Una proposició modesta

De Viquipèdia
Infotaula de llibreUna proposició modesta
(en) A modest proposal Modifica el valor a Wikidata
A Modest Proposal 1729 Cover.jpg
Modifica el valor a Wikidata
SubtítolFor preventing the Children of Poor People From being a Burthen to Their Parents or Country, and For making them Beneficial to the Publick Modifica el valor a Wikidata
Tipusobra literària Modifica el valor a Wikidata
Fitxa
AutorJonathan Swift Modifica el valor a Wikidata
Llenguaanglès Modifica el valor a Wikidata
Publicació1729 Modifica el valor a Wikidata
EdicióA Modest Proposal (en) Tradueix, Modeste proposition (fr) Tradueix, Ein bescheidener Vorschlag (fr) Tradueix, Una modesta proposición (fr) Tradueix i Een bescheiden voorstel (fr) Tradueix Modifica el valor a Wikidata
Dades i xifres
TemaRegne d'Irlanda, enginyeria social, Superpoblació humana i pobresa Modifica el valor a Wikidata
Gènereassaig i pamflet Modifica el valor a Wikidata
Lloc de la narracióRegne d'Irlanda Modifica el valor a Wikidata

Una proposició modesta per impedir que els nens de persones pobres siguin una càrrega per als seus pares o per al seu país, títol en general abreujat com Una proposició modesta. Aquesta obra és un assaig satíric escrit i publicat per Jonathan Swift el 1729.[1] Swift hi exposa la teoria que els irlandesos pobres podrien veure alleujats els seus problemes econòmics si venguessin els seus fills i filles com a aliment per a senyores i senyors rics. Aquest comerç seria, doncs, beneficiós tant per a les famílies com per al país. La polèmica que va acompanyar Una proposició modesta va propiciar que alguns aristòcrates abaixessin els seus impostos, a fi de no incrementar la fam del país i la penúria econòmica. Tanmateix, molts d'altres lectors la van considerar sobretot una obra de mal gust.

Aquesta llarga hipèrbole sarcàstica esgarrifa per la seva cruesa i manca d'humanitat. L'objectiu principal de Swift era fer una crítica satírica del racionalisme de l'economia moderna i de l'auge de les noves formes de pensament racionalista en detriment dels valors humans tradicionals.

En la literatura anglesa, la frase "una proposició modesta" és ara una al·lusió a aquest estil de sàtira crua i mancada de pietat.

Argumentari[modifica]

Swift argumenta la seva proposició i l'exemplifica; detalla fins i tot una llista d'estils de possible preparació culinària dels nens, a més de càlculs que mostren els beneficis financers del seu suggeriment. Utilitza diversos arguments en tot el seu assaig que satiritzen William Petty i l'enginyeria social, popular aleshores entre els seguidors de Francis Bacon. Aquesta sàtira inclou apel·lar a l'autoritat d'"un savi americà, conegut meu, a Londres" i "el famós Psalmanazar, un nadiu de l'illa de Formosa."

Aquest assaig és àmpliament considerat com un dels exemples més grans d'ironia sostinguda en la història de la llengua anglesa. Molt del seu valor de xoc deriva del fet que la primera part de l'assaig descriu els nens captaires famolencs d'Irlanda, de manera que el lector no està preparat per a la solució sorpresa de Swift quan declara:

« "Un nen sa d'un any d'edat, ben criat, és un menjar deliciós i nutritiu; es pot fer estofat, rostit, cuit o bullit; i sens dubte es pot cuinar igualment en un fricandó o en un ragú." »
— Jonathan Swift, Una proposició modesta

Solucions de població[modifica]

George Wittkowsky va argumentar que el principal objectiu de Swift en Una proposta modesta no era denunciar les condicions de pobresa i superpoblació a Irlanda, sinó la crítica a alguns tractats de l'època que ideaven una sèrie de plans que ell considerava il·lògics i que suposadament resolien mals socials i econòmics, amb una gran manca d'humanitat. També denuncia les reformes que només consideren les persones com a mercaderia. En la seva obra, Swift usa la "tècnica d'un aritmètic polític" per mostrar la ridiculesa d'aquelles propostes que es basen tan sols en l'estadística.

Ús modern[modifica]

Una Proposta Modesta és inclosa dins molts programes de literatura com un exemple de sàtira occidental moderna primerenca. També serveix com una introducció excepcional al concepte i ús argumentatiu de la llengua.

Notes[modifica]

  1. «A Modest Proposal, by Dr. Jonathan Swift». Project Gutenberg, 27-07-2008. [Consulta: 10 gener 2012].

Enllaços externs[modifica]