MediaWiki:Gadget-popups-strings-ca.js

/* Traducció catalana dels popups de navegació ([[:en:User:Lupin/popups.js]]) feta per [[Usuari:SMP]]. Per a suggeriments, propostes de traducció per al que falta per traduir, ajuda o correcions lingüístiques de qualsevol mena, deixeu si-us-plau un missatge a [[Usuari Discussió:SMP/strings-ca.js]]. Si trobeu cap paraula que sembli molt dialectal, com algun "meva", "teva", "seva" i que sigui millor posar en un to més neutral, no dubteu en avisar. No tinc cap mena  de problema si em voleu corregir la meva (xD) manera de parlar. */
// '''Translatable strings from [[:en:User:Lupin/strings-draft]]'''

// Notes per a traductors: Si hi ha algun comandament per a traduir
// que no trobeu aquí sota, aviseu sisplau en la plana [[:en:User talk:Lupin]]. 
// Si no trobeu la manera de fer la traducció, aquestes línies
// poden ser canviades a versions més flexibles. Pregunteu simplement.

// '''Instruccions:''' Copieu aquest codi a un arxiu .js en el vostre espai d'usuari
// en la vostra wiki local. Traduïu les línies de la dreta i
// carregueu aquell arxiu de la mateixa manera que ho feu amb l'arxiu [[:en:User:Lupin/popups.js]]
// en l'arxiu javascript corresponent al vostre '''skin''' (normalment monobook.js)
// podeu fer servir un codi com el següent:

/*<pre>
mw.loader.load('//ca.wikipedia.org/w/index.php?title=User:SMP/strings-ca.js&action=raw&ctype=text/javascript');
mw.loader.load('//en.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Lupin/popups.js&action=raw&ctype=text/javascript');
</pre>*/

// Per a més informació sobre traduccions vegeu [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation popups/Translation]]
/////////////////////////////////////
// summary data, searching etc.
/////////////////////////////////////

