Menorquí de Florida

Menorquí de Florida

Monument a St. Agustí (Florida) a la memòria de mossèn Pere Camps de Mercadal, capellà de la colònia menorquina.
Altres noms	Mahonese (anglès)
Tipus	dialecte del català
Dialecte de	menorquí
Ús
Autòcton de	Saint Augustine
Estat	Estats Units d'Amèrica
Classificació lingüística
llengua humana llengües indoeuropees llengües itàliques llengües romàniques llengües italooccidentals llengües romàniques occidentals llengües gal·loibèriques llengües gal·loromàniques llengües occitanoromàniques català català oriental català balear menorquí

El menorquí de Florida o maonès (anglès: Mahonese) és una variant del català que es va parlar a Sant Agustí, als Estats Units, a finals del segle xviii i durant tot el segle xix, portat per una colònia de gent provinent de Maó.

El 1768, una bona quantitat de menorquins, juntament amb altres treballadors italians i grecs, partiren cap a Florida per establir-se a una colònia agrícola, aleshores que Menorca i Florida encara estaven sota domini britànic. Econòmicament, el projecte fou un desastre, però els immigrants menorquins no abandonaren Florida ni tampoc llur llengua, que sobrevisqué fins al segle xx. El lingüista Philip Rasico, que s'encarregà d'estudiar-ne les romanalles, encara en va trobar un bon grapat de mots i pervivències.

Bibliografia

• Rasico, Philip. Els menorquins de la Florida. Història, llengua i cultura. Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1987. 

• Veny & Massanell, Joan & Mar. Dialectologia catalana: aproximació pràctica als parlars catalans. Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2015. ISBN 9788447542017.