Usuari Discussió:Amadalvarez

Page contents not supported in other languages.
De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure
Replacement filing cabinet.svg
Arxius de la discussió
Des de abril-2006 a 31 de desembre-2010
Any 2011
Any 2012
Any 2013
Any 2014
Any 2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022

Pendent revisar[modifica]

https://ca.wikipedia.org/wiki/Tema:X51fu1rjx2s1rvou https://w.wiki/5rnN departaments Gencat https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Tema:X2a0d96nmhtg2i15&topic_showPostId=x2l55y5sm8ok77fv&fromnotif=1#flow-post-x2l58q04lo7em3x9

amador (disc.) 17:19, 25 oct 2022 (CEST)Respon[respon]

Infotablas de wikidata[modifica]

Bon dia!

Me han dicho que podrías ayudarme a encontrar listados de propiedades de Wikidata para que sea más sencillo traducirlas a otras lenguas, concretamente, a extremeñu. En caso de que existan esos listados, ¿podrías indicarme dónde encontrarlos? Nos facilitaría bastante el trabajo de traducción, creo.

Muchísimas gracias por tu ayuda!

Mentxuwiki (disc.) 10:57, 23 nov 2022 (CET)Respon[respon]

Hola. Te he preparado esta consulta para obtener las propiedades con etiqueta "es" y sin "ext". Como hay 11.000 propiedades y muchas son identificadores de otras Bases de Datos que normalmente no se traducen, te he añadido la Instància de (P31) por si quieres ordenar por tipologia de propiedad. A medida que vayas corrigiendo desapareceran cuando lo vuelvas a ejecutar. Si quieres que la lista muestre mas, pon la cantidad que quieras en LIMIT.
Si en lugar de buscar propiedades necesitaras seleccionar items sin etiqueta ext, es mas facil. Mira Ajuda:Cerques WD (en catalan, però facil de entender) que és muy potente y poco conocido y así no hace falta saber hacer queries. Hay muchos ejemplos, un par de ellos parecidos a lo que pedias.
Si necesitas algo mas, ya sabes donde estoy. amador (disc.) 23:54, 23 nov 2022 (CET)Respon[respon]
Hola, @Mentxuwiki. ¿te fue útil la consulta ? amador (disc.) 07:05, 5 des 2022 (CET)Respon[respon]
Hola @Amadalvarez!
Te acabo de leer. He estado con mucho lío hasta hoy. Un millón de gracias! Me lo voy a mirar con calma y te voy preguntando si me surge alguna duda. Ve preparando en tu agenda una excursión por Extremadura para el próximo otoño ;-) Que estoy convencida que nos serás de gran ayuda!!! Mentxuwiki (disc.) 15:58, 5 des 2022 (CET)Respon[respon]
¿Podría ser útil también esta página, de cara a tener todas las propiedades y traducir también las descripciones y alias? Saludos Mentxuwiki (disc.) 16:45, 5 des 2022 (CET)Respon[respon]
Hola @Mentxuwiki. Suena seductor un stage en Extremadura. Miraré mi agenda.
El listado de "todas las propiedades" está bien pero no te ayuda a saber las que no tienen label EXT. Ahora no es importante porque casi ninguna tiene, pero a medida que avanceis, necesitas saber lo que te falta.
Sabes usar el QuickStatements ?
La consulta que te hice se puede guardar en una hoja de cálculo, escribir las traducciones en una columna al lado y hacer cargas masivas a WD de forma más eficiente con el QuickStatements.
