Menorquí de Florida

De Viquipèdia
Salta a la navegació Salta a la cerca

El menorquí de Florida o maonès (anglès: Mahonese)[1][2] és una variant del català que es va parlar a Sant Agustí, als Estats Units, a finals del segle xviii i durant tot el segle xix, portat per una colònia de gent provinent de Maó.[3][4]

El 1768, una bona quantitat de menorquins, juntament amb altres treballadors italians i grecs, partiren cap a Florida per establir-se a una colònia agrícola, aleshores que Menorca i Florida encara estaven sota domini britànic.[5] Econòmicament, el projecte fou un desastre, però els immigrants menorquins no abandonaren Florida ni tampoc llur llengua, que sobrevisqué fins al segle xx. El lingüista Philip Rasico, que s'encarregà d'estudiar-ne les romanalles, encara en va trobar un bon grapat de mots i pervivències.

Bibliografia[modifica]

  • Rasico, Philip. Els menorquins de la Florida. Història, llengua i cultura. Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1987. 
  • Veny & Massanell, Joan & Mar. Dialectologia catalana: aproximació pràctica als parlars catalans. Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2015. ISBN 9788447542017. 

Referències[modifica]

  1. «Maonès» (en català). Enciclopèdia.cat. [Consulta: 2 gener 2021].
  2. «Els menorquins de la Florida» (en català). VilaWeb, 27-06-2008. [Consulta: 2 gener 2021].
  3. «Se cumplen 250 años del viaje de los menorquines a Florida» (en castellà). [Consulta: 9 novembre 2020].
  4. «Quan als Estats Units es parlava català» (en català). El Nacional. Marc Pons, 14-04-2019. [Consulta: 2 gener 2021].
  5. «Los menorquines de Florida» (en castellà). Toni Tena. [Consulta: 9 novembre 2020].