Introducció
Després de cinc setmanes de treball (a hores lliures) s'ha enllestit:
- S'ha refet totalment la plantilla {{Chembox}}.
- Fins ara i per als compostos químics s'han utilitzat tres sistemes d'infotaula de compost químic:
- un d'antic consistent en una plantilla única i
- un de més nou que consistia en anar encadenant un sota a l'altra diferents plantilles sense el paraigües d'una plantilla única.
- ocasionalment ni l'anterior, imitant una infotaula com en Àcid làctic.
- El motiu: poder importar directament de la plantilla de l'article corresponent en anglès (que habitualment és el més complet).
- Fins ara i per als compostos químics s'han utilitzat tres sistemes d'infotaula de compost químic:
- He actualitzat (fora de 4 articles que ja ho va fer l'Arnau) 365 articles (a apart d'uns 4-o 5 que no corresponien exactament a la Chembox.
- Per tal de facilitar (el punt anterior) i per importar plantilles (per a articles ja existents però sense infotaula i per als nous) he creat un programa d'escriptori (sols sobre Windows) WikiChemboxTranslate, que us podeu descarregar i utilitzar, ja que:
- Facilita la traducció de diversos fragments de les variables de la plantilla.
- Proporciona, separadament, el text a traduir amb el Google Translator.
- Incorpora petites eines de formatatge de text (habitualment per a llistes).
Tasques a fer
Per administradors
Seria bo (per tal de no fer la petició plantilla per plantilla):
- Eliminar totes les 62 plantilles de Categoria:Plantilles chembox (no, es clar, la categoria continguda de Plantilles chembox en anglès).
- Renomenar totes les plantilles o documents d'ús de Categoria:Plantilles chembox en anglès a Categoria:Plantilles chembox.
- Eliminar la categoria, llavors ja buida, de les Plantilles chembox en anglès.
- Es pot eliminar també tota la categoria Categoria:Subplantilles de la plantilla Quím.
Pels viquipedistes d'articles de química
Au, animeu-vos:
- A utilitzar la nova plantilla. Amb una mirada ràpida més de la meitat dels compostos químics no tenen infotaula.
- A utilitzar el programa, ja citat, WikiChemboxTranslate. Ràpidament us hi familiaritzareu, llavors en menys d'un parell de minuts a menys de 10 (en les plantilles extraordinàriament poblades, per la feina de traducció-revisió) és el que es tarda en importar una plantilla des de la versió anglesa.
A discussió
La catalanització de les plantilles Chembox la crec innecessària i costosa (i potser font d'errors).
- És una plantilla molt complexa: hi han 412 paràmetres diferents (escampats en un munt de plantilles) i agrupats en diferents subplantilles.
- És fàcil de trobar els paràmetres (he millorat molt les ajudes corresponents a Chembox).
Vegeu també
En crear el programa, n'he millorat un de similar pels fàrmacs: WikiDrugboxTranslate.