popupStrings={
  '#': '#',
  'article': 'article',
  'category': 'categoria',
  'categories': 'categories',
  'image': 'imatge',
  'images': 'imatges',
  'stub': 'esborrany',
  'Empty page': 'Plana buida',
  'kB': 'kO',
  'bytes': 'octets',
  'day': 'dia',
  'days': 'dies',
  'hour': 'hora',
  'hours': 'hores',
  'minute': 'minut',
  'minutes': 'minuts',
  'second': 'segon',
  'seconds': 'segons',
  'week': 'setmana',
  'weeks': 'setmanes',
  'search': 'buscar',
  'SearchHint': 'Buscar articles que continguin %s en la Viquipèdia catalana',
  'web': 'web',
  'global': 'global',
  'globalSearchHint': 'Buscar %s entre les Viquipèdies en diferents idiomes',
  'google': 'google',
  'googleSearchHint': 'Buscar %s amb el Google',
/////////////////////////////////////
// article-related actions and info
// (some actions also apply to user pages)
/////////////////////////////////////
  'actions': 'accions',         ///// view articles and view talk
  'popupsMenu': 'popups',
  'togglePreviewsHint': 'Activa o desactiva la previsualització en les finestres emergents d\'aquesta pàgina',
  'toggle previews': 'modifica previsualitzacio',
  'show previews': 'activa previsualització',
  'enable previews': 'activa previsualització',
  'disable previews': 'desactiva previsualització',
  'reset': 'purga',
  'disable': 'desactiva popups',
  'disablePopupsHint': 'Desactiva les finestres emergents en la pàgina. Actualitzeu el navegador per a activar-les de nou.',
  'purgePopupsHint': 'Purga la memòria cau de les finestres.',
  'PopupsHint': 'Purga la memòria cau de les finestres.',
  'spacebar': 'espai',
  'view': 'vegeu',
  'view article': 'vegeu article',
  'viewHint': 'Aneu a %s',
  'talk': 'discussió',
  'talk page': 'plana de discussió',
  'this&nbsp;revision': 'aquesta&nbsp;revisió',
  'revision %s of %s': 'revisió %s de la plana %s',
  'Revision %s of %s': 'Revisió %s de la plana %s',
  'the revision prior to revision %s of %s': 'l\'edició anterior a la revisió %s de %s',
  'Toggle image size': 'Canvia mida de la imatge',
  'del': 'borr',                 ///// delete, protect, move
  'delete': 'esborra',
  'deleteHint': 'Esborra %s',
  'undeleteShort': 'restaura',
  'UndeleteHint': 'Mostra el registre d\'esborrats per %s',
  'protect': 'protegeix',
  'protectHint': 'Restringeix drets d\'edició a %s',
  'unprotectShort': 'des',
  'unprotectHint': 'Permet que %s pugui tornar a ser editat per qualsevol',
  'move': 'mou',
  'move page': 'mou la plana',
  'MovepageHint': 'Canvia el títol de la plana %s',
  'edit': 'modifica',               ///// edit articles and talk
  'edit article': "modifica l'article",
  'editHint': 'Canvia el contingut de la plana %s',
  'edit talk': 'modifica la discussió',
  'new': 'nou',
  'new topic': 'tema nou',
  'newSectionHint': 'Comença una nova secció a %s',
  'null edit': 'edició nul\·la',
  'nullEditHint': 'Desa una edició a %s sense fer cap canvi',
  'hist': 'hist',               ///// history, diffs, editors, related
  'history': 'historial',
  'History': 'Historial', // what appears in the titles of history pages
  'historyHint': 'Mostra els canvis fets a %s',
  'last': 'últim',
  'lastEdit': 'darrera edició',
  'show last edit': 'edició més recent',
  'Show the last edit': 'Mostra els canvis de la darrera edició',
  'lastContrib': 'darrera contribució',
  'last set of edits': 'darrera edició',
  'lastContribHint': 'Mostra els efectes a la xarxa fets pel darer editor',
  'cur': 'actual',
  'diffCur': 'diferència',
  'Show changes since revision %s': 'Mostra els canvis des de l\'edició %s',
  'Diff truncated for performance reasons': 'Diff truncated for performance reasons',
  'old': 'des del darrer canvi',
  '%s old': 'editat fa %s', // as in 4 weeks old
  'oldEdit': 'edició antiga',
  'purge': 'purgar',
  'purgeHint': 'Actualitzeu la versió de la pàgina %s',
  'raw': 'codi',
  'rawHint': 'Vegeu el codi wiki de la pàgina %s',
  'render': 'HTML',
  'renderHint': 'Mostreu una versió simple HTML de la pàgina %s',
  'Show the edit made to get revision': 'Show the edit made to get revision',
  'sinceMe': 'des de mi',
  'changes since mine': 'canvis des de mi',
  'sinceMeHint': 'Mostra els canvis fets des de la darrera edició feta per mi',
  'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s': 'No s\'ha trobat cap edició de %s\nen les darreres %s edicions a\n%s',
  'eds': 'aut',
  'editors': 'autors',
  'editorListHint': 'Mostra els usuaris que han editat %s',
  'related': 'relacionat',
  'relatedChanges': 'seguiment d\'enllaços',
  'related changes': 'seguiment d\'enllaços',
  'RecentchangeslinkedHint': 'Mostra els canvis en articles que enllaçen amb %s',
  'editOld': 'editarOld',          ///// edit old version, or revert
  'rv': 'rv',
  'revert': 'reversió',
  'revertHint': 'Revertir a %s',
  'defaultpopupRedlinkSummary': 'Esborrant link a la plana buida \"[[%s]]\" utilitzant [[:w:ca:Viquipèdia:popups de navegació|popups]]',
  'defaultpopupFixDabsSummary': 'Desambiguant [[%s]] a [[%s]] utilitzant [[:w:ca:Viquipèdia:popups de navegació|popups]]',
  'defaultpopupFixRedirsSummary': 'Arreglant redirecció doble de [[%s]] a [[%s]] utilitzant [[w:ca:Viquipèdia:popups de navegació|popups]]',
  'defaultpopupExtendedRevertSummary': 'Reversió a l\'edició de %s per %s, número %s utilitzant [[:w:ca:Viquipèdia:Popups de navegació|popups]]',
  'defaultpopupRevertToPreviousSummary': 'Reversió a l\'edició anterior a la revisió %s utilitzant [[w:ca:Viquipèdia:Popups de navegació|popups]]',
  'defaultpopupRevertSummary': 'Reversió a l\'edició %s utilitzant [[w:ca:Viquipèdia:Popups de navegació|popups]]',

  'defaultpopupQueriedRevertToPreviousSummary': 'Reversió a l\'edició anterior a la núm $1 de $2 feta per $3 usant [[:w:ca:Viquipèdia:Popups de navegació|popups]]',
  'defaultpopupQueriedRevertSummary': 'Reversió a l\'edició del $2 per $3, número $1 usant [[:w:ca:Viquipèdia:Finestres emergents de navegació|popups]]',
  'defaultpopupRmDabLinkSummary': 'Esborrant links a la plana de desambiguació [[%s]] utilitzant [[:w:ca:Viquipèdia:popups de navegació|popups]]',
  'Redirects': 'Redirecciona', // as in Redirects to ...
  ' to ': ' a ',           // as in Redirects to ...
  'Bypass redirect': 'Redirecció doble',
  'Fix this redirect': 'Arreglar aquesta redirecció',
  'disambig': 'desambig',          ///// add or remove dab etc.
  'disambigHint': 'Desambigua aquest link a [[%s]]',
  'Click to disambiguate this link to:': 'Clica per a desambiguar aquest link a:',
  'remove this link': 'esborra aquest link',
  'remove all links to this page from this article': 'esborra tots els links a aquesta plana des d\'aquest article',
  'remove all links to this disambig page from this article': 'esborra tots els links a aquesta plana de desambiguació des d\'aquest article',


