Terrone

La Terra di Lavoro al segle XVIII, insistint en l'anomenada Campania Felix.

Terrone (mas.) o terrona (fem.) és l'expressió despectiva que fan servir els habitants del nord d'Itàlia per a anomenar als del sud d'Itàlia. Originàriament tenia una connotació explícitament pejorativa, però en els darrers temps ha estat reivindicada per habitants del sud, que l'utilitzen de broma. Es testimonien diverses variants, molt esteses en les llengües del nord, com ara taron en piemontès, terún en llombard i llígur, tarùn en vènet i terón en furlà. Als cantons italòfons de Suïssa el terme s'utilitza amb un to despectiu per a denominar als ciutadans nacionalitat italiana, sense distinció geogràfica o regional.

El terme prové de terra, però la seva evolució semàntica no se sap com es produí; potser antigament estava relacionat amb topònims meridionals com ara la Terra di Lavoro (a Campània), la Terra di Bari o la Terra d'Otranto (a Pulla). La paraula va ser registrada per primera vegada l'any 1950 per Bruno Migliorini en un apèndix del Dizionario moderno, d'Alfredo Panzini.

Etimologia i història

Segons el Grande dizionario della lingua italiana (GDLI), el terme terrone deriva de terra, amb el sufix -one. El Dizionario etimologico della lingua italiana (DELI) el defineix com un corònim referit a la Terra di Lavoro, és a dir, la Campània antiga (Campania Felix), una extensa àrea dedicada al treball agrícola al Regne de Nàpols i de les Dues Sicílies, o a les altres terre; nom amb què es designava algunes províncies del Regne de Nàpols, com ara la Terra di Bari o la Terra d'Otranto. En relació amb aquest renom, el GDLI explica que la relació amb la terra cal vincular-la amb expressions com menjaterra, persona de color de pell fosc, semblant a la terra o nativa de terres propenses als terratrèmols. En aquest sentit, s'ha plantejat que el terme terrone podria haver sorgit com una sincrasi de terre[moto] i [meridi]one (terratrèmol i meridió).

El DELI dona fe de la presència del cognom Terronus a partir del segle XIII a Caffa, una colònia genovesa a Crimea. El DELI també planteja la hipòtesi que terrone era un gentilici de la Terra di Lavoro i que estava connectat amb el terme castellà terrón ('sod'). A França el cognom consta com a Terrón, així com en les variants Therond, Teron i Terrony.

En determinats contextos el signore terrone (lit. ‘senyor terrone’) feia referència als terratinents de latifundis i de servents, anomenats com a servo terrone. Ja entre les Lettere al Magliabechi, l'erudit bibliotecari Antonio Magliabechi (1633-1714) va escriure (CXXXIV-II-1277):

«

(italià)  Quattro settimane sono scrissi a Vostra Signoria illustrissima e l'informai del brutto tiro che ci fanno questi signori teroni di volerci scacciare dal partito delle galere, contro ogni equità e giustizia, già che ho lavorato tant'anni per terminarlo, e ora che vedano il negozio buono, lo vogliono per loro

(català)  Fa quatre setmanes vaig escriure a Vostra Senyoria Il·lustríssima i li vaig explicar la maldat que ens estan fent aquests senyors terroni: volen excloure’ns del sector de les galeres, en contra de tota equitat i justícia, tenint en compte que he treballat durant anys per a acabar aquest projecte. I ara que veuen que l'assumpte és rendible, el volen tot per a ells.

»

A partir del segle XX, coincidint amb un període de forta emigració interna del sud cap al nord, el terme terrone va començar a utilitzar-se al nord d'Itàlia per a anomenar els meridionals, especialment els emigrants que buscaven feina. El terme es va estendre als grans nuclis urbans i als camps del nord d'Itàlia, amb connotacions sovint molt despectives i insultants. És comparable amb altres paraules en italià que designen els treballadors agrícoles, com ara villano, zotico, burino i cafone. Actualment en la varietat toscana, el terme terrone també denomina els mateixos toscans.

Terrone com un insult

Grafit racista en una paret a Caselette, en Piemont: Amo i negri, odio i terroni (Estimo els negres, odio els terroni). A sota, en vermell, algú ha respost amb Amo tua madre (Estimo la teva mare).

L'ús de la paraula terrone com a insult, i no com a terme etnogràfic, ha estat històricament font de malentesos, ja que els habitants del nord l'empraven amb intenció ofensiva. En una causa judicial de 2005 el Tribunal Suprem de Cassació va confirmar una sentència del jutge de pau de Savona que reconeixia la intenció discriminatòria d'una persona que usava el terme per a definir una altra persona. Així mateix, el jutge va obligar el culpable a indemnitzar la víctima per danys morals. Encara que el terme majoritàriament continua sent percebut com a despectiu i racista, també ha estat sotmès a un procés de reavaluació i ús en clau identitària o humorística per part d'alguns italians del sud, especialment entre els que van emigrar al nord.

