Usuari Discussió:Flacamas

Hola, Flacamas! Sigues benvingut/uda a la Viquipèdia i al coneixement lliure. A la columna de la dreta tens els enllaços bàsics per començar. Aquesta pàgina on et trobes ara mateix és la pàgina de discussió del teu compte d'usuari, que et servirà per rebre missatges d'altres col·laboradors. Pots contestar a la pàgina de discussió de l'usuari que t'ha escrit i que trobaràs enllaçada més avall en la seva signatura (recorda signar prement l'icona ). A més, també disposes de la teva pàgina d'usuari, on pots descriure't i presentar-te, posar-hi gustos, interessos, idiomes que parles, etc. Volem veure't sovint per aquí!

Guia bàsica Breu tutorial d'edició Recursos per a novells Documentació i llocs on demanar ajuda Sistema de mentorització Demana a un mentor que t'ajudi Proves La teva pàgina de proves

Don't speak Catalan?

Salutacions cordials

--Carles (enraonem) 17:26, 6 març 2014 (CET)

Mentorització

Hola Flamacas! Vaig tenir problemes amb l'ordinador i fins avui no t'he pogut escriure. Veig que ja has començat a fer uns primers intents a la teva pàgina de proves. Potser et suggeriria que primer completessis o corregissis articles ja fets (compara Poliarteritis nodosa amb en:Polyarteritis nodosa per exemple), per anar veient els budells del sistema i tenir menys responsabilitat, però fer un article de bell nou també pot ser tota una experiència. Si vols començar així, jo et diria de fer Neuropatia diabètica -si és el que vols- a semblança d'un articleja prèviament existent, i d'una temàtica ben semblant, com inspirar-te en Neuropatia perifèrica o Arteriopatia perifèrica O traduint de l'article en anglès: en:Diabetic neuropathy. En aquest darrer cas, però, tingues en compte que l'article anglès ja indica que té poques referències; caldria que revisessis (i citessis) una mica de literatura científica en paper o en línia per poder justificar les principal afirmacions, o les més controvertides, que es facin a l'article. A banda, no cal que et digui que els articles mèdics demanen una prudència especial, perquè molt sovint qui els llegeixen són persones sense una preparació especialitzada que poden formar-se unes expectatives que no siguin prou reals. Per qualsevol cosa, pots escriure'm a la meva pàgina de discussió. Salutacions cordials, i ànims en la tasca Jordi Roqué (Discussió) 00:56, 9 març 2014 (CET)

Planes de proves

Hola Flacamas! Normalment, les proves es fan a la plana de proves personal, però en el teu cas han anat a parar a una subpàgina d'aquesta. Pots accedir-hi des de la plana de contribucions, com ja fas; o pots anar a la pàgina de proves "principal" (clicant a dalt a la dreta, on diu "Proves") i tornar a clicar a l'enllaç que hi ha a dins del requadre "..., i altres subpàgines d'aquest usuari". Això t'ensenyarà totes les teves subpàgines, que a data d'avui són dues. Salutacions cordials, Jordi Roqué (Discussió) 17:13, 9 març 2014 (CET)

Traducció d'un article d'una altra viquipèdia

Hola! Pots traduir un article d'una altra viquipèdia, i no cal que el refrasegis, perquè la llicència de la viquipèdia permet els reaprofitaments (una altra història seria amb textos d'altres procedències). L'única condició és que a la plana de discussió de l'article hi posis "{{Traduït de|en|Diabetic neuropathy|9 de març del 2014}} ~~~~", cosa que generarà un text que dirà que l'article català és traducció de l'article anglès en la seva versió del dia 9 de març del 2014, i que qui en vulgui saber l'historial original el pot consultar allí. Així es podrà traçar l'autoria original. Ànims en la tasca, Jordi Roqué (Discussió) 23:21, 9 març 2014 (CET)

Crec que hi ha algunes eines de traducció pròpies de la viquipèdia, però em sembla que els seus resultats encara són millorables. Per desgràcia, o per sort, faig servir poc els traductors, i amb el de Google ja vaig fent. Això si, tens una utilitat de correcció ortogràfica molt potent: Sota l'enllaç "Seguiment", a dalt de tot a la dreta, tens un petit triangle negre, i el tercer enllaç que hi apareix, el WikiCheck, revisa l'article de cap a cap. No vol dir que hagis d'estar del tot d'acord amb els resultats (encara ha de millorar), però per algunes coses de sintaxi i gramàtica és molt finet. Jordi Roqué (Discussió) 17:07, 10 març 2014 (CET)

Traducions d'articles de la viquipèdia: Anskarbot. Un projecte que s'està desenvolupant (però que encara no és operatiu, crec): Projecte per a facilitar la traducció d'articles. Salutacions, Jordi Roqué (Discussió) 09:10, 11 març 2014 (CET)