Tema de Usuari Discussió:Jove

Hola, @Jove (amb avís a @L'Ariadna),

Arran de la reversió feta a temple de Baal, et volia comentar que, segons el DIEC, runes i ruïnes no són sinònims:

ruïna

1 1 f. [LC] Fet de caure, de desfer-se, una construcció. Acabar la ruïna d’un edifici. El pont, la volta, amenaça ruïna.

1 2 f. [LC] per ext. La ruïna d’un imperi, d’un país. Causar una llei la ruïna de la indústria nacional. Això ha estat la ruïna del seu crèdit.

1 3 f. [LC] La cosa arruïnada. El castell és avui una ruïna.

1 4 f. pl. [LC] Restes d’un o més edificis arruïnats. Les ruïnes de Troia, de Cartago, de Palmira.

runa1

1 f. [LC] [GL] Enderrocs. De la casa, només en queda la runa.

2 1 f. [GL] Rebutjos propis d’una pedrera o d’una mina.

2 2 f. [GL] Material pedregós d’una tartera.

2 3 f. [GL] Brossa arrossegada per la revinguda d’un riu, d’un torrent, per la mar.

Si busquem sinònims de ruïnes al Diccionari de sinònims d'Albert Jané, trobem:

Hola @CarlesVA, també he consultat el DIEC i he interpretat que guardaven simetria. He entès que la 4a excepció de ruïna és equivalent a la 1a excepció de runa. Si, com bé dius, el Diccionari de sinònims d'Albert Jané contempla "enderrocs" com a sinònim, aquesta és la definició, única i exclusiva, de la 1a excepció de runa. Què hi dius?

Hola @Jove, entenc el teu raonament, però si busques enderrocs, veuràs que la idea d'enderroc no és la mateixa que unes ruïnes. Mirant el Diccionari de l'Enciclopèdia també veig que es distingeix entre les runes o enderrocs d'una casa tirada a terra (de fet és més habitual l'ús del singular, la runa d'un edifici), i unes ruïnes arqueològiques. Mira'n les traduccions al diccionari multilingüe i veuràs que les idees de fons són diferents. També ho he buscat al Termcat i al DAVL i arreu es distingeix entre la runa i les ruïnes. Ruïna es vincula a la idea de decadència, de pèrdua, mentre que runa a la de rebuig o brossa. Jo ho veig dos conceptes diferents. De fet, un edifici arruïnat és diferent que les seves runes. Les runes és la brossa que n'ha caigut, mentre que l'estructura que en queda són les ruïnes de l'edifici.

Entesos. Endavant amb el canvi.