Usuari Discussió:Enric

De Viquipèdia
Salta a la navegació Salta a la cerca
Arxius d'aquesta pàgina de discussió

2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016

Deixeu aquí els vostres comentaris:

Vic, Casa Andreu Ferrer[modifica]

Gracies, bon any també !!!

una altre cosa, hi ha unes fotos de una casa de Vic, Casa Andreu Ferrer, que en realitat es Andreu Febrer.

Casa d'Andreu Febrer Municipi:Vic Coordenades: 41.929745, 2.254992 Situada a l'inici del carrer de Sant Hipòlit o de Sant Miquel dels Sants número 1, darrera l'ajuntament, hi va néixer Andreu Febrer (Vic,1375/1380- 1440) escriví poesia i el 1429, acabà de traduir en vers la Divina Comedia de Dante, en una llengua literària encara molt influïda per l'occità. Davant la casa podem llegir un fragment de la poesia XI, una balada d'amor, un tema freqüent en Febrer, en què és contraposat a la mort.

Gracies altre volta, Joan Comas.

Fet Fet! Ho he canviat també a la llista de monuments de Vic, d'on ve l'error, ja que està feta a partir de les fitxes de Patrimoni de la Generalitat, on el nom està mal escrit. --Enric (discussió) 13:05, 2 gen 2017 (CET)

Bandera de Begues i escut de Copons[modifica]

De moment he fet l'escut de Copons. Quan tingui temps em poso a fer la bandera de Begues. Bon any! --Wiki-Wiki 00:03, 14 gen 2017 (CET)

La transliteració de Üzeyir Hajibeyov és correcta?

Paideia[modifica]

Hola Enric, es tracta sobre l'article Paideia, del concurs PESCAR que veig que ja l'ho has començat a editar avui, crec que no es podia fer fins les | OO,01 de l'1 de febrer, ho dic sobretot perquè novament hem coincidit i jo ho tinc a punt per començar a l'hora reglamentària. Sallutacions --MarisaLR (disc.) 16:54, 31 gen 2017 (CET)

@MarisaLR: Ostres! Jo em pensava que un cop penjats els temes ja es podia començar! Només fem que ensopegar tu i jo... --Enric (discussió) 18:11, 31 gen 2017 (CET)
Ho sento, pero a la pàgina del wikiprojecte està ben clar: «Recordeu que fins les 00:01 de l'1 de febrer de 2017 no puntuen els articles del mes de febrer. S'han inclós els títols per si voleu anar cercant bibliografia o per si trobeu duplicats o redireccions, com ja va passar el mes de gener. Gràcies a tothom per la vostra paciència!!» No em ensopegat, perquè jo em guardava l'article per editar-lo, com sembla que ha de ser, l'1 de febrer... en fi, a veure que ens porta el mes vinent ;) --MarisaLR (disc.) 19:19, 31 gen 2017 (CET)
@MarisaLR: Com que veig que no hi ha manera de treure un miserable punt de cap de les feines que faig llenço la tovallola directament, ja no penso fer-hi cap més contribució. --Enric (discussió) 21:06, 31 gen 2017 (CET)
Bona nit; jo també venia per aquest motiu. També és mala sort que tot et passi a tu company. Però no desesperis, això tot just comença, tenim tot l'any per endavant. I no cal que escriguis el dia 1 o 2, no es tracta tant de ser el primer a publicar un article. L'objectiu de tots és aconseguir que aquests articles siguin el més complets possible. De debò, no ho deixis per malentesos. Una abraçada! --Gerhidt (disc.) 21:24, 31 gen 2017 (CET)

em sabria greu que deixessis concurs!! i recordo que les feines del mes anterior sí compten, te les sumarem al final per no tocar el codi, així que res de llençar la tovallola!!!--barcelona (disc.) 00:56, 1 feb 2017 (CET)

Ho sento molt Enric, veritablement, no m'agradaria que ho deixessis, tu saps que ets dels millors en llengua, i amb això enriqueixes tots els articles per on passes. Em fas sentir culpable, la meva intenció era només informar-te. Un any és molt llarg i hi ha molta de feina per fer. Ànims i endavant!--MarisaLR (disc.) 20:35, 4 feb 2017 (CET)

La teranyina[modifica]