Por cierto, los álias no han de ser traducciones, sino expresiones que, en extremeño, resulten sinónimos o de uso coloquial y faciliten su localización. Por ejemplo, P119-lugar de sepultura, no hace falta ponerle "lugar de inhumancion" como álias si no és una expresión habitual en extremeño. Quiero decir que, así como las descripciones són importantes para entender la función exacta de la propidad, los álias solo tienen función en las búsquedas. Lo explica en la página de "cerques WD" que te indique en el primer mensage.
Ya me diras si te hace falta ayuda con el QuickStatements.
Salut ! amador (disc.) 19:38, 5 des 2022 (CET)Respon[respon]
Hola @Amadalvarez
Hemos tenido reunión y no tenemos conocimientos de QuickStatements. Ahora, en estas fechas entrañables en la que se piden deseos y regalos... nos vendría de perlas que nos enviaras una hoja de cálculo con los elementos (todos los que merezca la pena traducir; o los elementos de las fichas de persona y localidades, por empezar). Se los pasaríamos a la gente de OSCEC para que los tradujeran. Y volveríamos a pedirte ayuda para subirlos a Wikidata. A cambio, esperamos poder agradecértelo con un encuentro de currOcio en Extremadura; y la satisfacción de contrubuir a rescatar la Güiquipedia :-)
Muchísimas gracias por tu ayuda!!
Mentxuwiki (disc.) 20:38, 28 des 2022 (CET)Respon[respon]
Hola,@Mentxuwiki. Bones festes !.
  • Pensaba preparar unos apuntes para iniciarse en 5 minutos en QuickStatements para un caso práctico de VP. Los tutoriales que he encontrado son muy amplios o sólo explican la herramienta, pero no responde -a los pocos expertos en WD- la pregunta “¿cuándo debo utilizar esto?”. Cuando lo tenga lo comparto.
  • Creo que podré hacer una selección razonable de las 11.000 propiedades según los usos que primero se necesitaran.
  • Te lo pasaré por mail. Si prefieres no pasarme públicamente tu dirección en esta página, me envías un correo vía wiki y así obtendré tu dirección.
  • Hablas de las "fichas de personas y localidades". Si os ayudo es para que utiliceis las Infotaules (Fichas) que tenemos en cawiki. Con el 100% de la información recuperable de WD (además de poder hacerlo manualmente), multilengua vía WD, mucho más completas que en otros WPs. Mejoradas permanente y reactualizable fácilmente en las WPs que las tengan instaladas.
  • Si quieres comprobarlo, mira estas páginas demo, las verás en la lengua que tengas definida en tu perfil, la que sea......si tienes las etiquetas de WD traducidas, claro !. Si no están traducidas, te lo indica con una etiquetita y puedes traducirla inmediatamente. Más fácil, imposible.
  • De verdad que para WPs pequeñas es la mejor solución: aprovechan todos los contenidos que todas las WPs aportan continuamente a WD, no han de dedicar recursos técnicos (que no tienen) a mantenerlas y dejan tan ilustrados los artículos que los mejorará sustancialmente la Güiquipedia. He visto tu presentación "Lo que necesita la Güiquipedia" y, modestamente, puedo ayudar en lo relativo a las fichas.
Reflexiona que el 2023 está al caer.
Salut ! amador (disc.) 07:52, 29 des 2022 (CET)Respon[respon]
Muchísimas gracias por tu respuesta inmediata y por tu ayuda!!
Nada que reflexionar! Sí, quiero!!! He visto las páginas demo y están geniales!! Será un gran avance para la ext.wiki tener implementadas las fichas de wikidata!!
Mi correo es mi nombre de usuaria (sin wiki) en gmail :-) No sé si así despisto a los spamers ;-)
Una abraçada molt gran!
Mentxuwiki (disc.) 12:45, 29 des 2022 (CET)Respon[respon]

