Tema de Usuari Discussió:Lohen11

Hi,

First of all, sorry for writing in English, but I don't speak Catalan (I checked your Babel to decide on the language).

Im writing because newly, a user from eswiki attempted a translation of the article about [[Casa Alòs]] from cawiki. It was marked as plagiarism as the translation was nearly identical to [https://espanarusa.com/es/hedonist/ad/hedonist/categories/Soul/curiosities/520332 this article], which is protected by copyright. Because of that I started an investigation and I arrived at [https://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Caf%C3%A9/Archivo/Miscel%C3%A1nea/Actual#Casa_Al%C3%B2s these results] (It's in Spanish, but I hope that you can read it). I'm much convinced that the article in cawiki is legit, but I considered necessary to notify you, both as author of the article and as sysop. ~~~~

Btw....is there no way to edit in cawiki accesing the code as in most wikis? I struggled a lot to write this message and I still haven't figured out how to sign.

Et contesto en català, amb els traductors no tindràs problemes. Jo crec que la còpia és just al revés, la pàgina de la immobiliària russa ha copiat íntegrament l'article traduït de la Viquipèdia catalana (res a dir, perquè ho poden fer). Si t'hi fixes, cometen el mateix error que acabo de corregir de la viquipèdia catalana "els joc dels tres finestrals" --> "los juego de los tres ventanales", amb un error de concordança què evidencia que van fer una traducció literal. En canvi el que ells no poden fer és posar-hi "protected by copyright", i a més no està ni signat.

Yes. I think the same (and that's waht we decided), but I stil believe that you should know about about the plagiarismo. Best, fbb

Gràcies per la informació. No llegiré el què em dius de la wiki castellana, fa anys que no hi accedeixo voluntàriament pel maltractament que fan de la cultura catalana. De totes maneres, buscaré referències del que vaig escriure l'any 2008 (en aquella època no se'n posaven) i així s'acabaran els dubtes.