Tens raó. He vist que ve de la traducció de l'article en espanyol (també il·legible). No sé, caldria redactar de nou l'argument a partir d'una altra font. Si ho vols fer...sinó ho poso a la cua--Pallares (disc.) 07:56, 11 feb 2017 (CET)

Falomir[modifica]

Ei, com a experts en el tema...teniu refs a casa per a ampliar aquest article? Falomir Juegos--Kippelboy (disc.) 15:21, 24 feb 2017 (CET)

Jardí de les percepcions[modifica]

Enric, com anem ?. Estic arreglant l'article de Marc Boada que és l'escultor de les escultures del Jardí de les Percepcions dins del Parc de Vallparadís de Terrassa. No tenim cap foto. Ni d'escultures concretes ni de vistes generals. Tens alguna al sarró per pujar ?. Merci,--amador (disc.) 07:03, 27 feb 2017 (CET)

Bandera de la Vall de Bianya[modifica]

Ja tens feta la bandera de la Vall de Bianya! --Wiki-Wiki 21:30, 2 març 2017 (CET)

Wiki Loves Falles[modifica]

No patisques que jo ja ho controle.--TaronjaSatsuma (disc.) 22:43, 22 març 2017 (CET)

Llengües de l'Imperi Romà[modifica]

Hola Enric; com veus proposar l'article Llengües de l'Imperi Romà en avaluació? Gràcies! --Gerhidt (disc.) 20:32, 27 març 2017 (CEST)

Escut de Bítem[modifica]

Bones Enric,

Ja he fet l'escut de Bítem. Salutacions! --Wiki-Wiki 20:11, 30 març 2017 (CEST)

Transliteracions[modifica]

Hola Enric, com transliteries això: Leyli y Medzhnun, Rustam and Zohrab i Ashig Garib.--Lohen11 (disc.) 14:51, 4 abr 2017 (CEST)

I en:Zeynalabdin Taghiyev?--Lohen11 (disc.) 15:25, 5 abr 2017 (CEST)
I en:Zulfugar Hajibeyov?--Lohen11 (disc.) 15:56, 5 abr 2017 (CEST)
o creus que ho hauria de deixar en àzeri?--Lohen11 (disc.) 16:01, 5 abr 2017 (CEST)

pescar[modifica]

Vas quart a l'eix de política de pescar, una mica més i podi! Al marge del concurs, espero que continuïs ajudant-nos amb articles, corregint la llengua i afegint contingut, que necessitem omplir molts buits--barcelona (disc.) 12:00, 1 maig 2017 (CEST)

Banderes d'Aspa i Vilanova de Sau[modifica]

Bones, Enric! Dos municipis més amb símbols correctament oficialitzats. Es va avançant a poc a poc! Et deixo les dues banderes fetes:

Podràs fer els articles corresponents? --Wiki-Wiki 19:55, 2 maig 2017 (CEST)

Aiiii![modifica]

Òndia! Vaja, has patit els efectes col·laterals d'un bloqueig a una altre persona amb qui tenies assignada la mateixa Ip. Ho sento. T'he fet exempte de bloqueig de Ip a la castellana perquè no et torni a passar (ja veig el tipus què és per l'ISP i altres dades) i de pas 'autoconfirmat' ja que hi era... Prova-ho en un momentet que recarregui tot el sistema. Igualment avui a les 14:19 acabarà el bloqueig però, millor prevenim ja per sempre més. --Yeza (disc.) 12:46, 17 maig 2017 (CEST)

Un cop t'he copiat tot el text m'he adonat que era un bloqueig només per un dia, cosa que no és greu, el que no entenia és per què se m'havia bloquejat fa l'ullet Gràcies!
Ens passa a tots (i totes ;)) el mateix, quan de sobte ens trobem aquestes coses (casualitats). Estava a la guait i veig que ja has pogut editar (reanomenar), genial! --Yeza (disc.) 13:12, 17 maig 2017 (CEST) i ja no et passarà més! Ben fet d'escriure'm, gràcies a tu :)

La nit dels ignorants[modifica]

Hola! Et vull proposar per una entrevista pel Viquiprojecte:La nit dels ignorants 3.0. Com que enguany és per temàtica podries explicar la teva participació en el WLM. Ja diràs! Gràcies --Davidpar (disc.) 17:01, 5 oct 2017 (CEST)

