Llista d'anime en català

De Viquipèdia

Això és una llista de tots els animes que s'han doblat o subtitulat en les diferents varietats del català. L'anime (en japonès アニメ) és el terme que agrupa els dibuixos animats de procedència japonesa.[1]

El primer anime emès en català va ser La família Robinson emès l'any 1984 al Circuit Català de TVE.[2] Alguns dels animes clàssics que han tingut més repercussió a Catalunya i altres parts dels Països Catalans han estat Bola de Drac, Doraemon i Dr. Slump.

Doblat en varietat central[modifica]

Any emissió
original
Títol en català
Títol en japonès
Episodis doblats / Episodis totals Data d'estrena en català Canal d'estrena en català
1981 La família Robinson
Kazoku Robinson Hyōryūki Fushigi na Shima no Furōne
50/50 1 de maig de 1984 TVE Circuit Català (La 2)
1979 Banner i Flappy
Shīton Dōbutsuki: Risu no Banā
26/26 30 de setembre de 1984 TVE Circuit Català (La 2)
1977 Jacky, en el bosc de Tallac
Seton Dôbutsuki Kuma no ko Jakkī
26/26 21 de novembre de 1984 TVE Circuit Català (La 2)
1981-1982 Hola Sandy Bell
haro! Sandiberu
47/47 25 de novembre de 1984 TV3
1982 Històries d'Andròmeda
Andoromeda Sutōrīzu
Especial 26 de desembre de 1984 TV3
1980 Tom Sawyer
Tomu Sōyā no Bōken
49/49 7 de gener de 1985 TVE Circuit Català (La 2)
1972-1973 Hipo i Tomas
Kaiketsu Tamagon
Uns 50/195 4 de febrer de 1985 Fes flash! (TV3)
1975-1983 Contes de fades
Sekai meisaku dôwa[3]
Entre 5 i 20/20 OVA 17 d'abril de 1985[4] Fes flash! (TV3)
1978-1979 El capità Harlock
Kyaputen Hārokku
42/42 4 de juliol de 1985 Fes flash! (TV3)
1982 Dos anys de vacances
Jugo shonen hyoryuki
Pel·lícula 11 de setembre de 1985 TV3
1975-1976 Les aventures de Pepero
Andesu shônen Pepero no bôken
26/26 11 de setembre de 1985 TVE Circuit Català (TVE 1)
1979-1980 El rei Artur
Entaku no Kishi Monogatari Moero Āsā
30/30 6 d'octubre de 1985 TV3
1984-1985 La petita Memole
Tongariboshi no Memol
50/50 7 de desembre de 1985 TVE Circuit Català (La 2)
1982-1984 La petita Polon
Ochamegami Monogatari Korokoro Polon
46/46 2 de març de 1986 TVE Circuit Català (La 2)
1983 Biniki, la dragona rosa
Serendipiti Monogatari Pyuatō no Nakama-tachi
26/26 10 de setembre de 1986 TVE Circuit Català (La 2)
1976-1977 Pinotxo
Pinocchio Yori: Piccolino no Bôken
52/52 14 d'octubre de 1986 Fes flash! (TV3)
1981-1986 El Dr. Slump
Dokutā Suranpu
243/243 12 de gener de 1987 TV3
1975-1976 Simbad
Sindbad no bouken
52/52 21 d'abril de 1987 TV3
1981-1982 D'Artacan i els tres gossos mosqueters
Wan wan san jushi
26/26 3 d'agost de 1987 TVE Circuit Català (La 2)
1967-1968 Chopy i la princesa
Ribbon no Kishi
52/52 3 d'octubre de 1987 TVE Circuit Català (La 2)
1984 La volta al món de Willy Fog
Anime 80 sekai isshu
26/26 10 d'octubre de 1988 TVE Circuit Català (La 2)
1980 Anya, la noia de la neu
Sekai Meisaku Dōwa Mori wa Ikiteiru
Pel·lícula 5 de gener de 1989 TV3
1979 Taro, el nen drac[note 1]
Tatsu no ko Taro
Pel·lícula 3 de gener de 1990 Canal 33
1971-1972 Oum, el dofí blanc
Iruka to Shônen
26/26 10 de gener de 1990 TVE Circuit Català (La 2)
1986-1989 Bola de drac
Dragon Ball
153/153 15 de febrer de 1990 TV3
1981 Els guerrers de l'espai
Uchū Senshi Barudiosu
Pel·lícula 11 d'abril de 1990 Canal 33
1981 El llac dels cignes
Sekai Meisaku Dōwa Hakuchō no Mizūmi
Pel·lícula 13 d'abril de 1990 Canal 33
1969 El gat amb botes
Nagagutsu o Haita Neko
Pel·lícula 5 de gener de 1991 TV3
1965 Gulliver viatja a l'espai
Garibā no Uchū Ryokō
Pel·lícula 26 de gener de 1991 TV3
1967 En Joan i la bruixa
Shōnen Jakku to Mahōtsukai
Pel·lícula 2 de febrer de 1991 TV3
1982 Aus de l'espai
Tôshô Daimos
Pel·lícula 16 de febrer de 1991 Club Súper 3 (TV3)
1981 Diari d'un escolar
Ai no Gakko Cuore Monogatari
26/26 17 de febrer de 1991 Club Súper 3 (TV3)
1978 Conan, el noi del futur
Mirai Shōnen Konan
26/26 27 de febrer de 1991 Club Súper 3 (TV3)
1977 Voltus 5
Chōdenji Machine Voltes V
Pel·lícula/40[note 2] 2 de març de 1991 Club Súper 3 (TV3)
1979-1980 Misha, el petit ós
Koguma no Misha
26/26 2 de març de 1991 Club Súper 3 (TV3)
1970 20.000 llegües de viatge submarí[note 3]
Kaitei Sanman Mile
Pel·lícula 16 de març de 1991 Club Súper 3 (TV3)
1983-1986 Musculman
Kinnikuman
137/137 5 d'abril de 1991 Club Súper 3 (TV3)
1981 Un viatge màgic
Gurikku no Bōken
Pel·lícula 28 de setembre de 1991 Club Súper 3 (TV3)
1989-1996 Bola de drac Z
Dragon Ball Z
291/291 16 d'octubre de 1991 Club Súper 3 (TV3)
1978-1979 El petit príncep
Hochi no Ôjisama Petit Prince
39/39 22 de novembre de 1991 Club Súper 3 (TV3)
1974 Jack i la mongetera
Jakku to Mame no Ki
Pel·lícula 28 de desembre de 1991 Club Súper 3 (TV3)
1971 El tritó del mar
Umi no Triton
27/27 4 de juny de 1992 Club Súper 3 (TV3)
1981-1982 Ulisses 31
Uchū Densetsu Yurishīzu Sātīwan
26/26 10 d'octubre de 1992 Club Súper 3 (TV3)
1978 Patufella
Sekai Meisaku Dōwa Oyayubi-hime
Pel·lícula 28 de novembre de 1992 Club Súper 3 (TV3)
1975 La sireneta
Anderusen Douwa Ningyo Hime
Pel·lícula 5 de desembre de 1992 Club Súper 3 (TV3)
1981-1986 Lamu
Urusei Yatsura
195/195 6 de desembre de 1992 Club Súper 3 (TV3)
1985-1986 El follet màgic
Onegai! Samia Don
39/39 8 de desembre de 1992 TV3
1980 El follet del bosc tranquil
Nodoka Mori no Doubutsu Daisakusen
Especial 12 de desembre de 1992 Club Súper 3 (TV3)
1983 Les faules d'Isop
Manga Isoppu Monogatari
Pel·lícula 9 de gener de 1993 Club Súper 3 (TV3)
1982 Aladí i la llàntia meravellosa
Arajin to maho no ranpu
Pel·lícula 16 de gener de 1993 Club Súper 3 (TV3)
1968 Contes d'Andersen
Andersen Monogatari
Pel·lícula 23 de gener de 1993 Club Súper 3 (TV3)
1969 El vaixell fantasma
Soratobu Yūreisen
Pel·lícula 30 de gener de 1993 Club Súper 3 (TV3)
1962 Simbad
Sindbad no Bouken
Pel·lícula 6 de febrer de 1993 Club Súper 3 (TV3)
1968 El príncep valent
Taiyou no Ōji Horusu no Daibōken
Pel·lícula 13 de febrer de 1993 Club Súper 3 (TV3)
1966 Els cyborgs
Cyborg 009
Pel·lícula 27 de febrer de 1993 Club Súper 3 (TV3)
1976 La volta al món del gat amb botes
Nagagutsu o Haita Neko: Hachijū Nichi-kan Sekaiisshū
Pel·lícula 20 de març de 1993 Club Súper 3 (TV3)
1979 Pipi, la sirena i el tritó de mar
Umi no Toriton
Pel·lícula 27 de març de 1993 Club Súper 3 (TV3)
1984-1985 Sherlock Holmes
Meitantei Hōmuzu
26/26 4 d'abril de 1993 Club Súper 3 (TV3)
1991-1992 Fly
Dragon Quest
46/46 13 d'abril de 1993 Club Súper 3 (TV3)
1980 L'ocell blau
Maeterlinck no Aoi no Tori
2 pel·lícules/26[note 4] 1 de maig de 1993 Club Súper 3 (TV3)
1986 Bola de drac: La llegenda del drac Sheron
Dragon Ball: Shenron no Densetsu
Pel·lícula 11 de setembre de 1993 Pel·lícula Bola de Drac (TV3)
1987 Bola de drac: La bella dorment al castell del mal
Dragon Ball: Majin-Jō No Nemuri Hime
Pel·lícula 12 de setembre de 1993 Pel·lícula Bola de Drac (TV3)
1987-1989 El gran Sushi
Mister Ajikko
99/99 3 de desembre de 1993 Club Súper 3 (TV3)
1988 Bola de drac: Aventura mística
Dragon Ball: Makafushigi Dai-Bōken
Pel·lícula 25 de desembre de 1993 Pel·lícula Bola de Drac (TV3)
1989 Bola de drac Z: En Garlick Jr. Immortal
Dragon Ball Z: Ora no Gohan o Kaese!!
Pel·lícula 26 de desembre de 1993 Pel·lícula Bola de Drac (TV3)
1990 Bola de drac Z: El més fort del món
Dragon Ball Z: Kono yo de Ichiban Tsuyoi Yatsu
Pel·lícula 1 de gener de 1994 Pel·lícula Bola de Drac (TV3)
1990 Bola de drac Z: Superbatalla al món
Dragon Ball Z: Chikyū Marugoto Chōkessen
Pel·lícula 2 de gener de 1994 Pel·lícula Bola de Drac (TV3)
1979-2005 i 2005- Doraemon, el gat còsmic[note 5]
Doraemon
1300+/1787 i 730+ 7 de febrer de 1994 Club Súper 3 (TV3)
1991 Bola de drac Z: El superguerrer Son Goku
Dragon Ball Z: Sūpā Saiya-jin da Son Gokū
Pel·lícula 15 de febrer de 1994 Club Súper 3 (TV3)
1991 Bola de drac Z: Els rivals més forts
Dragon Ball Z: Tobikkiri no Saikyō tai Saikyō
Pel·lícula 16 de febrer de 1994 Club Súper 3 (TV3)
1992 Bola de drac Z: Lluita entre guerrers de força il·limitada
Dragon Ball Z: Gekitotsu!! Hyaku-Oku Pawā no Senshi-tachi
Pel·lícula 17 de febrer de 1994 Club Súper 3 (TV3)
1963 Rock, el valent
Wan Wan Chuushingura
Pel·lícula 26 de febrer de 1994 Club Súper 3 (TV3)
1971 Ali Baba i els 40 lladres
Ari Baba to Yonjuppiki no Tozoku
Pel·lícula 12 de març de 1994 Club Súper 3 (TV3)
1970 Sense família
Chibikko Remi to Meiken Kapi
Pel·lícula 19 de març de 1994 Club Súper 3 (TV3)
1972 El gat amb botes va a l'Oest
Nagagutsu Sanjyushi
Pel·lícula 26 de març de 1994 Club Súper 3 (TV3)
1981-1987 Hattori, el ninja
Ninja Hattori-kun
325/694 30 d'abril de 1994 Club Súper 3 (TV3)
1986 Campions del beisbol
Touch: Sebango No Nai Ace
Pel·lícula 30 d'abril de 1994 Club Súper 3 (TV3)
1980 El nen de l'espai
Hi no tori 2772: Ai no kosumozon
Pel·lícula 7 de maig de 1994 Club Súper 3 (TV3)
1992 Porco Rosso
Kurenai no Buta
Pel·lícula 1 de setembre de 1994 Cinemes
1984-1985 Lensman
Galactic Patrol Lensman
25/25 3 d'octubre de 1994 Club Súper 3 (TV3)
1993 Bola de drac Z: Els guerrers de les galàxies
Dragon Ball Z: Ginga Giri-Giri!! Butchigiri no Sugoi Yatsu
Pel·lícula 2 de gener de 1995 Club Súper 3 (TV3)
1990 Bola de drac Z: El pare d'en Son Goku
Dragon Ball Z: Tatta Hitori no Saishū Kessen ~Furīza ni Idonda Zetto-senshi Son Gokū no Chichi~
Especial 3 de gener de 1995 Club Súper 3 (TV3)
1992 Bola de drac Z: La superbatalla dels tres superguerrers
Dragon Ball Z: Kyokugen Batoru!! San Dai Sūpā Saiya-jin
Pel·lícula 4 de gener de 1995 Club Súper 3 (TV3)
