Vés al contingut

Llengua nanticoke

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure
Infotaula de llenguaNanticoke
Tipusllengua, llengua morta i llengua extinta Modifica el valor a Wikidata
Ús
Autòcton deDelaware i Maryland Modifica el valor a Wikidata
EstatEstats Units Estats Units
Classificació lingüística
llengua humana
llengua indígena
llengües indígenes d'Amèrica del Nord
llengües àlgiques
llengües algonquines
llengües algonquines orientals Modifica el valor a Wikidata
Codis
ISO 639-3nnt
Glottolognant1249 Modifica el valor a Wikidata
Ethnologuennt Modifica el valor a Wikidata
IETFnnt Modifica el valor a Wikidata

El nanticoke és una llengua algonquina extinta que es parlava als actuals estats de Delaware i Maryland, Estats Units.[1] La mateixa llengua era parlada per diverses tribus veïnes, entre elles els nanticoke, que constituïen el cacicat suprem; els choptank, els assateague, i probablement també els piscataway i els doeg. L'any 1856 va morir Lydia Clark la darrera parlant nadiua.[2] Avui dia s'estan duent a terme activitats de revitalització de l'idioma.

Fonologia

[modifica]
Consonants
Labial Alveolar Palatal Velar Glotal
Oplosiva p t k
africada ts
Fricativa s ʃ h
Nasal m n
Aproximant w l j
Vocals
Davant Central Enrere
Tancar iː i
Mitjana e eː ə o oː
Obert a aː
  • al·lòfons de /e, ə, i, o, oː/ s'escolten com [ɛ, ɨ, ɪ, ɔ, uː] .
  • /l/ pot tenir un al·lòfon de [r] en posicions finals de paraula. .[3]

Vocabulari

[modifica]

A vegades s'ha considerat el nanticoke un dialecte del lenape, però el seu vocabulari era força diferent. Això es mostra en uns quants glossaris breus, que són tot el que sobreviu de la llengua. Una és una llista de 146 paraules compilada pel missioner morau John Heckewelder el 1785, a partir de la seva entrevista amb un cap de Nanticoke que vivia aleshores al Canadà.[4] L'altre és una llista de 300 paraules obtinguda l'any 1792 per William Vans Murray, aleshores representant dels EUA (a les ordres de Thomas Jefferson). Compilà la llista d'un parlant del comtat de Dorchester (Maryland), part del seu reng de distribució original[5]

A continuació hi ha una relació d'alguns mots procedents de les llistes del glossari de Murray. En la carta que acompanyava el seu glossari, Murray assenyalà que el nanticoke "no tenia més que nou números", i també afirmà que "no tenen cap paraula per als personals 'ell' i 'ella'".

Paraules seleccionades del glossari de WV Murray[6]
Nanticoke Català
Nickpitq Braç
Oaskagu Negre
Puhsquailoau Blau
Matt Wheesawso Valent
Wee Sawso Ak Covard
Meetsee menjar
Nucksskencequah Ull
Ah!skaahtuckquia Verd
Muchcat Cama
Atupquonihanque Lluna
Psquaiu Vermell
Untomhowaish córrer
Nupp dormir
Ahquak/Aquequaque/Aequechkkq Sol (astre)
Waappayu Blanc
Weesawayu groc

Revitalització

[modifica]

Amb l'ajuda d'un parlant nadiu de la Primera Nació Sagkeeng a Manitoba, Canadà, Myrelene Ranville, de soltera Henderson, parlant d'una llengua propera, l'anishinaabemowin, un grup de nanticokes a Millsboro, Delaware, es reuní per a revitalitzar la llengua el 2007, usant la llista de vocabulari de Thomas Jefferson. Feia "més de 150 anys des que es va produir l'última conversa en nanticoke."[7] També s'estan fent esforços semblants fets pel Nanticoke Indian Association a través de col·laboració amb lingüistes locals.[8][9] El 2023 es publicà un llibre per a la revitalització de l'idioma nanticoke.[10][11]

Vegeu també

[modifica]

Notes

[modifica]
  1. ↑ Raymond G. Gordon Jr., ed. 2005. Ethnologue: Languages of the World. 15th edition. Dallas: Summer Institute of Linguistics.
  2. ↑ "History", Nanticoke Tribe, accessed 8 Oct 2009
  3. ↑ Cunningham, Keith A. A Phonological Analysis of Nanticoke with Practical Applications for Language Revitalization. Georgetown University, 2024.
  4. ↑ Heckewelder, John. Heckewelder's Vocabulary of Nanticoke. 31. Evolution Pub & Manufacturing, 2003 (American Language Reprints). ISBN 9781889758305.
  5. ↑ Jefferson, Thomas. Minor Vocabularies of Nanticoke-Conoy. Evolution Pub & Manufacturing, 2003 (American Language Reprints). ISBN 9781889758459.
  6. ↑ Brinton, Daniel G. Proceedings of the American Philosophical Society, 31, 142, 1893, p. 325–333. ISSN: 0003-049X. JSTOR: 982971.
  7. ↑ Rachael Jackson «Nanticoke try to bring tribe's ancient tongue back». News From Indian Country, 29-04-2007. Arxivat 2011-09-08 a Wayback Machine.
  8. ↑ Cunningham, Keith. «A Phonological Analysis of the Heckewelder Vocabulary of Nanticoke».
  9. ↑ «Nanticoke tribe seeks to revive its lost language» (en anglès). www.andrewsharp.net, 25-07-2022. Arxivat de l'original el 2024-04-18. [Consulta: 9 maig 2024].
  10. ↑ Reporter, Susan Canfora | Staff. «Author to speak on Nanticoke language book» (en anglès). Coastal Point, 03-05-2024. [Consulta: 9 maig 2024].
  11. ↑ Cunningham, Keith. Once It Has Been Spoken ... It Cannot Be Unspoken. Salt Water Media, LLC, Nov 1, 2023. ISBN 978-1628063714.

Bibliografia

[modifica]
  • Vans Murray, William. A Vocabulary of the Nanticoke Dialect. Evolution Pub & Manufacturing, 2009 (American Language Reprints). ISBN 9780964423435. 
  • Goddard, Ives. «Eastern Algonquian Languages». A: Handbook of North American Indians. 15, Northeast. Washington: Smithsonian Institution, 1978, p. 70–77. 
  • Costa, David. J. (2007). "The dialectology of Southern New England Algonquian". H.C. Wolfart : 81–127, Winnipeg: University of Manitoba 
  • Siebert, Frank. «Resurrecting Virginia Algonquian from the dead: The reconstituted and historical phonology of Powhatan». A: Studies in Southeastern Indian Languages. Athens: University of Georgia Press, 1975, p. 285–453. 

Enllaços externs

[modifica]
Obtingut de «https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Llengua_nanticoke&oldid=36974132»