Hola Enric,

No entenc cóm pot ser que hi hagi fotografies de la meva propietat, que he pujat a la Viquipèdia per completar els monuments de Barcelona, i no surtin. Un exemple, és l'església de santa Teresa, i el nen Jesús, que només apareix la teva fotografia. Altre exemple, són diverses fotografies de la escultura Mediterrània, que rau al recinte del Palau Reial; vaig pujar sis fotografies, i ni una ha sigut publicada, encara que no sigui la "portada", si no una més d'una llista de fotografies que hom pot veure quan prem la lupa. Gràcies, i a veure si em pots respondre.

mockumentary[modifica]

Hola, com va tot? Una consulta: He trobat aquesta paraula, de la que no havia sentit a parlar. Tu l'afegiries, o millor "fals documental" i una redirecció? No he trobat textos en català--Pallares (disc.) 08:56, 4 des 2017 (CET)

Quinzena de la Qualitat de 2017[modifica]

El proper dissabte 16 comença la Gran Quinzena Anual de la Qualitat Ja pots anar apadrinar categories, i recorda que per un millor seguiment, s'ha previst usar l'etiqueta #QQ17. Agraït per endavant. --Panotxa (disc.) 09:03, 10 des 2017 (CET)

Revisa[modifica]

Revisa les edicions de l'usuari 178.95.55.78‎ (discussió contribucions registre).--Lohen11 (disc.) 08:51, 18 des 2017 (CET)


PESCAR[modifica]

Gràcies per participar al concurs PESCAR! Et convido a repetir l'experiència a l'edició de 2018, centrada en el Mediterrani, on intentarem anar millorant articles de diferents zones i èpoques històriques. Espero que tant si competeixes com si no, ens ajudis a millorar la redacció dels articles que es vagin fent o que et passis pels de 2017 que alguns necessiten de la teva mà experta--barcelona (disc.) 15:24, 1 gen 2018 (CET)

Categories a commons[modifica]

Hola Enric! He vist que has tret la categoria Buildings in Badalona de la categoria Ermita de Sant Climent. Abans de desfer aquest canvi volia consensuar-ho amb tu. La categoria de l'ermita està dins de "Canyet" i de "Churches in Badalona", que és d'on suposo treus la categoria esmentada. "Churches in Badalona" està dins de Buildings in Badalona by type, categoria paral·lela a "Buildings in Badalona", per això hauria d'apareixer a totes dues. Espero haver-me explicat ;) Parlem! --Yuanga (disc.) 13:56, 8 gen 2018 (CET)

Ho entenc, com aquí a la viquipèdia. Aquesta classificació me la vaig trobar així i pensava que a commons anava diferent la cosa, i la vaig respectar. Repassaré la categoria i l'endreço. --Yuanga (disc.) 18:24, 8 gen 2018 (CET)

Accents en italià[modifica]

Hola, Enric. No et queixaràs, que fa temps que no t'emprenyava. No sé si tindries opinió sobre això que hi ha a Discussió:Baselga di Pinè. És la mateixa discussió per aquest grup d'articles. És que hi ha un anònim molt insistent en canviar accents, sembla que li vagi la vida en això. Segurament tingui raó en què en italià oficialment els noms haurien de ser amb É, però no ho sé, digue'm reticent, però alguna cosa no acabo de veure clara. Tu què hi diries?, necessito el suport espiritual d'algú abans de reanomenar els articles, si no no estaré tranquil. :-)--Carles (enraonem) 09:16, 9 març 2018 (CET)

Enric: excuse me, only one question. Do you confirm that you agree with my proposal of renaming the pages from "è" to "é"? Sí? 151.48.64.250 (discussió) 14:29, 13 març 2018 (CET)

Assolutamente sì in tutti quei casi in cui la pronuncia della e è chiusa e non aperta fa l'ullet --Enric (discussió) 18:40, 13 març 2018 (CET)

Tintinnabuli[modifica]

Hola Enric! Tintinnabuli, estil de composició creat pel compositor estonià Arvo Pärt, ha d'anar en cursiva?--Lohen11 (disc.) 09:23, 29 nov 2018 (CET)

@Lohen11: Jo no n'havia sentit mai a parlar, però com és habitual a l'hora de parlar dels estils musicals no catalanitzats (rock, blues, jazz, country...), jo ho deixaria en rodona. Una cosa és que sortís el terme una sola vegada dins un text, i aquí trobaria bé singularitzar-lo en cursiva, però si l'article parla precisament d'això i surt diverses vegades al llarg del text, ho deixaria en rodona. --Enric (discussió) 11:58, 29 nov 2018 (CET)