1993 Bola de drac Z: Batalla ardent
Dragon Ball Z: Moetsukiro!! Nessen Ressen Chō-Gekisen
Pel·lícula 5 de gener de 1995 Club Súper 3 (TV3)
1967-1968 Speed Racer
Mahha GōGōGō
52/52 27 de març de 1995 Club Súper 3 (TV3)
1977 Els cignes salvatges
Sekai meisaku dôwa: Hakuchou no ouji
Pel·lícula 22 d'abril de 1995 Club Súper 3 (TV3)
1982 La reina del mil·lenni
Shin Taketori Monogatari: Sennen Joō
Pel·lícula 6 de maig de 1995 Club Súper 3 (TV3)
1982 El capità Harlock i l'Arcàdia
Waga Seishun no Arukadia
Pel·lícula 13 de maig de 1995 Club Súper 3 (TV3)
1989-1992 Cinturó negre
Yawara! A Fashionable Judo Girl!
124/124 16 de maig de 1995 Club Súper 3 (TV3)
1992-1993 Mikan
Mikan Enikki
31/31 27 de maig de 1995 Club Súper 3 (TV3)
1989-1992 Ranma
Ranma ½ / Ranma ½ Nettōhen
161/18 i 143 12 de setembre de 1995 Cara A (Canal 33)
1989 Les aventures d’en Hacchi
Konchuu Monogatari Minashigo Hacchi
55/55 15 de setembre de 1995 Club Súper 3 (Canal 33)
1993 Ranma
Ranma ½
OVA (6 episodis) 25 de desembre de 1995 Cara A (Canal 33)
1973 L'osset panda i els amics del bosc
Panda no Daibouken
Pel·lícula 26 de desembre de 1995 Club Súper 3 (TV3)
1993 Dr. Slump: Hi ha un monstre a la vila del pingüí
Dokutā Suranpu Arare-chan N-cha! Pengin-mura wa Hare nochi Hare
Pel·lícula 27 de desembre de 1995 Pel·lícula Doctor Slump (TV3)
1984 Dr. Slump: El secret del castell de Nanaba
Dokutā Suranpu Arare-chan Hoyoyo! Nanaba-jō no Hihō
Pel·lícula 28 de desembre de 1995 Pel·lícula Doctor Slump (TV3)
1995 Heidi
Heidi
Pel·lícula[note 6] 28 de desembre de 1995 Club Súper 3 (Canal 33)
1993 Bola de drac Z: En Son Gohan i en Trunks
Dragon Ball Z: Zetsubō e no Hankō!! Nokosareta Chō-Senshi•Gohan to Torankusu
Especial 4 de gener de 1996 [note 7] Pel·lícula Bola de Drac (TV3)
1988-1989 Dommel
Don-don Domeru to Ron
52/52 13 de gener de 1996 Club Súper 3 (Canal 33)
1988 Akira
Akira
Pel·lícula 22 de gener de 1996 Manga! (Canal 33)
1986 Grey: Objectiu digital
Grey: Dijitaru tâgetto
Pel·lícula 29 de gener de 1996 Manga! (Canal 33)
1987 Reial Força Espacial
Ōritsu Uchūgun: Oneamisu no Tsubasa
Pel·lícula 5 de febrer de 1996 Manga! (Canal 33)
1986 Arió
Arion
Pel·lícula 12 de febrer de 1996 Manga! (Canal 33)
1988 La llegenda dels herois a la galàxia
Ginga Eiyuu Densetsu: Waga Yuku wa Hoshi no Taikai
OVA 19 de febrer de 1996 Manga! (Canal 33)
1984 Lensman
SF Shinseiki Lensman
Pel·lícula 26 de febrer de 1996 Manga! (Canal 33)
1989 Venus Wars
Venus Senki
Pel·lícula 4 de març de 1996 Manga! (Canal 33)
1983 El professional (Golgo 13)
Golgo 13
Pel·lícula 11 de març de 1996 Manga! (Canal 33)
1988-1989 Dominion Tank Police
Dominion
OVA (4 episodis) 18 de març de 1996 Manga! (Canal 33)
1989 Patlabor
Kidô keisatsu patorebâ: Gekijô-ban
Pel·lícula 25 de març de 1996 Manga! (Canal 33)
1988 El meu veí Totoro
Tonari no Totoro
Pel·lícula 2 d'abril de 1996 Club Súper 3 (Canal 33)
1990 El vent d'Amnèsia
Kaze no na wa amunejia
Pel·lícula 8 d'abril de 1996 Manga! (Canal 33)
1992 Macross II
Chôjikû Yôsai Macross II Lovers, Again
OVA (6 episodis) 15 d'abril de 1996 Manga! (Canal 33)
1985 El món de Rumiko: Viatge pel foc
Rumik World: Faiyâ torippâ
OVA 22 d'abril de 1996 Manga! (Canal 33)
1987 El món de Rumiko: La diana riallera
Rumik World: Warau hyôteki
OVA 22 d'abril de 1996 Manga! (Canal 33)
1993 Moldiver
Morudaibâ
OVA (6 episodis) 20 de maig de 1996 Manga! (Canal 33)
1991 El món de Rumiko: El bosc de la sirena
Rumik World: Ningyo no Mori
OVA 27 de maig de 1996 Manga! (Canal 33)
1982 Aventurer espacial Cobra
Space Adventure Cobra
Pel·lícula 10 de juny de 1996 Manga! (Canal 33)
1979 Lupin III: El castell de Cagliostro
Rupan sansei: Kariosutoro no shiro
Pel·lícula 24 de juny de 1996[note 8] Manga! (Canal 33)
1988 Appleseed
Appurushîdo
OVA 1 de juliol de 1996 Manga! (Canal 33)
1991 Roujin Z
Rôjin Z
OVA 15 de juliol de 1996 Manga! (Canal 33)
1991-1993 La llegenda dels quatre reis dracs
Sôryûden
OVA (12 episodis) 29 de juliol de 1996 Manga! (Canal 33)
1992-1993 Green Legend Ran
Gurīn Rejendo Ran
OVA (3 episodis) 12 d'agost de 1996 Manga mix! (Canal 33)
1993-1994 Oh! My Goddess
Aa! Megami-sama
OVA (5 episodis) 2 de setembre de 1996 Manga mix! (Canal 33)
1991-1992 Horry, el monstruet
O-bake no Holly
100/200 16 de setembre de 1996 Club Súper 3 (Canal 33)
1965-1966 Kimba, el lleó blanc
Janguru Taitei
52/52 16 de setembre de 1996 Club Súper 3 (Canal 33)
1989-1990 Dome, el petit geni del beisbol
Miracle Giants Dome-kun
49/49 24 de setembre de 1996 Club Súper 3 (Canal 33)
1992-1993 Tenchi Muyo
Tenchi Muyo! Ryo-Ohki
OVA (7/20 episodis) 12 d'octubre de 1996 Manga! (Canal 33)
1993-1994 Kishin Heidan
Kishin Heidan
OVA (7 episodis) 19 d'octubre de 1996 Manga! (Canal 33)
1991-1992 Doomed Megalopolis
Teito Monogatari
OVA (4 episodis) 23 de novembre de 1996 Manga! (Canal 33)
1986 El món de Rumiko: Maris, la noia meravellosa
Rumik World: Za Sūpāgyaru
OVA 7 de desembre de 1996 Manga! (Canal 33)
1991-1992 RG Veda
Rigu Vēda
OVA (2 episodis) 21 de desembre de 1996 Manga! (Canal 33)
1990-1991 La guerra de Lodoss
Rōdosu-tō Senki
OVA (13 episodis) 28 de desembre de 1996 Manga! (Canal 33)
1993 Alita, àngel de combat
Gunnm
OVA (2 episodis) 11 de gener de 1997 Manga! (Canal 33)
1987-1989 Dangaioh
Haja Taisei Dangaiō
OVA (2 episodis)/OVA (3 episodis) 25 de gener de 1997 Manga! (Canal 33)
1995 Street fighter II V
Sutorīto Faitā Tsū Bui
29/29 4 de febrer de 1997 Canal 33
1991-1992 3x3 ulls
Sazan Aizu
OVA (4 episodis) 8 de febrer de 1997 Manga! (Canal 33)
1994-1995 La gran aventura dels mundials de futbol
Soccer Fever
52/52 12 de febrer de 1997 Club Súper 3 (Canal 33)
1993-1994 The cockpit
Za Kokupitto
OVA (3 episodis) 8 de març de 1997 Manga! (Canal 33)
1992-1994 Tokyo Babylon
Tokyo Babylon
OVA (2 episodis) 15 de març de 1997 Manga! (Canal 33)
1986-1989 Projecte A-KO
Project A-ko // Project A-ko 2: Daitokuji Zaibatsu no Inbou // Project A-ko 3 - Shindorera Rapusodei // Project A-ko: Kanketsuron // A-Ko The VS
OVA (6 episodis) 22 de març de 1997 Manga! (Canal 33)
1991 Toni, la reportera
Reporter Blues
52/52 31 de març de 1997 Club Súper 3 (Canal 33)
1986 El puny de l'estel del nord
Hokuto no Ken
Pel·lícula 5 d'abril de 1997 Manga! (Canal 33)
1987 Devilman
Devilman Tanjo Hen
OVA (2 episodis) 12 d'abril de 1997 Manga! (Canal 33)
1988 Ultimate Teacher
Kyōfun no Bio-Ningen
OVA 19 d'abril de 1997 Manga! (Canal 33)
1994-1995 Macross Plus
Macross Plus
OVA (1/4 episodis) 3 de maig de 1997 Manga! (Canal 33)
1991 Jutge de les tenebres
Yami no Shihosha Judge
OVA 10 de maig de 1997 Manga! (Canal 33)
1994-1995 Quedes detingut![note 9]
Taiho Shichauzo
OVA (4 episodis) 17 de maig de 1997 Manga! (Canal 33)
1966-1967 Leo, el rei de la selva
Jungle Taitei Susume Leo
26/26 18 de maig de 1997 Club Súper 3 (TV3)
1985 Odin
Odin - Koshi Hansen Starlight
Pel·lícula 7 de juny de 1997 Manga! (Canal 33)
1976-1979 Candy
Kyandi Kyandi
115/115 11 de juny de 1997 Club Súper 3 (Canal 33)
1983 Hiroshima
Hadashi no Gen
Pel·lícula 14 de juny de 1997 Manga! (Canal 33)
1989-1990 Històries d'animals
Seton Dobutsuki
45/45 16 de juny de 1997 Club Súper 3 (Canal 33)
1987-1991 Bubblegum Crisis
Baburugamu Kuraishisu
OVA (8 episodis) 9 d'octubre de 1997 Manga! (Canal 33)
1985-1989 Megazone 23
Megazōn Tsū Surī
OVA (4 episodis) 16 d'octubre de 1997 Manga! (Canal 33)
1994 Plastic little
Purasuchikku Ritoru
OVA 6 de novembre de 1997 Manga! (Canal 33)
1989 Riding Bean
Raidingu Bīn
OVA 20 de novembre de 1997 Manga! (Canal 33)
1989 Goku Midnight Eye
Midnight Eye Gokū
OVA (2 episodis) 25 de desembre de 1997 Manga! (Canal 33)
1988-1989 Miyu, la princesa vampira
Vanpaia Miyu
OVA (4 episodis) 28 de gener de 1998 Manga! (Canal 33)
1982 Goshu, el violoncel·lista
Sero Hiki no Gōshu
Pel·lícula 4 de març de 1998 Manga! (Canal 33)
1983-1984 Georgie
Jōjī!
45/45 17 de març de 1998 Club Súper 3 (Canal 33)
1977-1978 Remi
Ie Naki Ko
51/51 16 de maig de 1998 Club Súper 3 (TV3)
1991 Les bessones a St. Clare's
Ochame na Futago: Kurea Gakuin Monogatari
26/26 19 de maig de 1998 Club Súper 3 (Canal 33)
1980-1981 Endavant Bumbum!
Hoero! Bun Bun
39/39 24 de maig de 1998 Club Súper 3 (TV3)
1987 Wicked City[note 10]
Yōjū Toshi
Pel·lícula 25 d'abril de 1998 TV3
1991-1995 L'heroica llegenda d'Arislan
Arusurān Senki
OVA (6 episodis) 27 de maig de 1998 Manga! (Canal 33)
1992-1993 Patrasche, el gos de Flandes
Flanders no Inu, Boku no Patrasche
26/26 29 de juny de 1998 Club Súper 3 (TV3)
1995-1996 Evangelion
Shin Seiki Evangerion
26/26 21 d'octubre de 1998 Canal 33
1979-1980 Lady Oscar
Berusaiyu no Bara
40/40 9 de novembre de 1998 Canal 33
1993-1994 Muka Muka
Muka Muka Paradise
51/51 4 de desembre de 1998 Club Súper 3 (Canal 33)
1972-1974 Mazinger Z
Majingā Zetto
92/92 11 de gener de 1999 Canal 33
1996-1997 Bola de drac GT
Doragon Bōru Jī Tī
64/64 9 de febrer de 1999 Canal 33
1984-1985 El genet del sabre i els xèrifs galàctics
Sei Jūshi Bisumaruku
51/51 28 de juny de 1999 Club Súper 3 (Canal 33)
1996-1997 Harley Spiny
Harley Spiny
70/140 30 d'agost de 1999 Club Súper 3 (Canal 33)
1995-1996 La increible brigada Shinsen
Tobe! Isami
50/50 9 de desembre de 1999 Club Súper 3 (Canal 33)
1995-1998 Azuki
Azuki-chan
117/117 7 de març de 2000 Club Súper 3 (Canal 33)
1996-1997 Quedes detingut![note 11]
Taiho Shichauzo
47/47 15 de maig de 2000 3xl.net (Canal 33)
1997 Utena
Shōjo Kakumei Utena
39/39 15 de maig de 2000 3xl.net (Canal 33)
1996 La ventafocs
