Usuari Discussió:Leptictidium

Les discussions prèvies estan arxivades a Usuari Discussió:Leptictidium/Fitxer de Discussions Estructurades 1 en data 09-12-2024.

Devinalla: Assajos de Piscina del Somni

Què diantre poden ser Assajos de Piscina del Somni escrits al segle xi a la Xina? L'he trobat, però et deixo somiar un mica a la piscina, amb la calor que fa! :-).

A més, els xinesos haurien parlat de «miralls de penetració lleugera» (anglès: light-penetration mirrors). Flamenc (disc.) 18:58, 1 jul 2025 (CEST)

I ja quedaven satisfets, amb una penetració lleugera? —Leptictidium (digueu-me) 19:16, 1 jul 2025 (CEST)

@Leptictidium: :-). Moltes cases de barrets tenen espills, però ne sé pas si són de penetració lleugera o feixuga.

De l'any 1000 aC a l'any 2025 dC, sempre a la Xina. Avui he trobat «Estabilitat en bicicleta» (de l'anglès «cycling stability») en l'article Bateria de ions de sodi. Sóc un usuari quotidià de la bici elèctrica, però mai no vaig sentir enlloc que l'estabilitat en bicicleta era una característica crucial d'una bateria. Cada dia aprenem.
A més em sembla que el títol no és pas correcte, si parlem de bateria d'io liti (Termcat), per analogia hauriem de parlar de bateria d'io sodi amb apòstrof. Que et sembla: Bateria d'ió sodi, no seria pas el mot correcte? Endavant! Flamenc (disc.) 18:52, 2 jul 2025 (CEST)

Sí, es pronuncia /iˈo/. —Leptictidium (digueu-me) 20:25, 2 jul 2025 (CEST)

@Flamenc: Aquest t'agradarà. —Leptictidium (digueu-me) 13:35, 30 maig 2026 (CEST)

Old red sandstone! Anem bé. Flamenc (disc.) 14:32, 30 maig 2026 (CEST)

Transcripció georgià

Hola Alistair! Com estàs? Fent servir la pàgina que vas crear per transcriure el georgià, per a Gueorgui Kantxeli em surt que გია ყანჩელი equivaldria a Guia Kàntxeli. Ho veus bé? Lohen11 (disc.) 18:42, 5 jul 2025 (CEST)

Hola, tot bé, i tu? El Guia em sembla perfecte. L'accentuació grinyola una mica i sempre cal comprovar-la manualment: en aquest cas, el cognom seria Kantxeli, sense accent. —Leptictidium (digueu-me) 19:52, 5 jul 2025 (CEST)

Tot bé. Gràcies per la "guia". Lohen11 (disc.) 20:37, 5 jul 2025 (CEST)

Com ho comproves manualment? Per exemple ara reanomenaria Jansug Kakhidze a Djànsug Kàkhidze, com conclou la teva pàgina, però no sé com verificar-ho.--Lohen11 (disc.) 09:18, 26 jul 2025 (CEST)

Hi ha diferents maneres. En aquest cas, com que és un cognom acabat en -idze o -xvili, és una paraula plana, per tant, Kakhidze. Pel que fa al nom de pila, és més complicat. El pla A és comprovar si a la Viquipèdia en rus en marquen l'accent (dic la Viquipèdia en rus perquè, per raons històriques, tenen bastant controlat el georgià). En aquest cas, no. El pla B és buscar un vídeo al YouTube o en algun altre web on nadius parlin de la persona en qüestió o d'algú altre que tingui el mateix nom. En aquest cas, no n'he trobat cap en georgià, però hi ha un vídeo d'un rus que en diu Djansug, és a dir, com a paraula aguda. Per tant, anomenaria l'article Djansug Kakhidze. I, en un cas hipotètic que fallessin el pla A i el pla B, simplement posaria el que recomani l'eina de transcripció i avall. —Leptictidium (digueu-me) 10:18, 26 jul 2025 (CEST)

Aquests dies he fet un contacte a Geòrgia, a veure si m'envia un àudio i ho puc esbrinar. Lohen11 (disc.) 14:47, 26 jul 2025 (CEST)

Catalanització dels noms científics

Hola Leptictidium,

he vist que has canviat el nom del meu article de Pulaosaurus a Pulaosaure. Entenc que el mot es catalanitzi, però crec que s'hauria de prioritzar el nom científic, que és l'estàndard. He vist que en molts altres articles de dinosaures també passa això, com a Triceratops, que és Triceratop, o Pachycephalosaurus, que és Paquicefalosaure. Per una banda, entenc que en tàxons es faci servir la versió catalanitzada, com Ornitisquis enlloc d'Ornitischia, però crec que fer-ho servir amb les espècies és una mica estrany. No ho sé, potser hi alguna cosa que em perdo, només ho dic perquè m'ha sorprès :)

Atentament,

Nasikabatrachus (disc.) 12:47, 14 jul 2025 (CEST)

Bon dia! Tant en general com en el cas concret dels articles de biologia, a la Viquipèdia els noms catalans de les coses tenen prioritat per sobre dels noms en altres llengües. Si vols, pots proposar un canvi de política a Viquipèdia:La taverna, però dubto que tingui èxit perquè és un consens molt ampli i consolidat. Salut! —Leptictidium (digueu-me) 12:53, 14 jul 2025 (CEST)

Ostres! Bé, ja té força sentit, és només que... no ho sé, sona una mica estrany. Moltes gràcies!

