Vés al contingut

Tiandi yinyang jiaohuan dalefu

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure
Infotaula d'obra artísticaTiandi yinyang jiaohuan dalefu
Tipusobra literària Modifica el valor a Wikidata
Fragment de Tiandi yinyang jiaohuan dalefu

Tiandi yinyang jiaohuan dalefu (xinès tradicional: 天地陰陽交歡大樂賦, pinyin: Tiāndì yīnyáng jiāohuān dàlèfù) és un poema en prosa rimada xinés (fu) sobre les relacions sexuals, que s'ha atribuït al poeta Tang Bai Xingjian (776–826). Tot i que es considera una obra literària perduda, alguns fragments del poema els va descobrir com a part dels manuscrits de Dunhuang Paul Pelliot al 1908 i els va publicar per primera vegada Ye Dehui el 1914.

Estructura poètica i continguts

[modifica]
«

Lligen el "Cànon de la donzella senzilla" i miren els dibuixos eròtics en l'envà.
Col·locant els envans al seu voltant, es giten, recolzats en coixins.
La bella dama es trau la falda de seda i els pantalons cosits.
Les seues galtes són un ramell de flors,
i la cintura un manoll de cordes de seda blanca.

»

El poema és un exemple de fu, traduït com a 'cançó' o 'descripció', que sovint es recitava en lloc de cantar.[1] En concret, és un sufu (俗賦) o «fu vulgar», que s'inspirà en les tradicions orals del budisme i el taoisme de la dinastia Tang.[2] El poeta escriu en el preàmbul: «Tot i tenir la forma d'una xarrada obscena, la idea de la cançó proclamarà la part deliciosa de la vida humana. Com a alegria concedida als éssers humans, no hi ha res més gran que això».[3]

La resta del poema existent conté 240 línies i descriu catorze formes de relacions sexuals, incloent-hi el coitus reservatus.[4] Promou el sexe heterosexual com l'«últim plaer humà», alhora que també avala el comportament homosexual.[5] Segons Robert van Gulik, la línia «llegeixen l'El seu Nu Ching [Cànon de la donzella senzilla, llibre bàsic de sexologia taoista] i miren les imatges eròtiques...» és una evidència que els manuals sexuals il·lustrats existiren si més no des de la dinastia Tang.[6]

Historial de publicacions

[modifica]

El poema s'atribueix al poeta Bai Xingjian, que va viure durant la dinastia Tang. Ara es considera una obra literària perduda; Ping Yao especula que «degué sorprendre tant els lectors posteriors a Tang que el text va desaparéixer després d'aquesta dinastia».[7] Va romandre en la foscor durant segles, fins que Paul Pelliot va descobrir fragments del poema dins els manuscrits de Dunhuang el 1908, i Ye Dehui els publicà per primera vegada el 1914.[8]

Notes i referències

[modifica]
  1. Umekawa, 2005, p. 258.
  2. Umekawa, 2005, p. 259.
  3. Umekawa, 2005, p. 272.
  4. Wile, 2018, p. 11.
  5. Umekawa, 2005, p. 270.
  6. Umekawa i Dear, 2018, p. 217.
  7. Xie, 2017, p. 110.
  8. Umekawa, 2005, p. 255.