Shinderera Monogatari
26/26 21 de juny de 2000 Club Súper 3 (Canal 33)
1994-1995 Montana
Montana Jonzu
52/52 26 de juny de 2000 Club Súper 3 (TV3)
1998-2000 Sakura, la caçadora de cartes
Cardcaptor Sakura
70/70 18 de setembre de 2000 Club Súper 3 (Canal 33)
1996 Escaflowne
Tenkū no Esukafurōne
26/26 24 de març de 2001 3xl.net (Canal 33)
1992-Actualitat Shin Chan
Kureyon Shin-chan
528 episodis i 44 especials/1000+ 23 d'abril de 2001 3xl.net (K3)
1996-Actualitat El detectiu Conan
Meitantei Conan
854/1000+ 17 de maig de 2001 3xl.net (K3)
1991 Doraemon i les mil i una aventures
Doraemon: Nobita no Dorabian Night
Pel·lícula 15 de juny de 2001 Cinemes (Luk internacional)
1992-1997 Sailormoon[note 12]
Sailoor Moon / Sailoor Moon R / Sailoor Moon S / Sailoor Moon Super S / Sailoor Moon Sailor Stars
200/46, 43, 38, 39 i 34 1 d'octubre de 2001 Club Súper 3 (K3)
1999 Arc the Lad
Arc the Lad
26/26 15 d'octubre de 2001 3xl.net (K3)
1997-2002 Pokémon
Pokemon
12/276[5] Novembre de 2001 VHS (SAV)
1998-1999 Cowboy Bebop
Cowboy Bebop
26/26 22 de novembre de 2001 3xl.net (K3)
1989-1990 City Hunter 3
City Hunter 3
13/13 1 de desembre de 2001 3xl.net (K3)
1998 Trigun
Trigun
26/26 27 de desembre de 2001 3xl.net (K3)
1999 Harlock Saga: L'anell Dels Nibelungs
Hārokku Sāga Nīberungo no Yubiwa
OVA (6 episodis) 28 de desembre de 2001 3xl.net (K3)
2000 Boys be …
Boys be …
13/13 12 de gener de 2002 3xl.net (K3)
2001 Run=Dim
Run=Dim
13/13 24 de febrer de 2002 3xl.net (K3)
1998-1999 Karekano
Kareshi Kanojo no Jijō
26/26 23 d'abril de 2002 3xl.net (K3)
1993 Doraemon i el secret del laberint
Doraemon Nobita to Buriki no Rabirinsu
Pel·lícula 24 d'abril de 2002 DVD (Luk internacional)
1995-1996 Fushigi Yugi, el joc misteriós
Fushigi Yūgi
52/52 24 de juliol de 2002 3xl.net (TV3)
1998 Doraemon i els pirates dels mars del sud
Doraemon Nobita no Nankai Daibōken
Pel·lícula 30 d'agost de 2002 Cinemes (Luk internacional)
1992-1995 Yu Yu Hakusho: Els defensors del més enllà
Yū Yū Hakusho
112/112 16 de setembre de 2002 3xl.net (K3)
1996 Bola de drac: El camí per ser el més fort
Saikyō e no Michi
Pel·lícula 23 d'octubre de 2002 DVD (Manga Films)
2001 El viatge de Chihiro
Sen to Chihiro no Kamikakushi
Pel·lícula 25 d'octubre de 2002 Cinemes (Jonu Media)
1997 Bola de drac GT: 100 anys després
Gokū Gaiden! Yūki no Akashi wa Sūshinchū
Especial 6 de novembre de 2002 DVD (Manga Films)
1997-1999 El nou Dr. Slump
Dokutā Suranpu
74/74 14 de novembre de 2002 Club Súper 3 (K3)
1989 Les aventures d'en Nemo al país dels somnis[note 13]
Nemo
Pel·lícula 7 de gener de 2003 Club Súper 3 (K3)
1974-1975 Wickie, el viking
Chiisana Viking Bikke
78/78 8 de gener de 2003 Club Súper 3 (K3)
1998-1999 Orphen, el bruixot
Majutsushi Orphen
24/24 19 de febrer de 2003 3xl.net (K3)
1999-2000 Orphen, el bruixot: la revenja
Majutsushi Orphen Revenge
23/23 25 de març de 2003 3xl.net (K3)
2000 Love Hina
Rabu Hina
24 + 1 OVA 29 de març de 2003 3xl.net (K3)
2000-2001 Furi Kuri
Furi Kuri
OVA (6 episodis) 14 d'abril de 2003 3xl.net (K3)
1998-1999 Queen Esmeraldas
Queen Esmeraldas
OVA (2/4 episodis) 21 d'abril de 2003 3xl.net (K3)
2000-2001 Jeanne, lladre kamikaze
Kamikaze Kaitō Jeanne
44/44 16 de juny de 2003 3xl.net (K3)
1999 Sakura, la caçadora de cartes: La pel·lícula
Gekijōban Cardcaptor Sakura
Pel·lícula 21 de juny de 2003 Club Súper 3 (K3)
1997 Shin Chan: A la recerca de les boles perdudes
Kureyon Shin-Chan Ankoku Tamatama Daitsuiseki
Pel·lícula 27 de juny de 2003 Cinemes (Luk internacional)
1999-2003 La màgica Do-Re-Mi[note 14]
Ojamajo Doremi / Ojamajo Doremi # / Mōtto! Ojamajo Doremi / Ojamajo Doremi Dokka~n!
201/51, 49, 50 i 51 15 de setembre de 2003 Club Súper 3 (K3)
2000-2004 Inuyasha
Inuyasha
167/167 15 de setembre de 2003 3xl.net (K3)
2000 Doraemon i l'imperi maia
Doraemon Nobita no Taiyōō Densetsu
Pel·lícula 3 d'octubre de 2003 Cinemes (Luk internacional)
1996 Doraemon i el tren del temps
Doraemon Nobita to Ginga Ekusupuresu
Pel·lícula 14 d'octubre de 2003 DVD (Luk internacional)
2001 I, my, me! Strawberry eggs
Ai Mai Mi! Sutoroberī Eggu
13/13 25 d'octubre de 2003 3xl.net (K3)
2001 Sakura Wars: La pel·lícula
Sakura Taisen Katsudō Shashin
Pel·lícula 19 de desembre de 2003 Cinemes (Orson Films)
2000 NieA Under 7
NieA Under 7
13/13 22 de desembre de 2003 3xl.net (K3)
1996-1997 / 1997 – 1998 / 2001-2002 Fushigi Yugi
Fushigi Yûgi OVA / Fushigi Yûgi OVA 2 / Fushigi Yûgi Eikoden
OVA (3 sèrìes de 3, 6 i 4 episodis respectivament) 23 de desembre de 2003 3xl.net (K3)
2000-2001 Love Hina
Rabu Hina Kurisumasu Supesharu Sairento Ibu / Rabu Hina Haru Supesharu Kimi Sakurachirunakare!!?
Especial (2 episodis) 25 de desembre de 2003 3xl.net (K3)
1993-1996 Slam Dunk, la gran esmaixada
Slam Dunk
101/101 7 de gener de 2004 3xl.net (K3)
1975-1976 L'abella Maia
Mitsubachi Māya no bōken
52/52 5 de febrer de 2004 Club Súper 3 (K3)
1994-1995 DNA 2
D.N.A² Dokokade nakushita aitsu no aitsu~
12 + 3 OVAs 22 de febrer de 2004 3xl.net (K3)
1999 Escola de bruixes
Mahō Tsukai Tai!
13/13 11 de març de 2004 3xl.net (K3)
1993 Shin Chan: La invasió
Kureyon Shinchan: Akushon Kamen tai Haigure Maō
Pel·lícula 24 de març de 2004 DVD (Luk internacional)
1998 Shin Chan: Operació rescat
Kureyon Shinchan: Arashi o Yobu: Appare! Sengoku Daikassen
Pel·lícula 25 de juny de 2004 Cinemes (Luk internacional)
1998 Lain
Serial Experiments Lain
13/13 2 de juliol de 2004 33
2004 Doraemon el gladiador
Doraemon Nobita to Robot Kingdom
Pel·lícula 27 d'agost de 2004 Cinemes (Luk internacional)
1987-1988 Kimagure Orange Road
Kimagure Orange Road
48/48 15 de setembre de 2004 3xl.net (K3)
2001 Comic Party
Comic Party
13/13 + 4 especials 16 de setembre de 2004 3xl.net (K3)
1992 Doraemon i el misteri dels núvols
Doraemon Nobita to Kumo no Ōkoku
Pel·lícula 19 d'octubre de 2004 DVD (Luk internacional)
1995 El naixement d'en Doraemon
2112 Nen Doraemon Tanjō
OVA 19 d'octubre de 2004 DVD (Luk internacional)
1992 Cinturó Negre: Sigueu valents nois!
Yawara! Soreyuke koshinuke kids!
Pel·lícula 6 de desembre de 2004 3xl.net (K3)
2000 Sakura, la caçadora de cartes: La carta segellada
Gekijōban Cardcaptor Sakura Fūin Sareta Kādo
Pel·lícula 23 de desembre de 2004 Club Súper 3 (TV3)
2003 Loki, el detectiu misteriós
Matantei Roki RAGNAROK
26/26 27 de gener de 2005 3xl.net (K3)
1996-2004 Kochikame
Kochira Katsushika-ku Kameari Kōen Mae Hashutsujo
260/373 7 de febrer de 2005 3xl.net (K3)
2003-2005 Bo-bobo
Bobobo-bo Bo-bobo
76/76 7 de febrer de 2005 3xl.net (K3)
1999 Doraemon: El casament d'en Nobita i la Shizuka
Nobita no Kekkon Zen'ya
OVA 2 de març de 2005 DVD (Luk internacional)
1999-2000 Corrector Yui
Corrector Yui
52/52 8 de març de 2005 Club Súper 3 (K3)
1989 Històries del laberint
Meikyū Monogatari
Pel·lícula 17 de març de 2005 Fantàstic (TV3)
1997 Kenshin: Rèquiem pels patriotes de la restauració
Rurôni Kenshin: Ishin shishi e no Requiem
Pel·lícula 28 d'abril de 2005 TV3
1994 Shin Chan: a l'illa del tresor
Kureyon Shinchan: Buriburi Ōkoku no Hihō
Pel·lícula 4 de maig de 2005 DVD (Luk internacional)
2001 Fruits basket
Fruits basket
26/26 23 d'agost de 2005 3xl.net (K3)
2003 Doraemon i els déus del vent
Doraemon Nobita to Fushigi Kazetsukai
Pel·lícula 2 de setembre de 2005 Cinemes (Luk internacional)
2001-2002 Nono Chan
Nono-chan
61/61 5 de setembre de 2005 Club Súper 3 (K3)
2000 Blood, l'últim vampir
Blood: The Last Vampire
Pel·lícula 30 de setembre de 2005 Pel·lícula Manga (33)
1995 Ghost in the shell
Kōkaku Kidōtai
Pel·lícula 7 d'octubre de 2005 Pel·lícula Manga (33)
1993 Ninja scroll
Jūbē Ninpūchō
Pel·lícula 14 d'octubre de 2005 Pel·lícula Manga (33)
1997 Doraemon i la fàbrica de joguines
Doraemon Nobita no Nejimaki Shitī Bōkenki
Pel·lícula 25 d'octubre de 2005 DVD (Luk internacional)
2001 Kai Doh Maru
Kaidōmaru
OVA 28 d'octubre de 2005 Pel·lícula Manga (33)
2001 Inuyasha: Els sentiments que viuen més enllà del temps
Eiga Inuyasha: Toki o Koeru Omoi
Pel·lícula 1 de novembre de 2005 3xl.net (K3)
1997 Evangelion: mort i renaixement
Shin Seiki Evangelion Gekijō-ban DEATH & REBIRTH Shito Shinsei
Pel·lícula 11 de novembre de 2005 Pel·lícula Manga (33)
2002 Shin Chan: El petit samurai
Kureyon Shinchan: Arashi o Yobu: Appare! Sengoku Daikassen
Pel·lícula 15 de novembre de 2005 DVD (Luk internacional)
1997 Evangelion: la fi
Shin Seiki Evangerion Gekijō-ban: Air/Magokoro o, Kimi ni
Pel·lícula 18 de novembre de 2005 Pel·lícula Manga (33)
1988 Shinjuku, la ciutat dels dimonis
Makai Toshi: Shinjuku
OVA 25 de novembre de 2005 Pel·lícula Manga (33)
2002-2003 Els dotze regnes
Jūni Kokuki
45/45 1 de desembre de 2005 3xl.net (K3)
1990-1991 Cyber city oedo 808
OEDO 808
OVA (3 episodis) 2 de desembre de 2005 Pel·lícula Manga (33)
1983 Armaguedon
Harumagedon Genma Taisen
Pel·lícula 9 de desembre de 2005 Pel·lícula Manga (33)
1993 La ferida de la sirena
Ningyo Shirīzu
OVA 16 de desembre de 2005 Pel·lícula Manga (33)
2002 Blau
Ai Yori Aoshi
24/24 29 de desembre de 2005 3xl.net (K3)
2000-2001 Taro, l'alienígena
Uchūjin Tanaka Tarō
24/24 27 de gener de 2006 3xl.net (K3)
1999-Actualitat One Piece
One Piece
516/930+ 2 de març de 2006 3xl.net (K3)
1988-1996 Kiteretsu, el cosí més llest d'en Nobita
Kiteretsu Daihyakka
331/331 10 d'abril de 2006 Club Súper 3 (TV3)
1998-1999 Neo Ranga
Nankai Kio Neoranga
48/48 24 d'abril de 2006 3xl.net (K3)
1994-1995 L'ídol Nagisa: Com m'agrada, tot això!