Nasikabatrachus (disc.) 13:03, 14 jul 2025 (CEST)

A tu! —Leptictidium (digueu-me) 13:05, 14 jul 2025 (CEST)

Aquest article no es pot llegir en catala. ~2026-25175-86 (discussió) 17:20, 25 abr 2026 (CEST)

No t'entenc. Què vols dir que no es pot llegir en català? Nasikabatrachus (disc.) 18:27, 25 abr 2026 (CEST)

Divergència

• l'església està destruïda/restaurada = operació en via d'execució, passiu al temps present
• l'església va ser destruida/restaurada = operació acabada

Si vols accentuar l'operació en curs (l'anglès "is being"), cosa que es fa servir molt menys freqüent en català i sovint es pot retraçar l'origen de la frase que és una traducció massa literal de l'anglès (o del mexicà influït pel nord-americà) totalment supèrflu. Si realment vols accentuar que l'operació encara no és acabada, es pot dir, s'esta destruint/restaurant. «Està sent» és una aberració total, lletja i inútil. El passiu és al present, i amb aixó n'hi ha prou. Així ho veig. Endavant, Frank Flamenc (disc.) 15:36, 18 jul 2025 (CEST)

Hola! El passiu en temps present seria «l'església és destruïda/restaurada», ja que les oracions passives es construeixen amb el verb ser, no estar. Per tant, està destruïda indica un estat, una condició, no pas una acció progressiva. En tot cas, reformulo la frase per trobar una opció que ens agradi a tots dos. —Leptictidium (digueu-me) 15:40, 18 jul 2025 (CEST)

Mercès, sempre ets clar i distint, Descartes! Avancem i amb tu sempre aprenc. Flamenc (disc.) 17:10, 21 jul 2025 (CEST)

Tinc les meves manies. Però quan llegeixo el 2025 a l'article Galleria Nazionale d'Arte Antica: «L'edifici, parcialment ocupat per organismes públics, està sent sotmès a una llarga remodelació (abril 2007) pel que les seves col·leccions es comprimeixen temporalment en unes poques sales.» confirma la meva hipòtesi que «està sent» sovint, si més no sempre, és un simptoma d'imprecisió. Jo diria: «Organismes públics ocupen una part de l'edifici. L'abril 2007 hi va començar una operació de remodelació durant la qual només una part de les col·leccions era accessible al públic». Hi afegiria . Flamenc (disc.) 17:25, 21 jul 2025 (CEST)

Em sembla bé. —Leptictidium (digueu-me) 18:20, 21 jul 2025 (CEST)

EVA passant per la plantilla sfn: canvi pp / p

Bon dia Leptic, com va? L'EVA està fent canvis a dojo a les plantilles sfn, substituint el camp "pp" per "p". Sincerament, no trobo cap utilitat a aquesta duplicitat de camps i ja m'està bé el canvi. No obstant, considero que, abans de passar el bot i rectificar milers d'articles, potser ho hauries d'haver comentat a la Taverna i/o a la pàgina de discussió de la plantilla {{sfn}}. I si el canvi s'aprova, convindria modificar la plantilla per eliminar aquest camp "pp". Com ho veus? -- Cataleirxs (disc.) 13:00, 22 jul 2025 (CEST)

Hola! És necessari mantenir el camp pp= en el codi de la plantilla (com a sinònim de p=) per evitar problemes quan algú faci un copia-i-enganxa de la Viquipèdia en anglès (ja que en aquesta altra llengua sí que té sentit tenir dos paràmetres diferents). Pel que fa a comentar-ho a la Taverna, no m'havia semblat necessari perquè és una simple correcció de paràmetres que no canvia en absolut el que veuen els lectors. Salut! —Leptictidium (digueu-me) 13:29, 22 jul 2025 (CEST)

El diumenge de les referències

Hola @Leptictidium, al petscan, Categories, posa Tòquior i dona resulta 0, posant Tòquio ja dona un resultat positiu, però no sé si això afecte el reconta. Una vegada més donar-te les gràcies pel diumenge de les referències. Salutacions. Jordi escarre (disc.) 13:15, 26 jul 2025 (CEST)

Hola! Gràcies per l'avís, arreglat. En tot cas, no afecta el recompte, així que no pateixis per la feina feta. —Leptictidium (digueu-me) 13:42, 26 jul 2025 (CEST)

Hola Leptictidium, El Threebot és de vacances o de vaga, no fa el recompte del DDR del 24 d'agost.--Flamenc (disc.) 15:58, 25 ago 2025 (CEST)

Viquiprojecte Discussió:Concursos/El diumenge de les referències/Concurs 2025-34. —Leptictidium (digueu-me) 16:23, 25 ago 2025 (CEST)

Pantera

És que en català diem pantera per dir lleopard negre (veure diec, gdlc...), i no per anomenar el gènere. ~2025-27749-83 (discussió) 10:49, 5 oct 2025 (CEST)

En català en diem pantera negra, no pantera i prou. Ho pots comprovar al DIEC. —Leptictidium (digueu-me) 10:51, 5 oct 2025 (CEST)

Potser se m'escapa alguna cosa, però no veig com ho estàs interpretant. Al DIEC, l'accepció principal del terme té dues subaccepcions: ⁣

1.1 Lleopard

1.2 pantera negra

Al DIEC no hi ha cap accepció pel gènere Panthera.

