејазичност во Европска комисија el mateix document en macedoni en lloc de en anglès

Enllaços externs[modifica | modifica el codi]

Portal

Portal: Unió Europea