Chō Kuse ni Narisō
39/39 4 de maig de 2006 Club Súper 3 (K3)
1996 Shin Chan: Aventures a Henderland
Kureyon Shinchan: Henderland no Daibôken
Pel·lícula 9 de maig de 2006 DVD (Luk internacional)
1986-1988 Maison Ikkoku
Maison Ikkoku
96/96 + OVA (1/3 episodis)[note 15] 30 de juny de 2006 3xl.net (K3)
1997 Clamp, club de detectius
Clamp Gakuen Tanteidan
26/26 12 de setembre de 2006 Club Súper 3 (K3)
2002-2003 Megaman, el ciberguerrer
Rockman.EXE
56/56 18 d'octubre de 2006 Club Súper 3 (K3)
2001 Doraemon al màgic món de les aus
Doraemon Nobita to Tsubasa no Yūsha-tachi
Pel·lícula 25 d'octubre de 2006 DVD (Luk internacional)
2000 Shin Chan: Perduts a la jungla
Kureyon Shinchan: Arashi o Yobu Janguru
Pel·lícula 21 de novembre de 2006 DVD (Luk internacional)
1989-1991 Kimagure Orange Road
Kimagure Orange Road
OVA (8 episodis) 19 de desembre de 2006 3xl.net (K3)
1988 Kimagure Orange Road: M'agradaria tornar a aquell dia!
Kimagure Orange Road : Ano Hi ni Kaeritai
Pel·lícula 4 de gener de 2007 3xl.net (K3)
2000 Escaflowne: La pel·lícula
Escaflowne: The movie
Pel·lícula 5 de gener de 2007 3xl.net (K3)
2001 Shin Chan: Els adults contraataquen!
Kureyon Shinchan: Arashi o Yobu: Mōretsu! Otona Teikoku no Gyakushū?
Pel·lícula 2 de febrer de 2007 Cinemes (Luk internacional)
1993-Actualitat Rantaro
Nintama Rantaro
300+/2200+ 2 de febrer de 2007 Club Súper 3 (K3)
2003-2004 Planet ES
Planētes
26/26 17 d'abril de 2007 3xl.cat (K3)
2004-2005 Samurai Champloo
Samurai Champloo
26/26 20 d'abril de 2007 3xl.cat (K3)
1987 Doraemon i els cavallers emmascarats
Doraemon Nobita to Ryū no Kishi
Pel·lícula 24 d'abril de 2007 DVD (Luk internacional)
2005-2006 La llei de Ueki
Ueki no hōsoku
51/51 11 de juny de 2007 Club Súper 3 (K3 – TDT)
2005 Tsubasa: les cròniques perdudes
Tsubasa Chronicle
52/52 29 de juny de 2007 Club Súper 3 (K3)
2006 Doraemon i el petit dinosaure
Gekijōban Doraemon: Nobita no Kyōryū Niimarumaruroku 2006
Pel·lícula 31 d'agost de 2007 DVD (Luk internacional)
2004-2011 Keroro
Keroro Gunsō
256/358 9 de setembre de 2007 Club Súper 3 (TV3)
1995 Shin Chan i l'ambició d'en Karakaka
Kureyon Shinchan: Unkokusai no Yabō
Pel·lícula 9 d'octubre de 2007 DVD (Luk internacional)
1986 Hi havia una vegada
Dôwa meita senshi Windaria
Pel·lícula 20 d'octubre de 2007 TV3
2002-2003 Get Backers
Gettobakkāzu Dakkan'ya
49/49 21 d'octubre de 2007 Hora Tòquio (K3 – TDT)
2007-2008 Valérian i Laureline[note 16]
Varerian ando Rōrurinnu
40/40 21 d'octubre de 2007 Sidèria (K3 – TDT)
2004-2005 Monstre
Monster
74/74 22 d'octubre de 2007 3xl.cat (K3)
2004 La màgica Do-Re-Mi
Ojamajo Doremi Na-i-sho
OVA (13 episodis) 24 de desembre de 2007 Club Súper 3 (K3)
2002 Inuyasha: El castell més enllà del mirall
Eiga Inuyasha: Kagami no Naka no Mugenjō
Pel·lícula 25 de desembre de 2007 3xl.cat (K3)
2004 Ghost in the shell 2: Innocència
Kōkaku Kidōtai Inosensu
Pel·lícula 1 de gener de 2008 3xl.cat (K3)
2003 En Shin Chan i el filet impossible
Kureyon Shin-chan: Arashi o Yobu: Eikō no Yakiniku Rōdo
Pel·lícula 22 d'abril de 2008 DVD (Luk internacional)
1990 Doraemon: Animal Planet
Doraemon Nobita to Animal Planet
Pel·lícula 7 de maig de 2008 DVD (Luk internacional)
1988 La tomba de les lluernes
Hotaru no Haka
Pel·lícula 2 de setembre de 2008 DVD (Jonu Media)
2004 Li deien Shin Chan
Kureyon Shinchan: Arashi o Yobu! Yūhi no Kasukabe Bōizu
Pel·lícula 24 d'octubre de 2008 DVD (Luk internacional)
2007 Doraemon i els set mags
Doraemon: Nobita no Shin Makai Daibōken ~Shichinin no Mahō Tsukai~
Pel·lícula 26 de novembre de 2008 DVD (Luk internacional)
2007 Kamichama Karin
Kamichama Karin
26/26 27 de desembre de 2008 Club Súper 3 (K3)
2004-2005 Viewtiful Joe
Viewtiful Joe
51/51 23 de gener de 2009 3xl.cat (K3)
2000 El detectiu Conan: Atrapat als seus ulls
Meitantei Conan Hitomi no Naka no Ansatsusha
Pel·lícula 10 d'abril de 2009 3xl.cat (K3)
1999 El detectiu Conan: L'últim mag del segle
Meitantei Conan Seikimatsu no Majutsushi
Pel·lícula 13 d'abril de 2009 3xl.cat (K3)
1999 Shin Chan: La guerra dels balnearis
Kureyon Shinchan: Bakuhatsu! Onsen Wakuwaku Daikessen
Pel·lícula 29 d'abril de 2009 DVD (Luk internacional)
1999 Doraemon, una odissea de l'espai
Doraemon: Nobita no Uchū Hyōryūki
Pel·lícula 3 de juny de 2009 DVD (Luk internacional)
2007-2008 Blue Dragon
BLUE DRAGON
51/51 20 d'octubre de 2009 Canal Súper 3
2005 Shin Chan: Tres minuts per salvar el món
Kureyon Shinchan: Densetsu o Yobu Buriburi: Sanpun Bokkiri Daishingeki
Pel·lícula 21 d'octubre de 2009 DVD (Luk internacional)
2008 La Ponyo al penya-segat
Gake no Ue no Ponyo
Pel·lícula 28 d'octubre de 2009 DVD/BD (Aurum)
2008 Doraemon i el regne d'en Kibo
Eiga Doraemon Nobita to Midori no Kyojinden
Pel·lícula 11 de novembre de 2009 DVD (Luk internacional)
2007 Un estiu amb en Coo
Kappa no Kū to Natsuyasumi
Pel·lícula 15 de novembre de 2009 Canal Súper 3
2008 The sky crawlers
Sukai Kurora
Pel·lícula 25 de novembre de 2009 DVD/BD (Selecta Visión)
2008-2009 Blue Dragon: Els set dracs del cel
BLUE DRAGON Tenkai no Shichi Ryuu
51/51 1 de gener de 2010 Canal Súper 3
2007 Amor a Tòquio
Tokyo Marble Chocolate
Pel·lícula 3 de gener de 2010 Canal Súper 3
1997 El detectiu Conan: El gratacel explosiu
Meitantei Conan: Tokei-jikake no Matenrō
Pel·lícula 17 de gener de 2010 Canal Súper 3
1998 El detectiu Conan: La catorzena víctima
Meitantei Conan Jūyon banme no Tagetto
Pel·lícula 24 de gener de 2010 Canal Súper 3
2007 El samurai sense nom
Sutorenjia: Mukô hadan
Pel·lícula 27 de gener de 2010 DVD/BD (20th Century Fox)
2001 El detectiu Conan: Compte enrere cap al cel
Meitantei Conan Tengoku e no Kauntodaun
Pel·lícula 14 de febrer de 2010 Canal Súper 3
2002 El detectiu Conan: El fantasma de Baker Street
Meitantei Conan Beikā Sutorīto no Bōrei
Pel·lícula 21 de febrer de 2010 Canal Súper 3
2003 El detectiu Conan: Cruïlla a l'antiga capital
Meitantei Conan Meikyū no Kurosurōdo
Pel·lícula 28 de febrer de 2010 Canal Súper 3
2004 El detectiu Conan: El mag del cel platejat
Meitantei Conan Gin-yoku no Majishan
Pel·lícula 7 de març de 2010 Canal Súper 3
2003 Inuyasha: L'espasa de la conquesta
Eiga Inuyasha: Tenka Hadō no Ken
Pel·lícula 28 de març de 2010 Canal Súper 3
2004 Inuyasha: Foc a l'illa mística
Eiga Inuyasha: Guren no Hōraijima
Pel·lícula 4 d'abril de 2010 Canal Súper 3
1982 Doraemon i el món perdut
Doraemon Nobita no Daimakyō
Pel·lícula 16 de juny de 2010 DVD (Luk internacional)
2004-2012 Bleach
Bleach
167/366 19 de setembre de 2010 Canal 3xl
2006-2007 Death Note
Death Note
37/37 19 de setembre de 2010 Canal 3xl
2006-2007 Nana
Nana
47/47 19 de setembre de 2010 Canal 3xl
2007 Evangelion 1.11
Evangerion Shin Gekijōban: Jo
Pel·lícula 22 de setembre de 2010 DVD/BD (Selecta Visión)
2009 Doraemon the Hero: Pioners de l'Espai
Eiga Doraemon Shin Nobita No Uchu Kaitakushi
Pel·lícula 3 d'octubre de 2010 DVD (Luk internacional)
2009-2010 Inuyasha: Kanketsu-Hen
Inuyasha Kanketsu-Hen
26/26 10 d'octubre de 2010 Canal Súper 3
2006 La noia que saltava a traves del temps
Toki o kakeru shōjo
Pel·lícula 24 de novembre de 2010 DVD/BD (Selecta Visión)
2008 Ghost in the shell 2.0
Kōkaku kidōtai 2.0
Pel·lícula 11 de febrer de 2011 Canal 3xl
1983 Doraemon Atlantis: el castell del mal
Doraemon Nobita no Kaiteiki Ganjō
Pel·lícula 2 de març de 2011 DVD (Luk internacional)
2009 Evangelion 2.22
Evangerion Shin Gekijōban: Ha
Pel·lícula 20 de maig de 2011 Canal 3xl
2009-2011 Bola de drac Z Kai[note 17]
Dragon Ball Kai
166/159 19 de setembre de 2011 Canal 3xl
2006-2008 Freedom
Freedom
OVA (7 episodis)/OVA (7 episodis + pròleg) 23 de setembre de 2011 Canal 3xl
2010 Colorful
Karafuru
Pel·lícula 25 d'octubre de 2011 DVD (Selecta Visión)
2010 Doraemon: la llegenda de les sirenes
Doraemon Nobita no Ningyo Daikaisen
Pel·lícula 25 d'octubre de 2011 DVD (Luk internacional)
1984 Nausicaä de la vall del vent
Kaze no Tani no Naushika
Pel·lícula 11 de novembre de 2011 Canal 3xl
2009 Shin Chan: Això és una animalada
Kureyon Shinchan: Otakebe! Kasukabe Yasei Ōkoku
Pel·lícula 15 de novembre de 2011 DVD (Luk internacional)
2009-2011 Saint Seiya: El quadre perdut
Saint Seiya Za Rosuto Kyanbasu MEIO Sinwa
OVA (2 sèries de 13 episodis cada una) 18 de novembre de 2011 Canal 3xl
1989 Kiki, l'aprenent de bruixa
Majo no Takkyūbin
Pel·lícula 4 de desembre de 2011 Canal Súper 3
2002 La Haru al regne dels gats
Neko no Ongaeshi
Pel·lícula 8 de desembre de 2011 Canal Súper 3
2007-2008 Master Hamsters
Hatara Kizzu Maihamu Gumi
50/50 17 de desembre de 2011 Canal Súper 3
2010 Arrietty i el món dels remenuts
Karigurashi no Arietti
Pel·lícula 18 de gener de 2012 DVD/BD (Aurum)
2009 L'illa dels records i el mirall màgic
Hottarake no shima: Haruka to mahô no kagami
Pel·lícula 31 de gener de 2012 DVD (Selecta Visión)
2004 El castell ambulant
Hauru no Ugoku Shiro
Pel·lícula 4 de març de 2012 Canal 3xl
1995 Murmuris del cor
Mimi wo Sumaseba
Pel·lícula 8 d'abril de 2012 Canal Súper 3
1981 Doraemon Space Hero
Doraemon Nobita no Uchū Kaitakushi
Pel·lícula 10 d'abril de 2012 DVD (Luk internacional)
1986 El castell al cel
Tenkū no Shiro Rapyuta
Pel·lícula 20 de maig de 2012 Canal Súper 3
2010 La gran aventura de l'abella Hutch
Konchû Monogatari Mitsubachi Hutch - Yûki no Melody
Pel·lícula 17 de juliol de 2012 DVD (Selecta Visión)
2009-2010 Els caçadors d'elements
Element Hunters
39/39 15 de setembre de 2012 Canal Súper 3
1988 Doraemon i el viatge a la Xina del passat