No ho veus així? https://dlc.iec.cat/Results?DecEntradaText=pantera&AllInfoMorf=False&OperEntrada=0&OperDef=0&OperEx=0&OperSubEntrada=0&OperAreaTematica=0&InfoMorfType=0&OperCatGram=False&AccentSen=False&CurrentPage=0&refineSearch=0&Actualitzacions=False Pere Orga (disc.) 15:13, 5 oct 2025 (CEST)

Ah, llavors ja és una cosa diferent. Entenc que creus que Pantera hauria de redireccionar a un altre article i que aquest hauria de dir-se Panthera? —Leptictidium (digueu-me) 17:04, 5 oct 2025 (CEST)

No soc un expert, però això sembla, sí. No he trobat cap obra de referència que tradueixi el gènere Panthera per pantera. El Viccionari ho fa, però no cita les fonts (i per tant entenc que també s'hauria de corregir allà). Pere Orga (disc.) 17:38, 5 oct 2025 (CEST)

La persona que va fer el reanomenament a la Viquipèdia ja fa anys que no edita, però aviso l'@Arnaugir:, autor de l'article del Viccionari, per si ens pot guiar. —Leptictidium (digueu-me) 17:40, 5 oct 2025 (CEST)

He començat corregint el Viccionari, era l'únic diccionari o referència en català que he trobat que ho definia així. Pere Orga (disc.) 23:14, 16 nov 2025 (CET)

Bicicletes que beuen llet

Busters verden «Mentre distribueix llet a la seva bicicleta, Buster coneix la jove prodigi del piano Joanna i se'n enamora.»
Font:

While distributing milk on his bike, Buster meets the young piano prodigy Joanna, and falls in love.
Jo diria «Mentre amb bicicleta reparteix llet,…» però segur que tu trobaràs encara una solució millor. Faig molt amb bicicleta, però mai no li he distribuït llet, potser per això vaig tenir un pneumàtic punxat! Flamenc (disc.) 20:08, 24 oct 2025 (CEST)

Potser és que anava amb la bicicleta a tota llet :) Bromes a part, què et sembla aquest redactat? Per cert, a aquest usuari li vaig deixar un missatge sobre altres errors en traduccions i... ni cas. —Leptictidium (digueu-me) 20:14, 24 oct 2025 (CEST)

Ocells

Demano disculpes si he inclòs massa sinònims al començament de l'article. De totes maneres, provaré d'explicar-ho. Hi apareix “m(o)ixó”, amb uns parèntesis inexplicables considerant que l'única variant normativa d'aqueixa paraula és ‘moixó’, essent-ne ‘mixó’ un col·loquialisme que no s'hauria d'incloure en una enciclopèdia. Quant al sinònim ‘pardal’, és la manera més popular de referir-se als ocells en general al País Valencià, si no l'única, i també trobo estrany que no s'hi incloga. No sé si ho podríem solucionar d'alguna manera, almenys eliminant els parèntesis de què parlo mes amunt. Salutacions cordials. Cocenpoma (disc.) 23:27, 25 oct 2025 (CEST)

Bon vespre. El que et recomanaria és encetar una secció de «Nomenclatura» just després de la introducció per posar-hi els noms que et semblin convenients més enllà del límit de tres que hi pot haver a la introducció. En pots veure un exemple a Ratpenats#Etimologia i nomenclatura. I, si et sembla bé, les tres de la introducció podrien ser ocells, pardals i aus. —Leptictidium (digueu-me) 23:30, 25 oct 2025 (CEST)

L'he creada. Si vols, la pots anar omplint de contingut. —Leptictidium (digueu-me) 08:24, 26 oct 2025 (CET)

Reanomenament d'article sobre Alexandra Aikhenvald

Has desfet en meu reanomenament dient que està fet sense consens i contra els criteris d'anomenament. T'agrairia que m'explicares quins són eixos criteris i com es fa el consens. El sistema dona l'opció de reanomenar l'article sense més tràmits, i a mi m'ha semblat que el nom actual no té cap trellat per les raons que expose en la discussió. Mira de nou la discussió perquè he afegit un comentari. CS20M (disc.) 12:36, 27 oct 2025 (CET)

T'hi he respost directament allí. —Leptictidium (digueu-me) 15:42, 27 oct 2025 (CET)

Athenar

Bon dia!! T'animes a fer l'article d'en:Athenar? ;) Davidpar (disc.) 08:27, 30 oct 2025 (CET)

Hola! M'ho apunto. —Leptictidium (digueu-me) 08:28, 30 oct 2025 (CET)

Ja el tens fet! Era per algun motiu en concret? —Leptictidium (digueu-me) 13:07, 30 oct 2025 (CET)

El vaig veure a la portada de Wikidata com a article del dia i vaig pensar que era d'una temàtica que et podria motivar ;) Davidpar (disc.) 12:31, 31 oct 2025 (CET)

Viquitrobada!

Hola, Lepti,

L'any passat vas venir a Sabadell i ens preguntàvem si vindràs a la Viquitrobada de Lleida la setmana vinent? Apunta't els dies que hi pots venir o bé si saps segur que no pots, avisa'ns per poder tenir un nombre aproximat de participants. Aquí trobaràs l'apartat d'inscripcions. Si vols compartir cotxe per venir, aquí pots oferir places en el teu vehicle o bé dir des d'on vols sortir, potser tens algun viquipedista a prop.

D'altra banda, si necessites allotjament pel dissabte, recorda de demanar-ho abans del dimecres a les 14 h, tens la informació en aquest apartat. Per acabar, no oblidis a inscriure't als àpats que estaràs a la Viquitrobada (dinar dissabte, sopar dissabte i dinar diumenge). Si tens algun tipus d'intolerància, al·lèrgia o ets vegetarià/vegà, afegeix-ho al costat del teu malnom, si us plau.