Llengua per a artistes a la infotaula[modifica]

Bon dia, Amador! Tinc entès que domines força el tema de les infotaules a la Viquipèdia en català. Doncs bé, em demanava si seria possible de fer que xuclés i mostrés la propietat de Wikidata P1412 de «llengua parlada, escrita o signada» en el cas d'escriptors, filòsofs, cantants i youtubers. És una informació rellevant fins al punt que aquí els categoritzem tenint-ho en compte (vegeu Categoria:Biografies per llengua) i facilitaria aquesta tasca. Amb tot, no sé a qui m'he d'adreçar per tal de veure si es podria fer. Moltes gràcies d'avançat per l'ajut. --Brunnaiz (disc.) 16:13, 26 nov 2022 (CET)Respon[respon]

Hola, @Brunnaiz, ens van conèixer a la Viquitrobada. Recordes?, quan anàvem cap a fer la foto vàrem estar xerrant una estona. M'ho miro a veure com està la qualitat d'aquesta dada. Si no la vàrem incorporar inicialment devia ser que tenia problemes, però ara no sé com estarà. A banda de mostrar-la, si vols fer-la servir per categoritzar, parla amb en @Pere_prlpz que estar fent categoritzacions automàtiques des de WD i potser et pot ajudar a reduir la feina. Ja t'aviso quan tingui la informació. Salut ! amador (disc.) 17:36, 26 nov 2022 (CET)Respon[respon]
Sí, me'n recordo. Va ser un dia molt amè. Estaré a l'aguait, doncs! Gràcies! --Brunnaiz (disc.) 23:56, 26 nov 2022 (CET)Respon[respon]
@Brunnaiz Recordo vagament que la causa per no fer-la servir és que s'havia convertit en una mena d'inventari de llengües que hom sap, com si fos un CV. Quan la seva utilitat seria fer servir només aquelles que professionalment fa servir per escriure, radiar, interpretar, etc. Això va motivar que aparegués la Llengua escrita (P6886) per aconseguir que si més no pels escriptors quedés clar quina era la llengua de creació.
Com que em vas demanar que fos per unes determinades professions, podem provar a veure si n'obtenim un resultat acceptable.
He fet:
  • aquesta query amb totes les professions d'articles a cawiki que tenen també la P1412. Mira-ho per si trobes alguna altra professió que pagui la pena afegir a la teva llista.
  • i aquesta altra amb una selecció de personatges (a cawiki) de les professions que em vas indicar i els valors de les seves P1412. El casos de valor únic, no en tinc dubte; ara bé, dels multivalors, dubto que hagin produït en totes elles.
Com ho veus?. amador (disc.) 13:56, 27 nov 2022 (CET)Respon[respon]
Hola, @Brunnaiz Has pogut fer un cop d'ull a les dues llistes de més amunt?. Espero la teva resposta per fer el canvi. Salut ! amador (disc.) 06:58, 5 des 2022 (CET)Respon[respon]

A propòsit de Montserrat Ubach[modifica]

Pots contactar amb Montserrat Ubach al correu: darwin@darwin.cat Salutacions. Anna Maria Batalla Anna maria batalla (disc.) 20:25, 15 gen 2023 (CET)Respon[respon]

Problemes na fecha d'años xulianos[modifica]

Bona tarda, bones tardes, Amador. Perdón por no dirigirme a ti en catalán, lo entiendo bastante bien, pero cometo fallos al hablarlo...Podries ajudar-me si us plau? L'usuari Galder (Theklaner), em va dir que et preguntés a tu... Pertenezco a la wikipedia asturiana. Tenemos un problema con las fechas del calendario juliano cuando vienen de wikidata. Mira ast:Nikolai Gógol (puedes comparar con Nikolai Gógol). Al igual que en la wiki cat, usamos una plantilla (plantía) automática llamada {{persona}}, pero la fecha no se muestra bien. Sale la etiqueta "[ [ Xulianu ] ]" pero no muestra el año. He probado mirando dentro de vuestra {{Infotaula persona}}, pero no la entiendo muy bien. El problema ocurre en todas las plantillas o fechas que usan el calendario Juliano como ast:Nicolái Baskákov, ast:Vladimir Nabokov o ast:Anton Chekhov. Podrías ayudarme. Munches gracies pol gabitu/moltes gràcies per l'ajuda. Un saludu--Astur (disc.) 17:42, 26 gen 2023 (CET)Respon[respon]

Hola, @Astur. Tu coneixes aquesta plantilla ? o t'ha caigut a tu el mort?.
Pregunto, perquè per tractar les dates fa servir la ast:Plantía:Fecha/WD que per mi no té sentit, ja que el ast:módulu:Wikidata li dona el format que se li indica a colformat0=j F Y.
Mira el canvi que he fet a data de naixement i si el resultat et sembla bé, doncs, ja ho tens. Ho canvies a les altres i tema solucionat.
Si tens dubtes, ja saps on soc.
PD: respon en asturià, que així aprenc. amador (disc.) 20:18, 26 gen 2023 (CET)Respon[respon]
Bones Amadalvarez!!! y munches gracies pol to gabitu. Respuéndote n'asturianu (pues consultar les traducciones equí ), y aisina deprendemos dambos ;). El cambéu que fixesti furrula! (bono, salía un $1 raru, pero desaniciélu XD y va bien) Cuantayá que pescudaba cómo facelo, pero los mios conocimientos pa con wikidata nun soi mui bonos. Voi entrugar a la ast:wiki y de xuru vamos implementar esos cambeos. Munchísimes gracies!! Un saludu :) Astur (disc.) 23:58, 26 gen 2023 (CET)Respon[respon]
El $1 s'havia quedat penjat per error meu, però ho he recuperat perquè mostra les Circumstàncies de la font (P1480). Mira cas ast:Arquímedes.
He corregit els 2 casos que hi havia. Sembla que no es fa servir en cap altra infotaula.
Salut ! amador (disc.) 06:43, 27 gen 2023 (CET)Respon[respon]
@Astur Veig que @YoaR ha optat per arreglar la plantilla Fecha/WD i ha revertit el meu canvi. Cap problema !.
Vigila que funcioni bé. amador (disc.) 14:25, 27 gen 2023 (CET)Respon[respon]