Derivats

La paraula terrone hauria generat l'hipocorístic terroncino, el diminutiu terroncello i, finalment, el malnom terronaccio, amb un sentit molt despectiu. Al seu llibre Parole e storia, Bruno Migliorini documenta que durant la Segona Guerra Mundial, a Trento, fins i tot es va encunyar el terme Terronia per a anomenar de forma despectiva el sud d'Itàlia, el principal proveïdor de buròcrates i policies. L'adjectiu terronico va ser encunyat per a anomenar tot allò que concernia els meridionals. En concret, Terronese va ser encunyat per a indicar la varietat meridional de l'italià.

Estereotips i extensions

Sovint s'associen al renom terrone característiques negatives, com la ignorància, la mandra, la falta d'higiene i, sobretot, la manca de normes cíviques. De manera similar, sobretot en algunes accepcions col·loquials, el terme ha anat adquirint cada cop més el significat de persona basta, és a dir, sense gust a l'hora de vestir, poc elegant i ordinària, amb maneres rústiques i maleducades. Per tot plegat, s'ha mantingut com un insult amb clars objectius discriminatoris.

En la cultura italiana

En la literatura

El terme terrone ha estat utilitzat sovint en la literatura italiana del segle XX per autors coneguts en diverses de les seves obres.

• Marino Moretti: «No els volien, cap d'ells, al vetllador del funeral, quatre o cinc empleats d'alt nivell, bona gent, amics, companys i, per variar, terroni».
• Anna Banti: «A la llum vermellosa de la bombeta encesa (ja era de nit) va veure que la terrona tornava a remenar a la bossa.»
• Giuseppe Marotta: «Nosaltres els terroni intentem acostumar-nos als carrers de Milà.
• Cesare Pavese: «Sabia cantar, també tocar, per què no intentar ser un artista, com aquells terroni que estaven sota els seus peus?»
• Beppe Fenoglio: «Els del nord, primer els emilians, van atacar els del sud, terroni, bruts, terra de canonades, abissins!»
• Aldo Busi: «Una teruna bruta és una teruna bruta encara que sigui notària.»
• Pier Vittorio Tondelli: «Poc després arriben els terroni i envaeixen la taula portant més cadires. La Giusy està a punt d'aixecar-se, no li agrada la nova companyia amb Salvino com a capità.»
• Giovanni Arpino: Molta boira? Humitat. Tones d'ella. Excel·lent per als meus ossos terrenals'', va menysprear Tramontano.»
• Giovanni Pirelli: «Una vegada li vaig dir: els meridionals som així, fem broma a la nostra manera. I ella: de cap manera meridionals; terroni, terronacci.»
• Dino Buzzati: «No sé si de Nàpols o de Calàbria, diu Luisella, l'anomenaven la terroncina»
• Beppe Fenoglio: En Johnny es va trobar amb un terroncino que estava consternat per una jaqueta que li arribava als genolls i van estar contents amb l'intercanvi immediat.
• Pier Paolo Pasolini: «En aquelles barraques vivien els terroni que treballaven els camps per una bufa».

En la música

«	(napolità) E si te chiammane terrone te vantà nun he suffrì	(català) I si t’anomenen terrone, t’has de vantar, no has de patir.	»
— Nino D'Angelo, Bravo Ragazzo

«	(italià) Noi siamo qui, non sente alcuno. El me diseva 'sto brütt terún	(català) Nosaltres som aquí, no sent ningú. Em deia aquest brut terrone	»
— Giorgio Strelher i Fiorenzo Carpi, Ma mi

«	(llombard) Hann finì de tribulà sti terùn, sti terùn	(català) Han acabat de tribolar, aquests terroni, aquests terroni	»
— Cochi i Renato, Il bonzo

«	(italià) Chi è stato multato, chi odia i terroni, chi canta Prévert, chi copia Baglioni	(català) Qui ha estat multat, qui odia els terroni, qui canta Prévert, qui copia Baglioni	»
— Rino Gaetano, Ma il cielo è sempre più blu

«	(napolità) Terrone, ignorante, magnate 'o ssapone, lavate cu ll'idrante	(català) Terrone, ignorant, menja't el sabó, renta't amb l'hidrant	»
— 99 Posse, Napoli

«	(italià) Io quando andavo a scuola da bambino la gente nella classe mi chiamava marocchino, terrone, muto! Torna un po' da dove sei venuto! E questa è la prima roba che ho imparato in assoluto	(català) Quan vaig anar a l'escola de petit, la gent de la classe em deia marroquí, terrone, mut! Torna a on has vingut! I això és el primer que he après	»
— Sangue Misto, Lo straniero

• Italiano Terrone Che Amo, títol d'una cançó dels Skiantos de Bolonya.
• Terron Fabio és el nom artístic de Fabio Miglietta dels Sud Sound System.
• En 2018 el grup musical milanès Il Pagante va estrenar la cançó Il terrone va di moda (lit. ‘El terrone està de moda’)

Enllaços externs

• ABRIL, Pino TERRONI - Tutto quello che è stato fatto perché gli italiani del Sud diventassero meridionali [TERRONI - tot el que es va fer perquè els italians del sud esdevinguessin meridionals. Milà: Piemme, 2010.