Moltes gràcies i fins a la setmana vinent! Kowalskyn (disc.) 00:47, 1 nov 2025 (CET)

Hola! Amb els nens (l'any passat n'eren dos, ara ja en són tres) ens serà impossible anar a la Viquitrobada tan lluny. Espero que en gaudiu molt, una abraçada! —Leptictidium (digueu-me) 08:04, 1 nov 2025 (CET)

EVA3.0, Google català, excloure patents

Hola Leptictidium, a l'article Codi QR, el 9 d'abril 2023 EVA3.0 ha fet aquest canvi (enllaç al canvi https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Codi_QR&oldid=31530846 ) de patents punt Google punt com a punt cat. Google punt cat existeix, i maps punt Google punt cat també, però patents no. Podria corregir-ho manualment i no seria més esforç que el de teclejar aquestes frases. Però potser prefereixes tenir un exemple "viu". Saps com identificar totes les ocurrències de patents punt Google punt cat? Si suggereixes corregir-les manualment, et puc donar una ma . Tim2007viatge (disc.) 16:24, 1 nov 2025 (CET)

Havia enllaçat la versió mateixa. Aqui enllaço la comparació amb la versió prèvia https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Codi_QR&diff=prev&oldid=31530846 Tim2007viatge (disc.) 16:30, 1 nov 2025 (CET)

Hola! Pots cercar enllaços externs des d'aquí. Com veus, en tenim 200 de patents.google.cat. Ara mateix poso el bot a arreglar-los, gràcies per l'avís. —Leptictidium (digueu-me) 17:24, 1 nov 2025 (CET)

Gràcies! He tret la plantilla "Enllaç no actiu" de l'article Codi QR. Amb l'enllaç que has compartit a la teva resposta he buscat articles amb enllaços a patents.google.com. 225 resultats. He mirat mitja dotzena d'articles diferents en aquells resultats. L'únic amb plantilla "Enllaç no actiu" era Aparell Ljungström, ara arreglat mentalment. Tim2007viatge (disc.) 11:25, 2 nov 2025 (CET)

Manquen referències a Moneres

Hola Leptictidium,

Recordeu que la Viquipèdia no és una font primària. Per això, en crear o ampliar un article, heu de citar les fonts d'on heu extret o adaptat la informació per a que els lectors puguin verificar i valorar els continguts que heu aportat.

Us encoratgem a treballar per millorar l'article en aquest sentit. Podeu aprendre a citar les fonts aquí. Tota informació no verificable pot ser posada en dubte o eliminada. Si teniu algun dubte, podeu deixar-me un missatge a la pàgina de discussió o traslladar-lo a la La taverna
Aquest recordatori és en motiu de l'article Moneres.

AlbertRA (disc.) 12:16, 18 nov 2025 (CET)

Llista d'asteoides

Bones! Amb les llistes, començava amb un còpia i pega i surt això (gairebé la feina està feta):

523001–523100

Amb el format de les primeres llistes, gairebé no havia que fer retocs i podies fer moltes llistes en poc temps. Però desprès van canviar coses:

1- La data; al principi estava en codi i es traduïa sola, però al final ho van ficar manual. Així que tenia que copiar la taula, pegar-la al word i reemplaçar "August 18," per "18 d'agost de"; així en totes les dates. En principi s'han de fer 365 canvis. Como no solen sortir tots els dies de l'any i n'hi han moltes de repetides, començava per la primera i seguia per la primera que em trobava sense traduir. Si es pogués fer de forma automàtica, millor, però no ho sé fer

2- La última columna, van ficar como a novetat {{M+J|523100}} -> MPC Web del Minor Planet Center en (anglès)   · JPL

; si algú pot fer que aquesta plantilla funcionés en català, doncs una cosa menys; si no, o s'elimina la columna per estalviar feina o reemplaçarla per {{MPC|52310}}-{{·}} -> MPC Web del Minor Planet Center en (anglès)  - ·

3- Després només queda traduir els títols de les columnes i modificar els enllaços vermells per a dirigir-los a la viqui catalana; Hungaria asteroids -> Família d'Hungaria

Es feina entretinguda (1000 per cada llista) x llistes noves que van apareixent. Tot el que es pugui automatitzar en els tres punts anteriors, feina que t'estalvia. Jaumellecha (disc.) 12:38, 19 nov 2025 (CET)

Ostres, això que dius de les dates, efectivament, és una feinada. Havia mirat a veure si es poden extreure les dades de WikiData, però sembla que no. Demano una segona opinió a @Pere prlpz: i @Amadalvarez: per si de cas. —Leptictidium (digueu-me) 12:41, 19 nov 2025 (CET)

Si la pregunta és si es poden fer llistes automàtiques d'asteroides, la resposta és que suposo que sí, perquè els que he mirat a l'atzar tenen dades suficients.

Ara bé, compte que si la intenció és millorar la traducció de les dates, la versió actual del ListeriaBot fa servir un format estàndard que només té números, com podeu veure a la Llista de jugadors de rugbi dels Països Catalans; si la precisió és de dècades o segles, aleshores encara pitjor perquè escriu en anglès. Pere prlpz (disc.) 16:03, 19 nov 2025 (CET)

Seria per a crear articles que ara mateix no tenim, així que la data en format estàndard continuaria sent millor que res. —Leptictidium (digueu-me) 16:06, 19 nov 2025 (CET)

Amb la versió antiga que tenia de word, vaig fer una macro que pitjant un botó feia tots els canvis en una taula pitjant pocs botons (un botó per al punt 1 y un altre per al punt 2), però a l'actualitzar el word ho vaig perdre.