Doraemon: Nobita no Parareru saiyûki
Pel·lícula 20 de novembre de 2012 DVD (Luk internacional)
2011 Friends: aventura a l’illa dels monstres
Friends: Mononoke no Shima no Naki
Pel·lícula 9 de març de 2013 Cinemes (Selecta Visión)
2011 Doraemon i la revolució dels Robots
Eiga Doraemon Shin Nobita to Tetsujin Heidan ~Habatake Tenshi Tachi~
Pel·lícula 16 d'abril de 2013 DVD (Luk internacional)
2012 Evangelion 3.33: You Can (Not) Redo
Evangerion Shin Gekijōban: Q
Pel·lícula 30 d'octubre de 2013 DVD/BD (Selecta Visión)
2013 Doraemon i Nobita Holmes al misteriós Museu del Futur
Eiga Doraemon: Nobita no Himitsu Dougu Hakubutsukan
Pel·lícula 31 d'octubre de 2013 Cinemes (Luk internacional)
2013 Bola de Drac Z: La batalla dels déus
Doragon Bōru Zetto: Kami to Kami
Pel·lícula 30 de maig de 2014 Cinemes (Selecta Visión)
2014 Buda 2, camí a la il·luminació
Buddha 2: Tezuka osamu no Budda - Owarinaki tabi
Pel·lícula 22 d'octubre de 2014 DVD/BD (Media3 Estudio)
2014 Stand by me Doraemon
Stand by Me Doraemon
Pel·lícula 19 de desembre de 2014 Cinemes (Luk internacional)
2012 Wolf Children
Ōkami Kodomo no Ame to Yuki
Pel·lícula 29 de desembre de 2014 Cinemes (Selecta Visión)
2013 Capità Harlock
Kyaputen Hârokku
Pel·lícula 30 de gener de 2015 Cinemes (Surtsey Films)
2014 Saint Seiya: La llegenda del santuari
Saint Seiya: Legend of Sanctuary
Pel·lícula 6 de març de 2015 Cinemes (Selecta Visión)
2006 Shin Chan: A ritme de samba
Kureyon Shin Chan: Densetsu wo Yobu: Odore! Amīgo!
Pel·lícula 27 de juny de 2015 Canal Súper 3
2008 Shin Chan i l'espasa d'or
Kureyon Shinchan: chou arashi wo yobu! kinpoko no yuusha
Pel·lícula 28 de juny de 2015 Canal Súper 3
2012 Doraemon a l'illa de l'escarabat daurat
Eiga Doraemon Nobita to Kiseki no Shima 〜Animaru Adobenchā〜
Pel·lícula 3 de juliol de 2015 Descàrrega digital (Luk internacional)
2007 Shin Chan: El meu gos és la bomba
Kureyon Shinchan: Arashi o Yobu: Utau Ketsudake Bakudan!
Pel·lícula 4 de juliol de 2015 Canal Súper 3
2010 Shin Chan: La núvia del futur
Kureyon Shinchan: Chōjikū! Arashi o Yobu Ora no Hanayome
Pel·lícula 5 de juliol de 2015 Canal Súper 3
2014 Bola de drac Z: La resurrecció d'en Freezer[note 18]
Dragon Ball Z: Fukkatsu no F.
Pel·lícula 6 de novembre de 2015 Cinemes (Selecta Visión)
2016 One Piece Gold
One Piece Film: Gold
Pel·lícula 4 de novembre de 2016 Cinemes (Selecta Visión)
2015 El nen i la bèstia
Bakemono no Ko
Pel·lícula 15 de novembre de 2016 DVD/BD (A Contracorriente Films)
2016 Your name
Kimi no Na wa
Pel·lícula 7 d'abril de 2017 Cinemes (Selecta Visión)
2005 El detectiu Conan: Estratègia sobre les profunditats
Meitantei Conan: Suihei Senjō no Sutoratejī
Pel·lícula 17 d'abril de 2017 Canal Súper 3
2006 El detectiu Conan: El rèquiem dels detectius
Meitantei Conan: Tantei Tachi no Rekuiemu
Pel·lícula 1 de maig de 2017 Canal Súper 3
2016 Gats. Un viatge de tornada a casa
Rudorufu to Ippaiattena
Pel·lícula 29 de setembre de 2017 Cinemes (Selecta Visión)
2017 Ancien i el món màgic
Hirune Hime: Shiranai Watashi no Monogatari
Pel·lícula 20 d'octubre de 2017 Cinemes (Media3 Estudio)
2015 El cas de la Hana i l'Alice
Hana to Arisu Satsujin Jiken
Pel·lícula 26 d'octubre de 2017 Cinemes (Media3 Estudio)
2007 El detectiu Conan: La bandera pirata al fons de l'oceà
Meitantei Conan: Konpeki no Jorī Rojā
Pel·lícula 6 de gener de 2018 Canal Súper 3
2008 El detectiu Conan: La partitura de la por
Meitantei Conan: Senritsu no Furu Sukoa
Pel·lícula 7 de gener de 2018 Canal Súper 3
2014 Doraemon al regne dels gossos
Eiga Doraemon Shin Nobita no Daimakyo-Peko
Pel·lícula 28 de gener de 2018 Canal Súper 3
2018 El detectiu Conan: El cas Zero
Meitantei Conan: Zero no Shikkounin
Pel·lícula 9 de novembre de 2018 Cinemes (Alfa Pictures)
2018 Bola de Drac Super: Broly
Doragon Bōru Sūpā: Burorī
Pel·lícula 1 de febrer de 2019 Cinemes (Selecta Visión)
2018 Vull menjar-me el teu pàncrees
Kimi no Suizō o Tabetai
Pel·lícula 12 d'abril de 2019 Cinemes (Selecta Visión)
2016-2018 Històries dels caçadors de monstres: A cavalcar!
Monsutā Hantā Sutōrīzu RIDE ON
75/75 15 d'abril de 2019 Canal Súper 3
2018 Mutafukaz
Mutafukazu
Pel·lícula 10 de maig de 2019 DVD/BD (Media3 Estudio)
2018 La Mirai, la meva germana petita
Mirai no Mirai
Pel·lícula 8 de juliol de 2019 VOD (A Contracorriente Films)
2019 El Detectiu Conan: El puny del safír blau
Meitantei Konan: Konjō no Fisuto
Pel·lícula 8 de novembre de 2019 Cinemes (Alfa Pictures)
2009 El detectiu Conan: El perseguidor negre
Meitantei Konan: Shikkoku no Cheisā
Pel·lícula 9 de novembre de 2019 Canal Súper 3
2019 One Piece: Estampida
Wan Pīsu Sutanpīdo
Pel·lícula 15 de novembre de 2019 Cinemes (Selecta Visión)
2010 El detectiu Conan: La nau perduda al cel
Meitantei Konan: Tenkū no Rosuto Shippu
Pel·lícula 16 de novembre de 2019 Canal Súper 3
2011 El detectiu Conan: Quinze minuts de silenci
Meitantei Konan: Chinmoku no Kwōtā
Pel·lícula 23 de novembre de 2019 Canal Súper 3
2012 El detectiu Conan: L'onzè davanter
Meitantei Konan: Jūichininme no Sutoraikā
Pel·lícula 30 de novembre de 2019 Canal Súper 3
2016 El detectiu Conan: Episodi 1. El detectiu que es va encongir
Meitantei Konan: Episōdo "Wan" Chīsakunatta Meitantei
Especial 13 de desembre de 2019 DVD (Alfa Pictures / Diari Ara)
2013 El detectiu Conan: El detectiu al mar distant
Meitantei Konan: Zekkai no Puraibēto Ai
Pel·lícula 11 d'abril de 2020 Canal Súper 3
2014 El detectiu Conan: El franctirador dimensional
Meitantei Konan: Ijigen no Sunaipā
Pel·lícula 12 d'abril de 2020 Canal Súper 3
2015 El detectiu Conan: Els gira-sols del foc infernal
Meitantei Konan: Gōka no Himawari
Pel·lícula 8 de juny de 2020 DVD (Alfa Pictures / El mundo deportivo)
2016 El detectiu Conan: El malson més negre
Meitantei Konan: Junkoku no Naitomea
Pel·lícula 8 de juny de 2020 DVD (Alfa Pictures / El mundo deportivo)
2017 El detectiu Conan: La carta d'amor escarlata
Meitantei Konan: Kara Kurenai no Rabu Retta
Pel·lícula 8 de juny de 2020 DVD (Alfa Pictures / El mundo deportivo)
2014 El detectiu Conan: La desaparició d'en Conan Edogawa. Els dos pitjors dies de la història
Meitantei Konan: Edogawa Conan Shissō Jiken ~Shijō Saiaku no Futsukakan~
Especial 8 de juny de 2020 DVD (Alfa Pictures / El mundo deportivo)
2019 L'amor és a l'aigua
Kimi to, Nami ni Noretara
Pel·lícula 18 de setembre de 2020 VOD (Selecta Visión / Movistar+)
2019 Promare
Puromea
Pel·lícula 23 d'octubre de 2020 Cinemes (Selecta Visión)
2019 El temps amb tu
Tenki no Ko
Pel·lícula 20 de novembre de 2020 DVD/BD (Selecta Visión)
2019 Human Lost
Ningen Shikkaku
Pel·lícula 27 de novembre de 2020 VOD (Selecta Visión)
2019 Lupin III: The First
Lupin III: The First
Pel·lícula 29 de gener de 2021 Cinemes (Selecta Visión)
2018 Mazinger Z: Infinity
Gekijōban Majingā Zetto / Infiniti
Pel·lícula 7 d'abril de 2021[note 19] VOD (Selecta Visión / Rakuten)
2021 El detectiu Conan: La bala escarlata
Meitantei Konan Hiiro no Dangan
Pel·lícula 16 d'abril de 2021 Cinemes (Alfa Pictures)
2020 Els guardians de la nit: El tren infinit
Gekijō-ban "Kimetsu no Yaiba" Mugen Ressha-hen
Pel·lícula 23 d'abril de 2021 Cinemes (Selecta Visión)
2019 Her Blue Sky
Sora no Aosa o Shiru Hito yo
Pel·lícula 28 d'abril de 2021[note 20] BD/DVD (Selecta Visión)
2018 Penguin Highway
Penguin Highway
Pel·lícula 29 de juny de 2021 BD/DVD (Jonu Media)
2020 Earwig i la bruixa
Āya to Majo
Pel·lícula 28 d'agost de 2021 BD/DVD (Selecta Visión)
2020 Josee, el tigre i els peixos[6]
Josee to Tora to Sakana-tachi
Pel·lícula 10 de setembre de 2021 Cinemes (Selecta Visión)
2001 Millennium Actress
Sennen Joyū
Pel·lícula 1 de desembre de 2021 BD/DVD (Selecta Visión)
2011 El turó de les roselles
Kokuriko-zaka kara
Pel·lícula 17 de desembre de 2021 BD/DVD (Vértigo Films)
2020 Buscant la Màgica Doremi
Majo Minarai wo Sagashite
Pel·lícula 14 de gener de 2022 Cinemes (Selecta Visión)
2021 Belle
Ryū to Sobakasu no Hime
Pel·lícula 25 de març de 2022 Cinemes (A Contracorriente Films)
2021 El rei cérvol
Shika no Ō: Yuna to Yakusoku no Tabi
Pel·lícula 10 de juny de 2022 Cinemes (Selecta Visión)
2022 El detectiu Conan: La núvia de Halloween
Meitantei Conan Halloween no hanayome
Pel·lícula 8 de juliol de 2022 Cinemes (Alfa Pictures)
2022 Fins aviat, Don Glees!
Gubbai, Don Gurīzu!
Pel·lícula 15 de juliol de 2022[7] Cinemes (Selecta Visión)
2022 Bola de Drac Super: el Superheroi[note 21]
Doragon Bōru Sūpā Sūpā Hīrō
Pel·lícula 2 de setembre de 2022[8] Cinemes (Crunchyroll)
2020 Amb un gos i un gat, riuràs encantat
Inu to Neko Docchimo Katteru to Mainichi Tanoshī
Anime (24/24) 30 de setembre de 2022[9] VOD (Coalise Estudio)
2008 Inazuma Eleven
Inazuma Irebun
Anime (127/127) 10 d'octubre de 2022 Canal SX3
2014 Haikyu!!
Haikyū!!
Anime (85/85) 10 d'octubre de 2022 Canal SX3
2019 Guardians de la nit
Kimetsu no Yaiba
Anime (26/44) 10 d'octubre de 2022 Canal SX3
2014 Ronja, la filla del bandoler
Sanzoku no musume Rōnya
Anime (26/26) Octubre de 2022 Canal SX3
2018 My Hero Academia: Dos herois
Boku no Hīrō Akademia Za Mūbī ~Futari no Hīrō~
Pel·lícula Octubre de 2022 Canal SX3
2022 One Piece Film: Red
Wan Pīsu Firumu Reddo
Pel·lícula 3 de novembre de 2022[10] Cinemes (Selecta Visión)
2008 Spice and Wolf
Ōkami to Kōshinryō
Anime (25/25) Desembre 2022 VOD (Coalise Estudio)
2016 Inazma Delivery
Inazuma Deriberī
Anime (20/20) Desembre 2022 VOD (Coalise Estudio)