Wiki Loves Monuments[modifica]

Hola Enric. Me gustaría comentarte algo en relación a Wiki Loves Monuments 2014. Puedes indicarme, a través de mi correo electrónico, un email al que pueda escribirte? Un cordial saludo. --Rubén Ojeda (WMES) (disc.) 13:10, 12 des 2018 (CET)

Institució_Catalana_de_Genealogia_i_Heràldica[modifica]

Hola Enric, tú que entens molt d'Heràldica, he parlat amb l'Armand i a ell li sap greu que s'esborri la pàgina, ja que ell tot ho publica i ho fa a través d'aquesta Institució que va crear fa uns anys, podries votar "el que et sembli correcte" a Esborrar_pàgines/Propostes#Institució_Catalana_de_Genealogia_i_Heràldica--Mcapdevila (disc.) 11:59, 19 feb 2019 (CET)

Avaluació Dmitri Mendeléiev[modifica]

Hola Enric. Com expert en rus m'agradaria que fessis una revisió de l'article Dmitri Mendeléiev que he posat per avaluar-lo de cara a proposar-lo com article de qualitat. Enguany és l'any internacional de la taula periòdica i aquest article és un dels 1000 fonamentals de la Viquipèdia. Gràcies! --Antoni Salvà (disc.) 00:22, 23 abr 2019 (CEST)

Para-sol de Premià[modifica]

Hi he anat avui mateix. No és al pati de la policia com em pensava sinó de Ca la Cecília com deies. He fet el que he pogut: c:Category:Cultural heritage monuments in Premià de Dalt. La primera és des del portal de la riera. Les altres dues des de la placeta del carrer de l'Església. Gairebé m'he hagut d'enfilar a la tàpia quan la senyora que em vigilava al carrer i la senyora Cecília en pijama al jardí m'han deixat un moment. --V.Riullop (parlem-ne) 12:41, 6 maig 2019 (CEST)

Traducció del rus[modifica]

Hola Enric: A l'article de Dmitri Mendeléiev tenim una població amb el nom Aremziànskoie. Hauries de mirar si és correcte perquè crec que la traduírem del castellà o de l'anglès, i no sé si és correcte. En rus és: Верхние Аремзяны. Pots trobar-la al google maps aquí i a l'article Верхние Аремзяны. Gràcies. Antoni Salvà (disc.) 11:26, 27 maig 2019 (CEST)

"A nivell de club"[modifica]

Hola Enric. Qualcú fa servir una plantilla per fer articles de futbolistes que inclou la frase A nivell de club i per això en tenim uns quants. Exemple: Naci Erdem. He estat a punt d'engegar el bot però no he acabat de trobar una alternativa que em satisfés: En l'àmbit dels clubs,? En el terreny dels clubs,? Pel que fa a la carrera en clubs,? Simplement eliminar-ho? Si hi deix qualque cosa, hi hauria d'afegir una coma, no? Com ho veus? Gràcies, Pau Cabot · Discussió 07:28, 3 juny 2019 (CEST)

@Paucabot: Doncs jo ho trobo simplement horrorós, també. En aquest cas, "A nivell de club defensà els colors de Fenerbahçe amb qui jugà 605 partits" jo ho reduiria a "Defensà els colors del Fenerbahçe, amb qui jugà 605 partits" (amb l'article davant el club, i una coma després). Si hagués jugat en més d'un club, es podria començar la frase amb "Pel que fa a clubs,". --Enric (discussió) 12:05, 3 juny 2019 (CEST)
Gràcies, Enric. Com que no ho pens fer manualment, canviaré A nivell de club per Pel que fa a clubs, Almanco millorarem el que hi ha, no? Pau Cabot · Discussió 15:02, 3 juny 2019 (CEST)
@Paucabot: Evidentment, pitjor que com estava no quedarà. --Enric (discussió) 15:43, 4 juny 2019 (CEST)
Només n'hi havia 2000. Ara ja està net. Pau Cabot · Discussió 08:56, 6 juny 2019 (CEST)

Wiki Loves Monuments 2019[modifica]