El missatge de la taula és molt voluminós (per si ho vols esborrar) Jaumellecha (disc.) 12:45, 19 nov 2025 (CET)

@Jaumellecha. El punt de la {{M+J}} a la VP és fàcil de fer si el que vols faci el mateix que l'anglesa, és a dir, que mostri concatenats enllaços a {{MPC}} - {{JPL}}. Ja la tens feta.

Exemple per {{M+J|523100}}: MPC Web del Minor Planet Center en (anglès) 

 · JPL

amador (disc.) 10:13, 20 nov 2025 (CET)

Títols d'articles amb article

Bon dia. Estic traduint aquest article de la viquipèdia anglesa: The Fourteen Infallibles i sempre tinc dubtes amb aquesta mena d'encapçalaments. Es tracta d'un grup de personatges coneguts com els Catorze Infal·libles. Les majúscules per a Catorze i Infal·libles les veig clares. El meu dubte és sempre si l'article clar anomenar-lo "Els Catorze Infal·libles" o només "Catorze Infal·libles". Com ho veus, tu? CarlesVA (parlem-ne) 10:57, 22 nov 2025 (CET)

Bon dia! En altres casos ens hem «menjat» l'article definit. Per exemple, Quaranta Màrtirs de Sebaste o Vuit immortals. —Leptictidium (digueu-me) 11:00, 22 nov 2025 (CET)

Té la seva lògica. La seguiré. Gràcies. CarlesVA (parlem-ne) 08:11, 23 nov 2025 (CET)

Eruguera becfina de les Moluques

Bon dia. He tornat a crear la pàgina Eruguera becfina de les Moluques que en el seu moment vas esborrar i redirigir a una altra espècie. Des des de fa un parell d'anys ha estat validada com a espècie de ple dret. Xavidvila (disc.) 13:09, 1 gen 2026 (CET)

Bon dia i bon any. Em sembla perfecte, tot i que a l'historial no consta que servidor hagi editat mai aquest article o la redirecció. —Leptictidium (digueu-me) 13:36, 1 gen 2026 (CET)

Presa feminina calentada!

Hola Lepti, Bon any nou.
He començat bé, en l'article Clavilla banana he trobat aquesta perla: «El tap masculí recobert no funcionarà amb una presa femenina no calentada, però un endoll mascle no calent s'adaptarà a una presa femenina revestida.» El tap masculí recobert? Per insinuar que porta preservatiu? Mascles no calents i femenines revestides (amb burca?), quina curiositat en un article més aviat tècnic. Per sort, he trobat l'original en anglès: «The sheathed male plug will not work with an unsheathed female socket, but an unsheathed male plug will fit a sheathed female socket.» From sheathed, to heated, why not? Fins a la pròxima. Records a tota la família, i sempre benvinguts a l'Empordà. Flamenc (disc.) 17:06, 1 gen 2026 (CET)

Encara sort que no se li ha acudit certa traducció alternativa per a sheath... :-) Bon any nou! —Leptictidium (digueu-me) 17:13, 1 gen 2026 (CET)

Traducció parts d'edificis

Benvolgut Leptictidium,

Voldria aprofundit respecte a allò que vam parlar a l'article de la catedral de Sant Jaume de Galícia. Quan es va decidir que les parts d'edificis es traduïen? A on puc trobar les discussions? Moltes gràcies de bestreta! --Gonzalogramàtica (disc.) 13:39, 6 gen 2026 (CET)

Bon dia. En vam parlar a Tema:Xcahyzn1i3f3z04u i altres temes anteriors enllaçats des d'aquest. Un altre element que ha sorgit des d'aleshores és això que diu l'UPF: «com a norma general, cal traduir el nom genèric —sempre que sigui comú i transparent, és a dir, que tingui un equivalent clar— dels edificis i de les construccions singulars, així com de les seves dependències. Amb tot, hi ha vacil·lacions o excepcions importants, per la qual cosa convé respectar, en qualsevol cas, la forma fixada per l'ús»- —Leptictidium (digueu-me) 14:06, 6 gen 2026 (CET)

D'acord, moltes gràcies! En poder m'ho estudie. Quant a la citació de l'UPF, trobe que es referix a la part genèrica del nom (castell, església, capella...), i no a la part pròpia. --Pedrapiquer (disc.) 20:57, 27 gen 2026 (CET)

Jo diria que els conceptes universals del cristianisme (la Trinitat, la Resurrecció, l'Esperit Sant, la Mare de Déu, l'Assumpció, els Apòstols, els noms de sants o màrtirs, etc.) entren dins del concepte de part genèrica. Per exemple, la GEC parla del «monestir de Santa Caterina del Sinaí» i no pas del «monestir d'Agías Ekaterinis Orus Sinà» o del «monestir d'al-Qadissa Katrín». —Leptictidium (digueu-me) 21:13, 27 gen 2026 (CET)