Versió original subtitulada en varietat central[modifica]

Any emissió
original
Títol en català
Títol en japonès
Episodis subtitulats / Episodis totals Data d'estrena en català Canal d'estrena en català
2005-2006 Eureka Seven
Kōkyōshihen Eureka Sebun
50/50 8 d'abril de 2011 Canal 3xl
2013 El vent s'aixeca
Kaze Tachinu
Pel·lícula 27 d'abril de 2014 Cinemes (Vértigo films)
2011 La princesa i el pilot
To Aru Hikūshi e no Tsuioku
Pel·lícula 11 d'abril de 2018 BD/DVD (Monte Anime)
2018 Cells at work![11][12]
Hataraku Saibō
13/13 Octubre 2019 DVD/BD/VOD (Coalise Estudio)
2018 Hello Kitty i els seus amics: Aprenem plegats![13]
Hello Kitty Let's Learn Together
21/21 4 d'abril de 2020 VOD (Coalise Estudio)
2014 Atelier Escha & Logy: Els alquimistes del cel[14]
Escha & Logy no Atelier: Tasogare no Sora no Renkinjutsushi
12/12 4 de desembre de 2020 DVD/BD/VOD (Coalise Estudio)
2020 Nana sense talent[15]
Munō na Nana
13/13 26 de maig de 2021 VOD (Jonu Media)
2021 Crònica de la restauració d'un regne[16]
Genjitsushugi Yūsha no Ōkoku Saikenki
13/13 31 de març de 2022 VOD (Jonu Media)