Hola Enric! Com estàs? Des que he començat a treballar per Amical que volia escriure't directament però estic essent (molt) més lenta del previst en aquests assumptes i no voldria que ho interpretessis com una cosa amb mala intenció o deixadesa per part meva. Les tasques i les urgències estan passant al davant de detalls com el contacte directe amb els membres d'Amical, que confio anar fent a poc a poc durant aquests mesos. De fet, t'havia enviat aquest missatge per correu electrònic però no tinc la teva adreça actual i el missatge ha rebotat. Si ho vols em pots fer arribar la teva adreça actual a coordinacio﹫wikimedia.cat

En tot cas, t'escrivia per tal d'encarar l'edició d'aquest any de Wiki Loves Monuments, perquè ets de la gent que hi està més al damunt i m'agradaria saber què en penses i com se li podria donar una volta al concurs. De fotos de patrimoni català diria que anem força ben servits, i potser es podria acotar la part de generació de continguts i aprofitament d'imatges per estimular la participació. Què en penses?

Pel que fa al País Valencià, vaig contactar amb B25es, que està tenint cura de les llistes de monuments d'allà, i hem dit de centrar l'edició d'aquest any de WLM en els retaules ceràmics i en intentar incrementar els continguts sobre patrimoni d'aquelles comarques amb menor proporció d'articles sobre el tema. A més, aprofitant que el 22 d'agost farem una viquimarató a Maó també mirarem de posar la falca per estimular la participació de les Illes (que falten força fotos), i també em posaré en contacte amb els partners andorrans per si es pot acotar el concurs per alguna banda, ni que sigui per aconseguir el 100% de fotografies o generar els articles sobre els gravats rupestres, per exemple.

Doncs això, com ho veus? Estic a la vostra disposició per posar fil a l'agulla a l'edició d'aquest any! Una abraçada! ESM (disc.) 12:06, 13 ago 2019 (CEST)

búlgars[modifica]

Bon dia. Estic començant a editar tot d'esportistes búlgars que han estat medallistes olímpics i no tinc clar quines normes de transliteració toca emprar. De moment estic emprant el Sistema directe de transliteració de l'alfabet búlgar, però hi ha coses que no m'acaben de quadrar del tot i que varien si faig servir la Viquipèdia:Transcripció del rus. En Hristo Stoítxkov (resultat que surt quan empres la transcripció del rus) mateix passa a ser Hristo Stoichkov (Sistema directe) si faig servir un o altre sistema. Un altre exemple encara no editat, Марийка Модева passa a ser Mariyka Modeva o Marika Modeva segons faci servir un o altre. Alguna recomanació? Moltes gràcies.--Pcm (disc.) 12:52, 17 oct 2019 (CEST)

En búlgar tenen un sistema de transliteració oficial basat en les formes angleses que no marca els accents, però he vist que els topònims búlgars de la Viquipèdia estan transcrits a la catalana (Plòvdiv, Kiustendil, Burgàs, Xumen, Pàzardjik), com fem amb el rus, per tant millor fer-ho així, d'aquí que tinguem Hristo Stoítxkov i, en el cas de l'esportista que deies, seria Marika Modeva. --Enric (discussió) 13:38, 17 oct 2019 (CEST)

característica vs qualitat[modifica]

Tinc un conflicte a WD i m'has d'ajudar. Fa uns mesos vaig crear l'item "característica" d'una cosa, d'una persona, en resum, allò que ja tenim definit a Viccionari. Doncs va passar un personatge que ho va fusionar amb "qualitat" en el sentit que fem servir a vegades quan descrivim característiques (generalment positives) de persones i les anomenem qualitats. els meus intents per fer-li entendre que lingüísticament són dues coses han estat impossibles. Avui he fet una altra intentona i l'he tornat a crear recolzant-me en les definicions del Viccionari ca i en, posant-los com enllaç a l'item creat. Aquest cop ha estat un administrador que directament l'ha esborrat per "Notabilitat". Pots veure d:User_talk:Andreasmperu#Borrado_de_Q73068033. Sembla ser que la única via és que tinguem dos articles VP que forcin a tenir dues entrades WD per poder-los enllaçar i que la fusió no sigui possible. Òbviament, com ja diu al seu escrit amb referències vàlides. Entre els meus pocs recursos lingüístics i la mal llet que m'han posat, opto per demanar ajuda a gent més preparada. Podràs ?. PD: ja tenim article característica però fa referència al concepte matemàtic i no em val pels meus fins. Gràcies !!.amador (disc.) 01:31, 2 nov 2019 (CET)