Sobre la teva "ajuda" a les edicions als anys que estic complementant

Hola, està clar que jo no soc un traductor ni tinc els coneixements suficients per fer-ho perfecte. Però penso que he efectuat una millora destacable als anys de les primeres dècades del segle XI. M'hi he dedicat moltes hores que podria haver fet altres coses. Però la traducció no és gens automàtica i ho he fet tot manualment. Humilment penso que és millor que tinguem articles plens amb referències i informació que no pas articles sense informació i que no són gens útils. A més, no m'he dedicat únicament a traduïr la informació de les wikis francesa (sobretot) i anglesa, sinó que estic afegint la informació que estic trobant sobre què passava als actuals països catalans i Occitània, ja que penso que durant el segle XI, tenien molta relació, almenys amb els comtats catalans, que encara formalment formaven part del regne franc occidental i tenien molta relació (matrimonis, zona d'influència, formaven part de l'arquebisbat de Narbona, ...). A més, havia posat l'Imperi Romà d'Orient com a part del "món europeu" o com a relacionat amb el món europeu, perquè és el proper a nosaltres. Tot i que gran part de l'Imperi bizantí estava al continent asiàtic. És molt difícil separar i decidir on posar-hi cada zona geogràfica, però penso que, com que la viquipèdia en català es fa des de la òptica catalana, no està malament del tot integrar l'Imperi bizantí, però indicant-ho. Podria passar el mateix amb la zona de la transcaucàsia, que tradicionalment, culturalment, s'ha apropat a la cultura europea, tot i que geogràficament pugui ser a Àsia.

Si veig que les meves "aportacions" impliquen problemes, deixaré de participar activament, ja que perdo les ganes de participar en aquest projecte col·laboratiu. No sé si has posat tu les plantilles de traducció. Si creus que has millorat els articles, de totes manere, moltes gràcies. Pitxiquin (disc.) 19:26, 9 gen 2026 (CET)

Bon vespre i bon any. Només he retirat «Imperi Romà d'Orient» dels encapçalaments quan les efemèrides que contenien es referien exclusivament a la part europea de l'imperi. Per exemple, a 1085, l'únic fet esdevingut a l'imperi es va produir a Grècia, així que em semblava redundant dir «Europa i Imperi Romà d'Orient».

Pel que fa a la plantilla {{MT}}, no és en absolut una acusació de traducció automàtica. És una simple constatació que deixes noms de persona i altres paraules sense traduir del francès. Al mateix article 1085 encara hi diu de les légats, en un altre article parlaves de Constantin Dalassène...

No t'ho prenguis personalment; com pots veure en aquesta pàgina de discussió, a mi també m'han posat plantilles d'avisos en les últimes setmanes. Però el que no es pot fer és retirar aquestes plantilles sense haver arreglat la deficiència de la qual avisen. Salut. —Leptictidium (digueu-me) 19:38, 9 gen 2026 (CET)

Jo crec que és millor que arreglis els errors que no pas que posis la plantilla. Sembla que tot l'article és un error. A banda, acabo de perdre un munt d'informació amb un conflicte d edició que has provocat. Una mitja hora de feina. Moooooltes gracies, segueix així. Molestant. I FES ARTICLES AMB REFERÈNCIES. PENSO QUE ÉS MÉS IMPORTANT QUE NO PAS UNA ERRADA DE CORRECCIO. PERÒ NOMES ÉS LA MEVA HUMIL OPINIÓ. Pitxiquin (disc.) 21:18, 9 gen 2026 (CET)

El primer responsable d'una traducció és qui l'ha feta. No pots encolomar la revisió a altres usuaris o retirar avisos de deficiències dient-me que m'encarregui jo d'arreglar-les.

Per altra banda, en els conflictes d'edició no es perd feina. La teva versió es conserva a baix de tot de la pàgina del conflicte d'edició, així que la pots integrar amb la versió actual de l'article o, si ho prefereixes, desar-la per a més endavant. De totes maneres, si fas edicions molt grosses, sempre val la pena copiar-les en un Word per si es talla l'electricitat o passa algun altre imprevist.

Per acabar, en tot moment t'he explicat el meu punt de vista amb educació i t'he reiterat que no és un tema personal. I la teva resposta és dir-me que estic «molestant». Em sorprèn que et molesti que un altre usuari corregeixi faltes d'ortografia o d'altres tipus en les teves traduccions, però si persisteixes en aquesta actitud hostil, presentaré una queixa a VP:PA. Bon vespre. —Leptictidium (digueu-me) 21:35, 9 gen 2026 (CET)

Andriïvka

Bon dia! Pots ajudar-me a revisar si he traduït bé el nom del poble a l'article "2000 metres fins a Andriïvka"? Tinc dubtes sobre la dièresi, però és que dues is seguides seria incorrecte, oi? Merci! Davidpar (disc.) 21:56, 10 gen 2026 (CET)

Hola! Depèn de la síl·laba tònica. En aquest cas, sería Andríivka, amb accent a la primera i, sense dièresi. —Leptictidium (digueu-me) 10:12, 11 gen 2026 (CET)

Ups... Merci!! Ara ho canvio arreu. Davidpar (disc.) 12:27, 11 gen 2026 (CET)

Llengua

Discrepo en el teu concepte quan i quan no són acceptables correccions. Aquest article explica bé el meu concepte, que el menys és tan respectable que el teu laisser faire laisser aller. Sóc més sensible als castellanismes i als anglicisme i penso que destrossen la llengua: No és fum, és la defensa necessària de la llengua. Fins a la pròxima i sans rancune. Flamenc (disc.) 19:24, 13 gen 2026 (CET)

Gràcies per compartir l'enllaç, encara no havia tingut ocasió de llegir la resposta del mestre Virgili al Jaume Salvanyà. Pel que fa al fons de la qüestió, la regla general de la Viquipèdia és que es poden corregir sense problema els errors objectius dels altres, però que cal anar amb molt de compte a l'hora d'esmenar les preferències estilístiques dels altres usuaris. Salut! —Leptictidium (digueu-me) 19:32, 13 gen 2026 (CET) PS: Justament el cas de vacuna/vaccí va generar un debat intens, com no, en plena pandèmia.—Leptictidium (digueu-me) 19:34, 13 gen 2026 (CET)

Hi ha una diferència entre preferències estilístiques i males traduccions del castellà o de l'anglès. Manca de cura, negligència, la mandra de no consultar un diccionari o una gramàtica, no és pas un estil. A més, molts articles no són d'un sol autor i mai no són propietat d'un autor.