Doblat en varietat valenciana[modifica]

Any emissió
original
Títol en valencià
Títol en japonès
Episodis doblats / Episodis totals Data d'estrena en valencià Canal d'estrena en valencià
1986-1987 L'aldea de l'auró
Maple Town Monogatari
26[note 22]/52 18 d'octubre de 1988 TVE Circuit valencià (La 2)
1986 Els guardians de la galàxia
The Adventures of the Galaxy Rangers (coop USA-JP)
65/65 30 de novembre de 1989 Canal 9
1967 Els Monkeys
Goku no daibouken
39[note 23]/39 23 de desembre de 1989 Canal 9
1971-1972 Oum, el dofí blanc
Iruka to Shônen
26/26 2 de març de 1990 Canal 9
1975-1977 Goldorak
UFO Robot Grendizer
74/74 17 de setembre de 1990 Canal 9
1973 Les aventures del bosc verd
Yama Nezumi Rokkī Chakku
52/52 1 de desembre de 1990 Canal 9
1977 Voltus 5
Chōdenji Machine Voltes V
Pel·lícula/40[note 2] 5 de gener de 1991 Canal 9
1986-1989 La bola del drac
Dragon Ball
153/153 2 de març de 1991[17] A la babalà (Canal 9)
1983-1986 Musculman
Kinnikuman
137/137 9 d'octubre de 1991 A la babalà (Canal 9)
1989-1996 La bola del drac Z[17] [note 24]
Dragon Ball Z
213 (emesos) 232 (doblats)/291 20 de novembre de 1991 A la babalà (Canal 9)
1978-1979 El principet
Hochi no Ôjisama Petit Prince
39[note 23]/39 25 de desembre de 1991 A la babalà (Canal 9)
1968 Contes d'Andersen
Andersen Monogatari
Pel·lícula 29 de desembre de 1991 A la babalà (Canal 9)
1984-1985 Voltron, el defensor de l'univers
Voltron: Defender of the Universe (Hyakujūō Goraion // Kikō Kantai Dairagā Fifutīn)
124/124 (52//52) 3 de març de 1992 A la babalà (Canal 9)
1963-1975 Calimero
Karimero
47/47 14 de març de 1992 A la babalà (Canal 9)
1981-1982 Ulises 31
Uchū Densetsu Yurishīzu Sātīwan
26/26 4 de maig de 1992 A la babalà (Canal 9)
1991-1992 Horry
O-bake no Holly
200/200 23 de novembre de 1992 A la babalà (Canal 9)
1987 Goku i Bulma en el Castell del dimoni
Dragon Ball: Majin-Jō No Nemuri Hime
Pel·lícula 19 de març de 1993 Canal 9
1981-1986 El doctor Slump
Dokutā Suranpu
243/243 5 d'abril de 1993 A la babalà (Canal 9)
1991-1992 Les fantàstiques aventures de Fly
Dragon Quest
46/46 3 de maig de 1993 A la babalà (Canal 9)
1989-1990 Granzort, el rei de la màgia
Madō Kingu Guranzōto
41 episodis i 5 OVAs/41 29 de juny de 1993 A la babalà (Canal 9)
1991 Reportera intrèpida
Reporter Blues
52/52 20 de juliol de 1993 A la babalà (Canal 9)
1984-1985 Sherlock Holmes
Meitantei Hōmuzu
26[note 23]/26 25 de juliol de 1993 A la babalà (Canal 9)
1982 Aus de l'espai
Tôshô Daimos
Pel·lícula 25 de setembre de 1993 A la babalà (Canal 9)
1990 Son Goku: L'home més fort del món
Dragon Ball Z: Kono yo de Ichiban Tsuyoi Yatsu
Pel·lícula 9 d'octubre de 1993 Canal 9
1992 El poder dels súper guerrers
Dragon Ball Z: Gekitotsu!! Hyaku-Oku Pawā no Senshi-tachi
Pel·lícula 12 d'octubre de 1993 Canal 9
1967 Jack i la bruixa
Shōnen Jakku to Mahōtsukai
Pel·lícula 23 d'octubre de 1993 Canal 9
1969 El barco fantasma
Soratobu Yūreisen
Pel·lícula 31 d'octubre de 1993 Canal 9
1962 Aventures de Simbad
Sindbad no Bouken
Pel·lícula 7 de novembre de 1993 Canal 9
1991 Son Goku, el súper guerrer
Dragon Ball Z: Sūpā Saiya-jin da Son Gokū
Pel·lícula 13 de novembre de 1993 Canal 9
1971 Alí Babà i els 40 lladres
Ari Baba to Yonjuppiki no Tozoku
Pel·lícula 13 de novembre de 1993 Canal 9
1970 30.000 llegües baix el mar
Kaitei Sanman Mile
Pel·lícula 14 de novembre de 1993 Canal 9
1988 Les set boles del drac[note 25]
Dragon Ball: Makafushigi Dai-Bōken
Pel·lícula 20 de novembre de 1993 Canal 9
1980 El xiquet de l'espai
Hi no tori 2772: Ai no kosumozon
Pel·lícula 28 de novembre de 1993 Canal 9
1989 El Segrest de Son Gohan
Dragon Ball Z: Ora no Gohan o Kaese!!
Pel·lícula Tardor 1993 Canal 9
1990 Superbatalla en el món
Dragon Ball Z: Chikyū Marugoto Chōkessen
Pel·lícula Tardor 1993 Canal 9
1986 Batejadors: L’as dels pítxers
Touch: Sebango No Nai Ace
Pel·lícula 5 de desembre de 1993 Canal 9
1970 Sense família
Chibikko Remi to Meiken Kapi
Pel·lícula 6 de desembre de 1993 Canal 9
1979-2005 i 2005- Doraemon, el gat còsmic [note 5]
Doraemon
Almenys 820/1787 i 730+ 15 d'abril de 1994 A la babalà (Canal 9)
1986 La llegenda del drac diví
Dragon Ball: Shenron no Densetsu
Pel·lícula 2 de juny de 1994 A la babalà (Canal 9)
1991 El rival més fort de Son Goku
Dragon Ball Z: Tobikkiri no Saikyō tai Saikyō
Pel·lícula 8 de juny de 1994 A la babalà (Canal 9)
1982 Dos anys de vacances
Jugo shonen hyoryuki
Pel·lícula 8 d'octubre de 1994 Canal 9
1981-1987 Hattori, el ninja
Ninja Hattori-kun
Almenys 180/694 25 d'octubre de 1994 A la babalà (Canal 9)
1987 El teatre dels contes de Hello Kitty
Hello Kitty's Furry Tale Theater
13[note 23]/13 24 de desembre de 1994 A la babalà (Canal 9)
1969 Judo Boy
Kurenai Sanshirō
26[note 23]/26 26 de juny de 1995 A la babalà (Canal 9)
1994-1995 Els mundials de futbol
Soccer Fever
52/52 24 de juliol de 1995 A la babalà (Canal 9)
1967-1968 Meteor
Mahha GōGōGō
52[note 23]/52 26 de juliol de 1995 A la babalà (Canal 9)
1993 La guerra del foc
Dragon Ball Z: Moetsukiro!! Nessen Ressen Chō-Gekisen
Pel·lícula 8 de setembre de 1995 A la babalà (Canal 9)
1992 La batalla dels tres súper guerrers
Dragon Ball Z: Kyokugen Batoru!! San Dai Sūpā Saiya-jin
Pel·lícula 9 de setembre de 1995 Canal 9
1993 Son Gohan, el Superguerrer de la galàxia
Dragon Ball Z: Ginga Giri-Giri!! Butchigiri no Sugoi Yatsu
Pel·lícula 10 de setembre de 1995 Canal 9
1993 Gohan i Trunks, l'única alternativa als Ciborgs
Dragon Ball Z: Zetsubō e no Hankō!! Nokosareta Chō-Senshi•Gohan to Torankusu
Especial 16 de setembre de 1995 Canal 9
1990 El pare de Son Goku
Dragon Ball Z: Tatta Hitori no Saishū Kessen ~Furīza ni Idonda Zetto-senshi Son Gokū no Chichi~
Especial 17 de setembre de 1995 Canal 9
1972-1974 Força G
Gatchaman
105/105 15 d'octubre de 1996 A la babalà (Canal 9)
1989-1992 Ginger, cinturó negre
Yawara! A Fashionable Judo Girl!
124/124 6 de novembre de 1996 Babalà (Canal 9)
1988-1989 Dommel
Don-don Domeru to Ron
52/52 26 de maig de 1997 Babalà (Canal 9)
1980-1981 Corre, Bum, Bum, corre
Hoero! Bun Bun
39/39 5 de gener de 1998 Babalà (Canal 9)
1995 Street fighter
Sutorīto Faitā Tsū Bui
29/29 12 de setembre de 1998 Babalà (Canal 9)
1994-1995 Megaman
Mega Man
27/27 27 de maig de 1999 Babalà (Canal 9)
1985-1986 Els robots ninja
Ninja Senshi Tobikage
43/43 22 de juny de 1999 Babalà (Canal 9)
1993-1994 El paradís de Muka
Muka Muka Paradise
51/51 23 de gener de 2001 Babalà (Punt 2)
1994-1995 Montana Jones
Montana Jonzu
52/52 28 de gener de 2001 Babalà (Canal 9)
1992-Actualitat Shin-chan
Kureyon Shin-chan
262/1000+ 27 d'agost de 2001 Babalà (Punt 2)
1992-1993 Calimero i els seus amics
Karimero
52/52 9 de setembre de 2001 Babalà (Punt 2)
1974 Heidi
Arupusu no Shōjo Haiji
52/52 22 de febrer de 2003 Babalà (Canal 9)
1991-1993 Rocket Kidz: l'invencible Raijin
Zettai Muteki Raijin-Oh
51/51 + 4 OVAs 10 d'abril de 2003 Babalà (Punt 2)
1976 Marco
Haha o Tazunete Sanzenri
52/52 17 d'abril de 2003 Babalà (Canal 9)
1992-1993 Rocket Kidz: Els herois de la ciutat
Genki Bakuhatsu Ganbaruger
47/47 20 de juny de 2003 Babalà (Punt 2)
1993-1994 Rocket Kidz: Els increïbles Dinorobots
Nekketsu Saikyō Go-Saurer
51/51 19 d'agost de 2003 Babalà (Punt 2)
1999-2003 La màgica DoReMi[note 14]
Ojamajo Doremi / Ojamajo Doremi # / Mōtto! Ojamajo Doremi / Ojamajo Doremi Dokka~n!
201[note 23]/51, 49, 50 i 51 20 de setembre de 2003 Babalà (Canal 9)
1965-1966 Kimba, el lleó blanc
Janguru Taitei
52/52 18 de setembre de 2004 Babalà (Canal 9)
1998 Doraemon i els pirates del mar del sud
Doraemon Nobita no Nankai Daibōken
Pel·lícula 2 de gener de 2005 Sessió matinal (Canal 9)
1999-2000 Corrector Yui
Corrector Yui
52/52 17 de gener de 2005 Babalà (Punt 2)
1996-1997 Gon, el cavernícola
Hajime Ningen Gon
39/39 31 de gener de 2005 Babalà (Punt 2)
1992 Ginger: Ànims joves judoques!
Yawara! Soreyuke koshinuke kids!
Pel·lícula 2005-2007 Babalà (Punt 2)
1974-1975 Vicky el víking
Chiisana Viking Bikke
78/78 11 de maig de 2005 Babalà (Punt 2)
1975-1976 L’abella Maia
Mitsubachi Māya no bōken
52[note 23]/52 4 de juliol de 2005 Babalà (Punt 2)
1988-1989 // 1999-2000 // 1990 Coses de grillats[note 26]
Osomatsu-kun // Rerere no Tensai Bakabon // Heisei Genius Bakabon
156/88, 24 i 46 10 de gener de 2006 Babalà (Punt 2)
2001-2002 Nono-chan
Nono-chan
61/61 31 de gener de 2006 Babalà (Punt 2)
1996-2004 Kochikame
Kochira Katsushika-ku Kameari Kōen Mae Hashutsujo
Desconegut/373 18 de febrer de 2006 Babalà festa (Canal 9)
1998-1999 El secret d'Akochan
Himitsu no Akko-chan
44/44 7 de juny de 2006 Babalà (Punt 2)
1996 Doraemon i el tren del temps
Doraemon Nobita to Ginga Ekusupuresu
Pel·lícula 4t trimestre de 2006 Babalà (Punt 2)
1998-2000 Sakura, la caçadora de cartes
Cardcaptor Sakura
70/70 2 de desembre de 2006 Babalà (Punt 2)
1993-1996 Slam Dunk
Slam Dunk
101/101 2 de desembre de 2006 Babalà (Punt 2)
1999-Actualitat One Piece
One Piece
195/930+ 5 de gener de 2007 Control (Punt 2)
2004 Paranoia Agent
Mōsō Dairinin
13/13 13 de gener de 2007[18] Punt 2
1994-1995 ADN 2
D.N.A² Dokokade nakushita aitsu no aitsu~
12 + 3 OVAs 26 de maig de 2007 Punt 2
1988-1996 Kiteretsu
Kiteretsu Daihyakka
331[note 23]/331 17 d'agost de 2007 Babalà (Punt 2)
2004-2011 Sergent Keroro
Keroro Gunsō
256/358 26 d'octubre de 2007 Canal 9
2002-2003 Get Backers
Gettobakkāzu Dakkan'ya
49/49 10 de maig de 2008 Punt 2
2002-2003 Els dotze regnes
Jūni Kokuki
45/45 12 de maig de 2008 Babalà (Punt 2)
2004-2005 School Rumble
School Rumble
26[note 23]/26 8 de juliol de 2008 Babalà (Punt 2)
1997-2002 Pokémon
Pokemon
261/276 27 d'octubre de 2008[19] Babalà (Punt 2)
1985 El príncep del país de les neus
Yukiguni no Ōjisama
Pel·lícula 14 de març de 2009 Babalà (Punt 2)
2003 Doraemon i els déus del vent
Doraemon Nobita to Fushigi Kazetsukai
Pel·lícula 13 d'abril de 2009 Babaclub (Punt 2)
1993-Actualitat Rantaro, el xiquet ninja
Nintama Rantaro
Desconegut/1800+ 15 d'abril de 2009 Babaclub (Punt 2)
2002-2003 Megaman NT Warrior Axess
Rockman.EXE
56[note 23]/56 2 de juny de 2009 Babaclub (Punt 2)
2004-2005 Viewtiful Joe
Viewtiful Joe
51[note 23]/51 5 de juliol de 2009 Babaclub (Canal 9)
1999-2001 Hanamaru
Guru Guru Town Hanamaru-kun
101[note 23]/101 15 de setembre de 2009 Babaclub (Punt 2)
2005-2006 La llei d'Ueki
Ueki no hōsoku
51/51 21 de setembre de 2009 Babaclub (Punt 2)
1991-1992 Minky Momo
Mahō no Purinsesu Minkī Momo Yume wo Dakishimete
62[note 23]/62+3 21 de setembre de 2009 Babaclub (Punt 2)
2007-2008 Blue Dragon
BLUE DRAGON
51/51 24 d'octubre de 2009 Babaclub (Canal 9)
1983-1984 Kabamaru
Iga no Kabamaru
24/24 8 d'abril de 2010 Babaclub (Punt 2)
2008-2009 Blue Dragon
BLUE DRAGON Tenkai no Shichi Ryuu
51/51 18 d'abril de 2010 Babaclub (Canal 9)
1996-Actualitat Detectiu Conan
Meitantei Conan
456/1000+ 4 de maig de 2010 Babaclub (Punt 2)
2007-2008 Hello Kitty
Hello Kitty: Ringo no Mori to Parareru Taun
27/27 19 de maig de 2010[20] DVD (Selecta Visión)
2008 Sugarbunnies chocolate
Sugarbunnies: Chocolat!
27/27 19 de maig de 2010 DVD (Selecta Visión)
2005-2006 Idaten Jump
Idaten Jump
Desconegut/52 Febrer 2011 Babaclub (Canal Nou 2)[21]
2007-2008 Valerian i Laureline
Varerian ando Rōrurinnu
40/40 21 de febrer de 2011[note 27] Babaclub (Canal Nou 2)
2003-2005 Croket
Korokke!
Desconegut/104 1r trimestre de 2011 Babaclub (Canal Nou 2)
1988 Akira
Akira
Pel·lícula 29 de març de 2011 DVD/BD (Selecta visión)
2006-2007 Megaman Star Force
Ryūsei no Rokkuman
55/55 21 d'abril de 2011 Babaclub (Canal 9)
2005-2006 Mushiking: els guardians del bosc
Kouchuu Ouja Mushiking ~Mori no Tami no Densetsu~
Desconegut/52 Febrer-Maig 2011 Babaclub (Canal Nou 2)
2002 Musculman: la nova generació
Kinnikuman Nisei
77/77 18 de maig de 2011 Babaclub (Canal Nou 2)
1971-2016 Lupin Tercer[note 28]
Rupan sansei
228/254 23 de maig de 2011[22] Babaclub (Canal Nou 2)
1987-1989 Mr. Ajikko, el rei del Sushi
Mister Ajikko
99/99 1a meitat de 2011 Babaclub (Canal Nou 2)
2009 L'illa dels records i l'espill màgic
Hottarake no shima: Haruka to mahô no kagami
Pel·lícula 31 de gener de 2012 DVD (Selecta Visión)
2000-2006 Hamtaro[note 29]
Tottoko Hamutarō
Almenys 146/296 8 de gener de 2013[note 27] Babaclub (RTVV)[23]
2002-2003 Heat Guy
Hīto Gai Jei
26/26 2 de maig de 2013 Canal Nou 2
2013 Bola de Drac Z: La batalla dels déus
Doragon Bōru Zetto: Kami to Kami
Pel·lícula 7 d'octubre de 2015[24] Projecció (Selecta Visión)

