Lemes dels Estats Units

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca

Aquí sota hi ha una llista dels lemes dels estats dels Estats Units d'Amèrica, ordenats per ordre alfabètic. Per promoure el turisme, els estats estableixen eslògans no oficials i que canvien més sovint que els lemes nacionals (vegeu Eslògans dels Estats Units per a més informació). Per a una llista dels lemes nacionals, dirigiu-vos a l'article lema nacional.

Estat Lema Traducció[1] Idioma[2] Any[3]
Alabama Alabama Audemus Jura Nostra Defendere[4] Gosem Mantenir els Nostres Drets[5] Llatí 1939[4][6]
Alaska Alaska North to the Future[7] Nord cap al Futur Anglès 1963[7]
Arizona Arizona Ditat Deus Déu Enriqueix[8] Llatí 1912[9]
Arkansas Arkansas Regnat populus[10] Mana el poble[11] Llatí 1907[10][12]
California Califòrnia Eureka[13] Ho he trobat[14] Grec 1963[15][16]
Colorado Colorado Nil sine Numine[17] Res sense la Providència[18] Llatí 1877[19]
Connecticut Connecticut Qui transtulit sustinet[20] Ell que trasplantava encara sosté[11] Llatí 1788[20]
Delaware Delaware Liberty and Independence[14] Llibertat i independència Anglès 1783[21]
Florida Florida In God we trust[22] En Déu confiem Anglès 1868[11][22]
Georgia (U.S. state) Geòrgia Wisdom, justice, and moderation[11]
Agriculture and Commerce[23][24]
Seny, justícia, i moderació
Agricultura i Comerç
Anglès 1799
1799[23]
Hawaii Hawaii Ua Mau Ke Ea O Ka Aina I Ka Pono[25] La Vida de la Terra És Perpètua i Rigorosa[26] Hawaià 1843[25]
Idaho Idaho Esto perpetua És perpetuu[27] Llatí 1891[27]
Illinois Illinois State Sovereignty - National Union[28] Sobirania Estatal - Sindicat Nacional Anglès 1819[28]
Indiana Indiana The Crossroads of America[29] La Cruïlla d'Amèrica Anglès 1937[30]
Iowa Iowa Our Liberties We Prize and Our Rights We Will Maintain[31] Les Nostres Llibertats Apreciem i els Nostres Drets Mantindrem Anglès 1847[32]
Kansas Kansas Ad Astra per Aspera[33] Cap A Les Estrelles amb Dificultat[34] Llatí 1861[34]
Kentucky Kentucky United We Stand, Divided We Fall[35]
Deo gratiam habeamus
Units Estem Drets, Dividits Caiem
Deixi'ns estar agraïts amb Déu
Anglès
Llatí
1792[36]
2002[37]
Louisiana Louisiana Union, justice, et confiance[38] Unió, justícia i confiança Francès 1902[39]
Maine Maine Dirigo[40] Dirigeixo Llatí 1820[40]
Maryland Maryland Fatti Maschii, Parole Femine Accions Dures, Paraules Suaus Italià 1776[41]
Massachusetts Massachusetts Ense petit placidam sub libertate quietem[42] Prop de l'espasa busquem pau, però pau només sota llibertat[43] Llatí 1885[44]
Michigan Michigan Si quaeris peninsulam amoenam, circumspice[45] Si busca una península agradable, miri sobre vostè Llatí 1835[46]

Bibliografia[modifica | modifica el codi]

Referències específiques[modifica | modifica el codi]