I l'espanyolització del català, sí que és un problema. Flamenc (disc.) 00:25, 14 gen 2026 (CET)

Em pots ajudar?

La meua pàgina de traducció no funciona des d'ahir. Maria Fullana de València (disc.) 15:23, 15 gen 2026 (CET)

Bon dia. No estic avesat a fer servir l'eina de traducció. Et recomano que demanis ajuda a Viquipèdia:La taverna/Tecnicismes, segurament et podran ajudar més que jo. —Leptictidium (digueu-me) 15:35, 15 gen 2026 (CET)

Fas perdre l'afició a col·laborar a la viquipèdia

Hola, amb tots els respecte vers a una persona que ha contribuït molt a la viquipèdia, et volia comentar que a vegades pots fer perdre les ganes de que altres persone a contribuir-hi. És el meu cas. Jo estic segur que faig errades tipogràfiques, ortogràfiques i potser algunes sintàctiques. Però, humilment, penso que solventar les errades posant una plantilla no s'arregla res. Jo si veig alguna errada l'arreglo i ja està. Com que veig que t'entestes en un ús amb què jo no hi estic d'acord, deixaré d'editar a la viquipèdia. No em penso enfadar ni discutir amb ningú. I menys per una cosa que fem tots per intentar aportar en positiu. En part volia esborrar totes les meves contribucions als articles dels anys que he fet aquests dies, però no perdré ni el temps. Si creus que estaven millor abans, fes-ho.

Penso humilment que, tot i que alguns usuaris aporteu moltíssim, a vegades hauríeu de mirar de no atacar els altres editors. Almenys jo m'he sentit atacat, però no passa res. Penso que alguns editors us penseu que és casa vostra i que feu les coses millorables. Et desitjo molt bon any i que difrutis molt amb la teva viquipèdia. Pitxiquin (disc.) 11:38, 16 gen 2026 (CET)

Però si no he afegit cap plantilla de manteniment als teus articles des que vam parlar per última vegada! A què ve aquest nou atac? —Leptictidium (digueu-me) 11:42, 16 gen 2026 (CET)

Perdona, és que he vist una plantilla de millorar ortografia i he vist que els que havía editat eres tu i ara no trobo a quin article. Ho he fet just quan anava a editar. Si veus alguna errada t'agraïria molt que l'arreglessis. Si n'hi ha moltes, sí que jo crec que no està malament la plantilla, però si és per alguna, em sap greu. Jo reconec que faig alguna falta recurrent que no acabo de tenir clar (des de no acabo de saber si és junt o separat), però crec que en general no faig moltes faltes d'ortografia; tot i que tinc alguna tecla del teclat que a vegades no s'acaba d'apretar bé o se'm duplica alguna lletra; i a vegades no veig totes les errades. Però jo penso humilment, que és millor arreglar els errors d'altri directament; de qualsevol. Sé que algun dia s'ha comentat que no s'abusés de plantilles, però no sé quins acords hi ha a l'actualitat. També s'havia comentat que millor que les plantilles de manteniment fossin a baix o semiocultes. Però no es va acabar d'arribar a acords, crec.

Però ara no acabo de veure l'article que m'havia fet preocupar una mica. La veritat és que penso que tu has aportat moltíssim a la viquipèdia i que entre tots hem de mirar de fer-ho de la millor manera possible. Et demano disculpes Pitxiquin (disc.) 13:23, 16 gen 2026 (CET)

L'article que havia vist és el de 1035. Merci per les errades que has arreglat. El tema de les majúscules i els enllaços és que moltes vegades, automàticament, posa la majúscula. Intento arreglar-ho però a vegades alguns se m'obliden. Voldria que m'expliquessis el tema de l'error de tipografia dels ː . Ho dic per arreglar-ho. No sé si és un tema del meu teclat, però jo poso els (ː) i veig que tu ho has reparat i no entenc quin era l'error. Pitxiquin (disc.) 13:34, 16 gen 2026 (CET)

Disculpes acceptades, estem aquí per millorar el projecte. La plantilla del 1035 la vaig posar el dia 9 i des d'aleshores no n'havia posat cap altra (ni tenia intenció de fer-ho).

