Te slăvim, Românie

Te slăvim, Românie

Títol original	Te slăvim, Românie! (ro)
Forma musical	himne nacional
Àudio
Partitura	Partitura
Compositor	Matei Socor
Lletrista	Eugen Frunză Dan Deșliu
Llengua	romanès
Publicació	1953

Enregistrament instrumental de l'himne

Te slăvim, Românie ("Et glorifiquem, Romania") va ser l'himne nacional de la República Popular de Romania i, més tard, de la República Socialista de Romania entre 1953 i 1975. La lletra van escriure Eugen Frunză i Dan Deșliu i la música Matei Socor. Esmenta la germanor de Romania amb la Unió Soviètica i elogia la ideologia leninista.

Va ser substituït per Pe-al nostru steag e scris Unire el 1975, que només va durar fins al 1977 com a himne de Romania.

Lletres

Lletra en romanès

Traducció al català

I Te slăvim, Românie, pământ părintesc Mândre plaiuri sub cerul tău paşnic rodesc E zdrobit al trecutului jug blestemat Nu zadarnic, străbunii eroi au luptat Astăzi noi împlinim visul lor minunat. Cor: Puternică, liberă, Pe soartă stăpână Trăiască Republica Populară Română! II Înfrăţit fi-va veşnic al nostru popor Cu poporul sovietic eliberator. Leninismul ni-e far şi tărie si avânt Noi urmăm cu credinţă Partidul ne-nfrânt, Făurim socialismul pe-al ţării pământ. Cor III Noi uzine clădim, rodul holdei sporim Vrem în pace cu orice popor să trăim Dar duşmanii de-ar fi să ne calce în prag Îi vom frânge în numele a tot ce ni-e drag Înălţa-vom spre glorie al patriei steag Cor

I Us glorifiquem, Romania, la nostra pàtria Les terres orgulloses sota el vostre cel pacífic estan cedint El jou maleït del passat es trenca No en va van lluitar els nostres heroics avantpassats; Avui complim el seu meravellós somni Cor: Potent, lliure, Mestre del teu destí Visca el poble romanès República Popular de Romania! II Que el nostre poble sigui germà per sempre Amb el poble soviètic alliberador El leninisme és el nostre far, força i impuls Seguim amb fe el nostre invencible Partit Obrer Romanès Estem creant socialisme a la terra del nostre país. Cor III Construïm noves fàbriques, augmentem el rendiment de la terra Volem viure en pau amb tots els pobles Però si els nostres enemics ens venen a trepitjar Els derrotarem en nom de tot allò que estimem I ens aixecarem per glorificar la bandera de la nostra Pàtria Cor

• Fitxer de so (mp3) Arxivat 2015-02-24 a Wayback Machine.

Referències

• «Cinci regimuri, cinci imnuri» (en romanian), 15 octubre 2005. Arxivat de l'original el 16 abril 2013.