Madurès

Madurès

Bhâsa Madhurâ i ꦧꦱꦩꦢꦸꦫ
Tipus	llengua viva
Ús
Parlants nadius	15.000.000  (2007 )
Autòcton de	Java Oriental, Java, Kalimantan i Kalimantan Meridional
Estat	Indonèsia, Singapur i Aràbia Saudita
Coordenades	7° 00′ S, 113° 30′ E
Classificació lingüística
llengua humana sòndic sunda-sulawesi javànic Maduro-Kangeanic (en)
Característiques
Sistema d'escriptura	alfabet llatí i alfabet javanès
Codis
ISO 639-2	mad
ISO 639-3	mad
Glottolog	nucl1460
Ethnologue	mad
IETF	mad

Madurès en alfabet javanès.

El madurès és la llengua dels maduresos, de l'Illa de Madura i de Java oriental, a Indonèsia; també es parla a les petites i veïnes illes Kangean i illes Sapudi, com també la parlen migrants a altres parts d'Indonèsia, concretament, al creixent oriental de Java (que comprèn Pasuruan, Surabaya, Malang fins a Banyuwangi), les illes Masalembu, i fins i tot alguns a Kalimantan. El dialecte kangean pot considerar-se una llengua diferent. Tradicionalment s'escriva en el alfabet javanès, però en l'actualitat s'utilitza l'alfabet llatí i l'alfabet pegon (basat en l'alfabet àrab). El nombre de parlants, malgrat que està disminuint, es calcula entre 8 i 13 milions, cosa que la converteix en una de les llengües més parlades al país. Una variant del madurès, el Bawean, la parlen també els descendents dels baweanesos (o Boyan) a Malàisia i Singapur.

El madurès és una llengua malaiosumbawana de la família de llengües malaiopolinèsies, una branca de la família de llengües austronèsies. Per tant, tot i l'extensió geogràfica aparent, el madurès està més relacionada amb el balinès, el malai, el sasak i el sondanès, que no pas amb el javanès, la llengua més veïnada geogràficament.

Els vincles entre les llengües bali-sasak i el madurès són més evidents amb la parla "informal" (forma comuna). Hi ha algunes paraules comunes entre les llengües maduresa i filipina, així com entre el madurès i el banjar (una llengua malaia).

Llengües majoritàries parlades a les illes de Java, Madura i Bali, inclòs el madurès.

Fonologia

Vocals

Vocals

	Anterior	Central	Posterior
			No arrodonida	Arrodonida
Tancada	/i/ ꦆ	/ɨ/ ꦆ		/u/ ꦈ
Mitjana	/ɛ/ ꦌ	/ə/ ꦄꦼ	/ɤ/ ꦄꦼꦴ	/ɔ/ ꦎ
Oberta		/a/ ꦄ

Consonants

		Labial	Dental / Alveolar	Retroflexa	Palatal	Velar	Glotal
Nasal		/m/ ꦩ	/n̪/ ꦤ	/ɳ/ ꦟ	/ɲ/ ꦚ	/ŋ/ ꦔ
Oclusiva	Sorda	/p/ ꦥ	/t̪/ ꦠ	/ʈ/ ꦛ	/c/ ꦕ	/k/ ꦏ	/ʔ/
	Sonora	/b/ ꦧ	/d̪/ ꦢ	/ɖ/ ꦣ	/ɟ/ ꦗ	/ɡ/ ꦒ
	Aspirada	/pʰ/ ꦧ	/t̪ʰ/ ꦢ	/ʈʰ/ ꦣ	/cʰ/ ꦗ	/kʰ/ ꦒ
Fricatiu			/s/ ꦱ				/h/ ꦲ
Vibrant			/r/ ꦫ
Aproximant	central				/j/ ꦪ	/w/ ꦮ
	Lateral		/l/ ꦭ

El madurès té més consonants que les seves llengües veïnes, ja que té consonants sordes no aspirades, sordes aspirades i sonores. Semblantment al javanès, distingeix entre oclusives dentals i alveolars (fins i tot retroflexes).

Morfologia

Els substantius en madurès no tenen flexió de gènere i formen el plural mitjançant reduplicació. L'ordre habitual de l'oració és subjecte–verb–objecte. La negació s'expressa amb una partícula negativa que s'anteposa al verb, a l'adjectiu o al sintagma nominal. Com en altres llengües similars, hi ha partícules negatives diferents per diferents tipus de negació.

Paraules corrents

Madurese	Indonesian	English
lalake	laki-laki	home
babine	perempuan	dona
iya	iya	sí
enja	tidak	no
aeng	air	aigua
are	matahari	sol
matah	mata	ull
engko	aku/saya	jo / mi
be'na	kamu/engkau	tu / et

Numerals

Madurès	Indonesi	Català
settong	satu	un
dhue'	dua	dos
tello	tiga	tres
empa'	empat	quatre
lema'	lima	cinc
enem	enam	sis
petto'	tujuh	set
bellu'	delapan	vuit
sanga'	sembilan	nou
sapolo	sepuluh	deu

Text d'exemple

Article 1 de la Declaració de drets humans.

Sadajana oreng lahir mardika e sarenge drajat klaban hak-hak se dha-padha. Sadajana eparenge akal sareng nurani ban kodu areng-sareng akanca kadi taretan.

Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Són dotats de raó i de consciència, i han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres.

Bibliografia

• Davies, William D. A grammar of Madurese. Berlín: De Gruyter Mouton, 2010.