  1. Possible traducció al català del lema.
  2. Idioma del lema original.
  3. Any en què s'aprova.
  4. 4,0 4,1 ADAH, Official Alabama Motto (anglès). Accedit el 13 de juny de 2008.
  5. Oficial State Mottos from NETSTATE (anglès). Accedit el 13 de juny de 2008.
  6. Act 39-140, Acts of Alabama, 15 de març de 1939. (anglès).
  7. 7,0 7,1 Alaska State Motto: North to the Future (anglès). Accedit el 13 de juny de 2008.
  8. Casa Grande Valley Newspapers Inc. (anglès). Accedit el 13 de juny de 2008.
  9. Arizona State Motto: Ditat Deus (anglès). Accedit el 13 de juny de 2008.
  10. 10,0 10,1 Arkansas State Motto: Regnat populus (anglès). Accedit el 13 de juny de 2008.
  11. 11,0 11,1 11,2 11,3 State Mottoes - Infoplease.com (anglès). Accedit el 13 de juny de 2008.
  12. L'original era Regnant Populi, en plural (del 1864). Des del 1907, s'utilitza en singular.
  13. California State Motto: Eureka (anglès). Accedit el 13 de juny de 2008.
  14. 14,0 14,1 Real USA State Mottoes: Alabama - Nebraska (anglès). Accedit el 13 de juny de 2008.
  15. California State Library – History and Culture – State Insignia; Official state law defining the motto (anglès). Accedit el 26 de febrer de 2007.
  16. Segons la Llei Oficial de l'Estat. Accedit el 26 de febrer de 2008.
  17. Colorado State Motto: Nil sine Numine (anglès). Accedit el 13 de juny de 2008.
  18. United States Mottoes & Songs (anglès). Accedit el 13 de juny de 2008.
  19. Colorado Department of Personnel & Administration - Division of Information Technologies (anglès). Accedit el 13 de juny de 2008.
  20. 20,0 20,1 Connecticut State Motto: Qui transtulit sustinet (anglès). Accedit el 13 de juny de 2008.
  21. Delaware State Motto: Liberty and Independence (anglès). Accedit el 13 de juny de 2008
  22. 22,0 22,1 Florida State Motto: In God We Trust (anglès). Accedit el 13 de juny de 2008.
  23. 23,0 23,1 Georgia State Motto: Wisdom, justice, and moderation & Agriculture and Commerce (anglès). Accedit el 13 de juny de 2008.
  24. Hi ha dos lemes oficials a Geòrgia.
  25. 25,0 25,1 Hawaii State Motto: Ua Mau Ke Ea O Ka Aina I Ka Pono (anglès). Accedit el 14 de juny de 2008.
  26. United State Mottos & Songs - Cco.net (anglès). Accedit el 14 de juny de 2008.
  27. 27,0 27,1 Idaho State Motto: Esto perpetua
  28. 28,0 28,1 Illinois State Motto: State Sovereignty - National Union (anglès). Accedit el 14 de juny de 2008.
  29. IHB: State Motto (anglès). Accedit el 14 de juny de 2008.
  30. Indiana State Motto: The Crossroads of America (anglès). Accedit el 14 de juny de 2008.
  31. [www.iowahistory.org/publications/historian/2006/march6/battle-flag-ball.htm Iowa History: Motto] (anglès). Accedit el 14 de juny de 2008.
  32. Iowa State Motto: Our Liberties We Prize and Our Rights We Will Maintain (anglès). Accedit el 14 de juny de 2008.
  33. Kansas-Kansas - Kansas Motto (anglès). Accedit el 14 de juny de 2008.
  34. 34,0 34,1 Kansas State Motto: Ad Astra per Aspera (anglès). Accedit el 14 de juny de 2008.
  35. Kentucky State Motto: United We Stand, Divided We Fall (anglès). Accedit el 14 de juny de 2008.
  36. Kentucky Symbols, State Motto (anglès). Accedit el 14 de juny de 2008.
  37. Kentucky Department of Libraries and Archives (anglès). Accedit el 12 d'agost de 2007.
  38. WikiAnswers - What is the state motto of Louisiana (anglès). Accedit el 12 d'agost de 2007.
  39. Louisiana State Motto: Union, Justice, et Confiance (anglès). Accedit el 14 de juny de 2008.
  40. 40,0 40,1 Maine State Motto: Dirigo (anglès). Accedit el 14 de juny de 2008.
  41. Maryland State Motto: Fatti Maschii, Parole Femine (anglès). Accedit el 14 de juny de 2008.
  42. CIS: State Symbols (anglès). Accedit el 14 de juny de 2008.
  43. CIS: Miscellaneous Massachusetts Facts (anglès). Accedit el 14 de juny de 2008.
  44. Massachusetts State Motto: Ense petit placidam sub libertate (anglès). Accedit el 14 de juny de 2008.
  45. Noia 64 mimetypes pdf.pngPDF Michigan's State Symbols (anglès). Accedit el 14 de juny de 2008.
  46. Michigan State Motto: Si quaeris peninsulam amoenam, circumspice (anglès). Accedit el 14 de juny de 2008.