Entenc el teu plantejament i també el del contrincant. La pega és que qualitat, tot i que normalment va connotat com a qualitat bona o positiva: bellesa, magnanimitat, etc. (no les dolentes o negatives, és a dir els defectes: lletjor, garreperia, etc.), té un sentit genèric que vol dir qualsevol atribut o característica d'una cosa o una persona. És alguna cosa semblant al que passa amb olor, que tendim a relacionar-ho amb la bona olor, més que res perquè per a la mala olor ja tenim el mot pudor. És a dir, els defectes serien una mena de qualitat (una qualitat negativa), igual que les pudors són una mena d'olor (les males olors). No sé si m'he expressat bé o és que no he acabat d'entendre la discussió que teníeu a wikidata. --Enric (discussió) 12:53, 2 nov 2019 (CET)
T'has explicat molt millor que ell. Però el resultat és que la paraula "característica" no pot existir com a ítem a WD. Amb independència del que jo li vaig argumentar i tu confirmes que era feble, com faries per escriure dues definicions que les diferenciïn ?. És obvi que les màquines tenen característiques tècniques, físiques, de dimensions, etc. i poden tenir la qualitat de sanar, de protegir. No he vist mai una "fitxa de qualitats tècniques" d'un aparell i sí de "característiques tècniques". Les característiques d'una muntanya són la seva alçaria o la seva estructura geològica. Quina és la frontera entre casa i llar, entre negoci i empresa, entre barca (Q1092993), barca (Q35872), vaixell (Q11446) i nau (Q16391167), etc... Tal com està el tema i acollint-se al punt 1 de la norma de Notorietat, sense enllaç a WPs no la deixaran tirar endavant. Segur que si li dones una volta trobaràs el contingut per poder crear-la. Merci, amador (disc.) 23:57, 2 nov 2019 (CET)

nom original en cursiva?[modifica]

Hola Enric, que tal? En el cas d'un teatre d'òpera, quan es posa el nom original, aquest va en cursiva? Mira per exemple Teatre Nacional de Brno.--Lohen11 (disc.) 22:01, 14 nov 2019 (CET)

@Lohen11: Si surt dins una frase no va en cursiva, per exemple: "Van anar a la National Gallery"; ara bé, en els encapçalaments dels articles, quan comencem amb el nom en català i després posem entre parèntesis el nom original (tant si és un teatre com el que sigui), tot això que va dins els parèntesis ho acostumem a posar en cursiva: "Londres (en anglès London) és la capital [...]", "La Torre Eiffel (en francès Tour Eiffel) és [...]", etc. --Enric (discussió) 22:27, 14 nov 2019 (CET)
Aquest costum també valdria per a qualsevol punt l'article?--Lohen11 (disc.) 08:42, 15 nov 2019 (CET)
I ja posats, què és millor?
  • Teatre Nacional de Brno (en txec: Národní divadlo Brno)
  • Teatre Nacional de Brno (en txec, Národní divadlo Brno)
  • Teatre Nacional de Brno (en txec Národní divadlo Brno)--Lohen11 (disc.) 09:00, 15 nov 2019 (CET)
Va, i per rematar-ho, com es faria en el cas contrari com a Alte Oper?--Lohen11 (disc.) 09:02, 15 nov 2019 (CET)

@Lohen11: Això és un costum que s'ha anat adoptant amb l'ús, no és que sigui una norma sancionada per cap institució. Posats a fer, de les tres opcions que dones (amb dos punts, coma o no res), a mi m'agrada més l'última, però molts dels redactors fan servir la primera, que tampoc no és que sigui incorrecta. Va a gust del consumidor. Quan preguntes si aquest costum també val per a qualsevol punt de l'article no sé si et refereixes a quan, enmig d'un text, surt el nom d'una institució en català i entre parèntesis hi vols posar el nom en la llengua original; es podria fer igual, però potser tampoc no cal posar-hi la forma original, amb un enllaç a l'article n'hi hauria prou. Pel que fa a l'Alte Oper, jo normalment quan surt una paraula en la llengua original i entre parèntesis hi vull posar el significat, ho faig així: "L'Alte Oper ('Òpera Antiga' en català)" o, simplement, "L'Alte Oper ('Òpera Antiga')". --Enric (discussió) 10:07, 15 nov 2019 (CET)

Gràcies Enric, em queda tot clar.--Lohen11 (disc.) 14:05, 15 nov 2019 (CET)