Versió original subtitulada en varietat valenciana[modifica]

Any emissió
original
Títol en català
Títol en japonès
Episodis subtitulats / Episodis totals Data d'estrena en valencià Canal d'estrena en valencià
2011 La princesa i el pilot
To Aru Hikūshi e no Tsuioku
Pel·lícula 11 d'abril de 2018 BD/DVD (Monte Anime)
2018 Cells at work!
Hataraku Saibō
13/13 6 de juny de 2020[25] VOD (Coalise Estudio)

Doblat en varietat balear[modifica]

Any emissió
original
Títol en balear
Títol en japonès
Episodis doblats / Episodis totals Data d'estrena en balear Canal d'estrena en balear
1993-Actualitat Rantaro, l’al·lot ninja[26]
Nintama Rantaro
Desconegut/1800+ 5 de setembre de 2005 Mira sa tele (IB3)
1999-2000 Corrector Yui
Corrector Yui
52/52 5 de setembre de 2005 Mira sa tele (IB3)
1979-2005 i 2005- Doraemon, es moix còsmic
Doraemon
Almenys 42/1787 5 de setembre de 2005 Mira sa tele (IB3)
1975-1976 L'abella Maia
Mitsubachi Māya no bōken
52/52 25 de setembre de 2005 Mira sa tele (IB3)
1974-1975 Vicky el vikingo
Chiisana Viking Bikke
78/78 16 de febrer de 2006 Mira sa tele (IB3)
1974 Heidi[27]
Arupusu no Shōjo Haiji
52/52 6 de juny de 2006 Mira sa tele (IB3)
1996-2004 Kochikame
Kochira Katsushika-ku Kameari Kōen Mae Hashutsujo
Desconegut/373 9 de desembre de 2006 IB3
2002-2003 Megaman[27]
Rockman.EXE
56/56 6 de juny de 2007 Mira sa tele (IB3)
1996-Actualitat El detectiu Conan
Meitantei Conan
50/1000+ 15 de juliol de 2007 Mira sa tele (IB3)
2004-2011 Sergent Keroro[28]
Keroro Gunsō
Desconegut/358 24 de setembre de 2007 Mira sa tele (IB3)
2002-2005 Mirmo[28]
Mirumo de Pon!
Desconegut/172 24 de setembre de 2007 Mira sa tele (IB3)
2003-2005 Bobo-bo
Bobobo-bo Bo-bobo
76/76 2 de febrer de 2008 El món d’en Guai (IB3)
2002-2011 Duel Masters[26][28]
Duel Masters
Desconegut/265 25 de març de 2008 El món d’en Guai (IB3)
1999-2003 La màgica DoReMi[26] [note 14]
Ojamajo Doremi / Ojamajo Doremi # / Mōtto! Ojamajo Doremi / Ojamajo Doremi Dokka~n!
Desconegut/51, 49, 50 i 51 26 d'octubre de 2008 El món d’en Guai (IB3)

Notes[modifica]

  1. A la emissió del 19 de desembre de 1992 és va emetre amb el nom "Les aventures d’en Taro"
  2. 2,0 2,1 Sèrie reconvertida en telefilm per la seva emissió internacional
  3. A la emissió del 9 de febrer de 1994 és va emetre amb el nom de "La ciutat submergida"
  4. Sèrie reconvertida en 2 telefilms.
  5. 5,0 5,1 Inclou tant la sèrie clàssica com la del 2005
  6. Coproducció amb els EUA dirigida per Toshiyuki Hiruma
  7. Data d'emissió estimada però no confirmada. Possiblement es va emetre a principis de 1995.
  8. Data d'emissió estimada però no confirmada.
  9. Títol primer doblatge: "Estàs arrestat!"
  10. Estrenada a la primera emissió com "La ciutat malèfica"
  11. Emissió dels OVAs i la sèrie
  12. TVC va emetre les 5 sèries sota el mateix nom
  13. Es va emetre l'edició dels EUA al 1992, que retallava 11 minuts anomenada « Little Nemo: Adventures in slumber land»
  14. 14,0 14,1 14,2 A Espanya es varen emetre les 4 sèries sota el mateix nom
  15. Es va incloure l'ova de 1991 “Nàufrags a l'illa Ikkoku”.
  16. La primera emissió es va emetre amb el títol: «Time Jam: Valerian and Laureline»
  17. Inclou «Bola de Drac Z Kai: Els capítols finals» (estrena 11/01/16). La versió internacional conté 7 episodis de més que la versió japonesa.
  18. Comercialment en català es va publicitar amb el nom de «Dragon Ball Z: La Resurrecció de 'F'», però a la pel·lícula surt amb el títol indicat en aquest article.
  19. Estrenada en VOSC a Filmin l’1 de setembre de 2019. A data de 7 d’abril de 2021 es va anunciar el seu doblatge i es va descobrir que ja era doblada a rakuten
  20. Estrenada en VOSC a Filmin al novembre de 2020
  21. Comercialment en català es va publicitar amb el nom de «Dragon Ball Super: Super Hero», però a la pel·lícula surt amb el títol traduït.
  22. Nombre d'episodis emesos en castellà, segurament en valencià es varen doblar el mateix nombre.
  23. 23,00 23,01 23,02 23,03 23,04 23,05 23,06 23,07 23,08 23,09 23,10 23,11 23,12 23,13 Xifra estimada
  24. A partir de l'episodi 105 es va passar a anomenar "La bola del drac ZZ"
  25. Anunciada a premsa amb el nom de "Màgica aventura"
  26. L'edició creada per Jonu Media va ajuntar 3 sèries sota un mateix títol i mesclant els episodis. Totes 3 varen ser produïdes per l'Studio Pierrot a més de ser mangas de Fujio Akatsuka. Rerere no Tensai Bakabon i Heisei Genius Bakabon pertanyen a la sèrie Tensai Bakabon
  27. 27,0 27,1 Data estimada
  28. Ajuntades totes les parts sota el mateix nom. La part IV no es va doblar al valencià
  29. Amb subtítol: «Hàmsters menuts, aventures grans»

Referències[modifica]

  1. «anime - Cercaterm | TERMCAT». [Consulta: 10 juliol 2022].
  2. «Programació de Televisió: 1/5/1984.». [Consulta: 10 juliol 2022].
  3. «"Contes de fades" (Fairy Tales)» (en castellà). Manga classics, 21-04-2015.
  4. «Series por años» (en castellà). Manga classics, 13-02-2011.
  5. «Feia temps que per la meva recerca de "lost media" o material audiovisual i doblatges perduts tenia entre cella i cella averiguar d'on havien sortit els pocs episodis de Pokémon en català que corrien per la xarxa». Twitter, 24-12-2021.
  6. «La pel·lícula - Cinema en català - Llengua catalana - Departament de Cultura | Direcció General de Política Lingüística - Generalitat de Catalunya | gencat.cat». [Consulta: 23 juliol 2021].
  7. «https://twitter.com/selectavision/status/1536646810739036160». [Consulta: 8 juliol 2022].
  8. Mosquera, A. Trejo. «[España Conozcan el reparto de Dragon Ball Super: SUPER HERO en castellano y catalán]» (en castellà). [Consulta: 8 juliol 2022].
  9. «https://twitter.com/shojospain/status/1575877728632418305». [Consulta: 1r octubre 2022].
  10. «One Piece Film Red: primeros detalles oficiales sobre su estreno en España» (en castellà), 21-07-2022. [Consulta: 25 setembre 2022].
  11. Ruisu. «Cells at Work! tendrá subtítulos en gallego, euskera y catalán» (en castellà), 25-09-2019. [Consulta: 10 juliol 2022].
  12. «Cells at Work! Temporada Completa – TVoD | Tienda Coalise Estudio» (en castellà). [Consulta: 10 juliol 2022].
  13. «Hello Kitty: ¡Aprendamos juntos! – Temporada Completa – TVoD | Tienda Coalise Estudio» (en castellà). [Consulta: 10 juliol 2022].
  14. «Atelier Escha i Logy: Els alquimistes del cel». Filmin.cat. [Consulta: 10 juliol 2022].
  15. «NANA SENSE TALENT» (en anglès). [Consulta: 10 juliol 2022].
  16. «CRÒNICA DE LA RESTAURACIÓ D'UN REGNE (VOSC)» (en anglès). [Consulta: 10 juliol 2022].
  17. 17,0 17,1 «L’oblidada història de Dragon Ball en valencià». Tot açò mai ho has vist a Bola de Drac. Doblatge valencià., 21-07-2014.
  18. «Paranoia Agent , la sèrie 'Anime' de moda, a Punt 2». Món Digital, 12-01-2007.
  19. «Pokemon se ha doblado al valenciano» (en castellà). Foros El Doblaje, 25-10-2008.
  20. «Hello Kitty – El Bosque de las Manzanas y la Ciudad Paralela» (en castellà). Catálogo Selecta Visión.
  21. «DM – Idaten Jump se estrena en Valencia» (en castellà). Nuestros comics, 24-02-2011. Arxivat de l'original el 3 de març de 2011.
  22. «Lupin Tercer - Episodi 001 - Es crema Lupin?!». Lupin III, 09-07-2018.
  23. «Hamtaro llega en Canal 9 y Canal 9 Dos» (en castellà). Ramen para dos, 29-01-2013.
  24. «'Bola de Drac Z: La batalla dels déus' se estrena en valenciano en Godella y Alboraia» (en castellà). Portal otaku, 04-10-2015. Arxivat de l'original el 23 de febrer de 2019.
  25. «Coalise Estudio añadirá subtítulos en valenciano a Cells at Work!» (en castellà). Ramen para dos, 05-06-2020. Arxivat de l'original el 7 d'octubre de 2020. [Consulta: 5 gener 2021].
  26. 26,0 26,1 26,2 Ana M. Prats Rodríguez. «Estudi descriptiu i comparatiu del model de llengua del doblatge al català: El cas de les sèries d'animació en el sistema televisiu balear». Estudios de traducción e interpretación. Entornos de especialidad. Vol. II. Biblioteca de la Universitat Jaume I, 2012.
  27. 27,0 27,1 «Programación de IB3 para mañana viernes (Sustituye a la anterior)» (en castellà). Siglo XXI. Diario digital independiente, plural y abierto., 17-01-2008.
  28. 28,0 28,1 28,2 «Programación de IB3 para mañana jueves (Sustituye a la anterior)» (en castellà). Siglo XXI. Diario digital independiente, plural y abierto., 07-05-2008.

Bibliografia[modifica]

Font principal[modifica]

Hemeroteques i llistats[modifica]

Articles[modifica]

Altres[modifica]