- The Battle Hymn of the Republic (anglès)
- Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord:
- He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored;
- He hath loosed the fateful lightning of His terrible swift sword:
- His truth is marching on.
- Chorus:
- Glory, glory, hallelujah!
- Glory, glory, hallelujah!
- Glory, glory, hallelujah!
- His truth is marching on.
- I have seen Him in the watch-fires of a hundred circling camps,
- They have builded Him an altar in the evening dews and damps;
- I can read His righteous sentence by the dim and flaring lamps:
- His day is marching on.
- Chorus:
- Glory, glory, hallelujah!
- Glory, glory, hallelujah!
- Glory, glory, hallelujah!
- His day is marching on.
- I have read a fiery gospel writ in burnished rows of steel:
- "As ye deal with my contemners, so with you my grace shall deal;
- Let the Hero, born of woman, crush the serpent with his heel,
- Since God is marching on."
- Chorus:
- Glory, glory, hallelujah!
- Glory, glory, hallelujah!
- Glory, glory, hallelujah!
- Since God is marching on.
- He has sounded forth the trumpet that shall never call retreat;
- He is sifting out the hearts of men before His judgment-seat:
- Oh, be swift, my soul, to answer Him! be jubilant, my feet!
- Our God is marching on.
- Chorus:
- Glory, glory, hallelujah!
- Glory, glory, hallelujah!
- Glory, glory, hallelujah!
- Our God is marching on.
- In the beauty of the lilies Christ was born across the sea,
- With a glory in His bosom that transfigures you and me:
- As He died to make men holy, let us die to make men free,
- While God is marching on.
- Chorus:
- Glory, glory, hallelujah!
- Glory, glory, hallelujah!
- Glory, glory, hallelujah!
- While God is marching on.
- He is coming like the glory of the morning on the wave,
- He is Wisdom to the mighty, He is Succour to the brave,
- So the world shall be His footstool, and the soul of Time His slave,
- Our God is marching on.
- Chorus:
- Glory, glory, hallelujah!
- Glory, glory, hallelujah!
- Glory, glory, hallelujah!
- Our God is marching on.
|
- L'Himne de Batalla de la República (traducció al català)
- Els meus ulls han vist la glòria de l'arribada del Senyor:
- Aixafa la verema allà on es guarda el raïm de la ira;
- Ha soltat el llamp fatídic de la seva terrible i ràpida espasa:
- La seva veritat està en marxa.
- Tornada:
- Glòria, glòria, al·leluia!
- Glòria, glòria, al·leluia!
- Glòria, glòria, al·leluia!
- La seva veritat està en marxa.
- Jo li he vist en les fogueres de cent campaments en cercle,
- Li han construït un altar en les rosades i humitats del vespre;
- Puc llegir la seva sentència justa a la llum de les làmpares tènues i flamejants:
- El seu dia està en marxa.
- Tornada:
- Glòria, glòria, al·leluia!
- Glòria, glòria, al·leluia!
- Glòria, glòria, al·leluia!
- El seu dia està en marxa.
- He llegit un ardent evangeli escrit en files brunyides d'acer:
- "Així com sou amb els meus burladors, així amb vosaltres serà la meva gràcia;
- Deixeu que l'Heroi, nascut de dona, aixafi la serp amb el seu taló,
- Ja que Déu està en marxa."
- Tornada:
- Glòria, glòria, al·leluia!
- Glòria, glòria, al·leluia!
- Glòria, glòria, al·leluia!
- Com que Déu està marxant.
- Ha sonat la trompeta que no tocarà mai a retirada;
- Tamisa els cors dels homes davant del seu tribunal:
- O, sigues ràpida, ànima meva, en contestar-li! Alegreu-vos, peus meus!
- El nostre Déu està en marxa.
- Tornada:
- Glòria, glòria, al·leluia!
- Glòria, glòria, al·leluia!
- Glòria, glòria, al·leluia!
- Nostre Déu està marxant.
- En la bellesa dels lliris Crist va néixer a ultramar,
- Amb una glòria en el seu si que en transfigura a tu i a mi:
- Com ell va morir per santificar als homes, morim per alliberar-los,
- Mentre Déu està marxant.
- Tornada:
- Glòria, glòria, al·leluia!
- Glòria, glòria, al·leluia!
- Glòria, glòria, al·leluia!
- Mentre Déu està marxant.
- Ve com la glòria del matí en l'ona,
- És saviesa als poderosos, és socors als valents,
- El món serà el seu escambell, i l'ànima del Temps el seu esclau,
- Nostre Déu està marxant.
- Tornada:
- Glòria, glòria, al·leluia!
- Glòria, glòria, al·leluia!
- Glòria, glòria, al·leluia!
- Nostre Déu està marxant.
|