  'mainlink': 'mainlink',          ///// links, watch, unwatch
  'wikiLinks': 'wikilinks',
  'wikiLink': 'wikilink',
  'links here': 'enllaça aquí',
  'whatLinksHere': 'què hi enllaça',
  'what links here': 'què hi enllaça',
  'WhatlinkshereHint': 'Mostra les planes que enllaçen a %s',
  'unwatchShort': 'treu',
  'watchThingy': 'vigila',  // called watchThingy because {}.watch is a function
  'watchHint': 'Afegeix %s a la llista de seguiment',
  'unwatchHint': 'Treu %s de la llista de seguiment',
  'Only found one editor: %s made %s edits': 'Un únic editor: %s ha fet %s edicions',
  '%s seems to be the last editor to the page %s': '%s és el darrer editor de la pàgina %s',
  'No image links found': 'No s\'han trobat enllaços a la imatge',
  'Pages linking to this image:': 'Pàgines que enllaçen amb aquesta imatge:',
  'Old revision': 'Revisió antiga',
  'New revision': 'Revisió nova',
  'Something went wrong :-(': 'Alguna cosa no ha funcionat :-(',
  'Empty revision, maybe non-existent': 'Revisió buida, potser inexistent',
  'Unknown date': 'Data desconeguda',

 'rss': 'rss',


/////////////////////////////////////
// user-related actions and info
/////////////////////////////////////
  'user': 'usuari',               ///// user page, talk, email, space
  'user&nbsp;page': 'plana&nbsp;d\'usuari',
  'user page': 'plana d\'usuari',
  'user talk': 'discussió',
  'edit user talk': 'edita discussió',
  'leave comment': 'deixa comentari',
  'email': 'email',
  'email user': 'envia e-mail',
  'EmailuserHint': 'Envia un correu electrònic a %s',
  'space': 'espai',
  'PrefixindexHint': "Mostra planes en l'espai d'usuari de %s",
  'count': 'cont',             ///// contributions, tree, log
  'edit counter': 'conta edicions',
  'katelinkHint': 'Conta el nombre de contribucions de %s',
  'contribs': 'contribs',
  'contributions': 'contribucions',
  'ContributionsHint': 'Mostra les contribucions de %s',
  'tree': 'arbre',
  'contribsTree': 'arbreContribs',
  'contribsTreeHint': 'Mostra les contribucions de %s per espai i per article',
  'log': 'registre',
  'user log': 'registre',
  'userLogHint': 'Mostra el registre per a l\'usuari %s',
  'arin': 'buscar a ARIN',             ///// ARIN lookup, block user or IP
  'Look up %s in ARIN whois database': 'Busca %s en la base de dades whois de ARIN',
  'unblockShort': 'des',
  'block': 'bloca',
  'block user': 'bloca usuari',
  'IpblocklistHint': 'Desbloca %s',
  'BlockipHint': 'Impedeix les esdicions de %s',
  'block log': 'registre de bloquejos',
  'blockLogHint': 'Mostra el registre de bloquejos per %s',
  'protectLogHint': 'Mostra el registre de proteccions per %s',
  'pageLogHint': 'Mostra el registre per %s',
  'deleteLogHint': 'Mostra el registre d\'esborrats per %s',
  'Invalid %s %s': 'La opció %s no és vàlida: %s',


/////////////////////////////////////
// other special previews
/////////////////////////////////////
  'Empty category': 'Categoria buida',
  'Category members (%s shown)': 'Articles a la categoria (se\'n mostren %s)',
  'File links': 'Enllaços a l\'arxiu',


/////////////////////////////////////
// Autoediting
/////////////////////////////////////
  'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort': 'Escriviu el resum d\'edició o cliqueu cancelar',
  'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n': 'Error al rebre informació. Editeu-ho manualment.\n\n',
  'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.': 'Automàticament s\'ha clicat el botó \"%s\". Espereu a que es carregui la pàgina següent.',
  'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.': 'No s\'ha trobat el botó \"%s\". Comproveu la configuració del vostre arxiu javascript.',

/////////////////////////////////////
// setup of Popups
/////////////////////////////////////
  'Display navigation links at the top of the popup': 'Display navigation links at the top of the popup',
  'Download preview data': 'Download preview data from the Wikipedia servers',
  'Load images': 'Load images',
  'Never download extra stuff for images/previews': 'Never download extra stuff for images/previews',
  'Only start downloading when told to do so': 'Only start downloading when told to do so',
  'Open full-size image': 'Open full-size image',
  'Preview only on click': 'Preview only on click',
  'Show/hide options': 'Show/hide options',
  'Show image previews': 'Show image previews',
  'Show navigation links': 'Show navigation links',
  'Show page summary data': 'Show page summary data',
  'Show previews': 'Show previews',
  'Show summary data': 'Show summary data',
  'Show text previews': 'Show text previews',
  'Simple popups': 'Simple popups',
  'Toggle this option': 'Toggle this option',
  'cookies': 'cookies',
  'Use cookies to store popups options': 'Use cookies to store popups options',
  'zxy': 'zxy',
	/***
	 * 		cadenes noves	  *
	 						***/
  "undo":"desfés",
  "deleted contributions": "contribucions esborrades",
}