Pel que fa a això dels dos punts, la veritat és que no sé d'on surt. El caràcter que poses tu és la versió dels dos punts que es fa servir en fonètica, no la versió «normal i corrent», perquè ens entenguem. Pot ser que abans de posar el text el passis pel Word, el ContentTranslate o alguna altra eina que ens estigui fent la guitza amb els caràcters? Si no és això, podem obrir un tema a la Taverna per veure si algú sap d'on surten aquests dos punts. Salut. —Leptictidium (digueu-me) 13:52, 16 gen 2026 (CET)

És molt extrany. Jo edito directe amb l'editor visual de la viquipèdia i ho faig manualment. Si bé és veritat que fa dies que a vegades em surt una cosa extranya que no sé pas com treure. Quan estic editat em posa alguna coa com international phonetic alpabet-SIL. A veure si ho puc treure. Ara ho he mirat de treure i he posat teclat original, a veure si ja no fa això. Pitxiquin (disc.) 18:09, 16 gen 2026 (CET)

Perdoneu que m'hi fiqui. @Pitxiquin: Quan edites amb l'editor visual apareix a la dreta una icona amb un teclat molt petit. És el desplegable per seleccionar el teclat habitual o el teclat IPA. Normalment la icona apareix a dalt més amunt de la infotaula però de vegades surt a baix a la dreta. Pere prlpz (disc.) 09:39, 17 gen 2026 (CET)

Al-JazarÍ

Bon dia,

Sense fixar-me he creat la pàgina Al-JazarÍ, la podries eliminar? No té cap sentit mantenir-la.

Gràcies. CarlesVA (parlem-ne) 07:31, 23 gen 2026 (CET)

Thank you for being a medical contributors!

The 2025 Cure Award

In 2025 you were one of the top medical editors in your language. Thank you from Wiki Project Med for helping bring free, complete, accurate, up-to-date health information to the public. We appreciate you and the vital work you do! Wiki Project Med Foundation is a thematic organization whose mission is to improve our health content. Consider joining for 2026, there are no associated costs. Additionally one of our primary efforts revolves around translating health content. We invite you to try our new workflow if you have not already. Our dashboard automatically collects statistics of your efforts and we are working on tools to automatically improve formating.

Look forwards to collaborating in the year ahead. Thanks again :-) -- Doc James along with the rest of the team at Wiki Project Med Foundation 08:42, 14 feb 2026 (CET)

(This message was sent to Usuari:Leptictidium and is being posted here due to a redirect.)

Consulta

Hola, potser és una ximpleria fer-ho ara, però tenint en compte que quasi tots els problemes van ser en la Viquipèdia espanyola, on tinc un bloqueig indefinit local, que opinés de demanar un desbloqueig global? Imperator-Kaiser (disc.) 18:35, 22 feb 2026 (CET)

Hola, no estic al corrent de la casuística del tema. —Leptictidium (digueu-me) 19:54, 22 feb 2026 (CET)

Vine a la festa del 25è aniversari de la Viquipèdia!

Hola! Ja saps que fa ben poc que la Viquipèdia ha fet 25 anys, moltes felicitats per la part que et toca!! Ho hem de celebrar amb tota la comunitat, així que hem organitzat un acte de germanor aquest dissabte 28 de març, de 18h a 20h, al Museu Marítim de Barcelona. Aquí trobaràs més informació.

No t'oblidis d'apuntar-te en aquest enllaç, tant tu com als teus acompanyants. Una forta abraçada!! -- Cataleirxs (disc.) 22:18, 26 març 2026 (CET)

Hola! M'encantaria venir, però tinc una ocasió familiar que, per l'estat de salut d'una de les persones que hi han de venir, no em vull perdre per res del món. Que en gaudiu molt, fins la propera! —Leptictidium (digueu-me) 22:19, 26 març 2026 (CET)

Gaudeix-lo molt. Ens veiem a la propera! -- Cataleirxs (disc.) 14:39, 27 març 2026 (CET)

Muïzz-ad-Dawla

Bon dia! Volia reanomenar l'article Muïzz al-Dawla a Muïzz-ad-Dawla, però no em deixa perquè ja existeix com a redirecció. Podries resoldre-ho? Gràcies CarlesVA (parlem-ne) 08:06, 16 abr 2026 (CEST)

Bon dia! Dit i Fet!. —Leptictidium (digueu-me) 08:16, 16 abr 2026 (CEST)

You may be an eligible candidate for the U4C election

Greetings,

The Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) seeks candidates for the 2026 election. The U4C is the global committee responsible for overseeing enforcement of the Universal Code of Conduct. Elections are held annually, if elected a committee member serves for two years.

This year the U4C requires candidates to hold administrator rights on at least one wiki, which is why you are being contacted as you appear to hold this right. There are other requirements, such as candidates must be at least 18 years old and may not be employed by the Wikimedia Foundation or other related chapters and affiliates. You can find more information in the call for candidates on Meta-wiki. Additionally, the committee's working language is English; some ability to communicate in English is required.

The election opens on 18 May, if you are eligible and interested you have until 10 May to submit your candidacy. There will week between for candidates to answer questions from the community. Voting takes place privately in SecurePoll, successful candidates must receive at least 60% support. More information is available on the 2026 Elections page, including timelines and other candidacy information. If you read over the material and consider yourself qualified, please consider submitting your name to run for the committee. If you think someone else in your community might be interested and qualified, please encourage them to run.

In partnership with the U4C -- Keegan (WMF) (talk) 20:30, 28 abr 2026 (CEST)

Diumenge de les referències

Hola,

Un dubte sobre el diumenge de les referències. Desconec si les bases del viquiprojecte permetrien "escollir" la temàtica d'un diumenge en concret. El dia 28 d'aquest més és el Dia Internacional de l'Orgull LGBT no sé si seria possible que la temàtica d'aquell diumenge fos la categoria LGBT per "reivindicar la tolerància i la igualtat de les persones lesbianes, gais, bisexuals, transsexuals, intersexuals, queer i altres orientacions sexuals o identitats de gènere socialment marginades i oprimides". D'aquesta manera a més a més serviria com a empenta pel Mes de l'Orgull 2026.

Tampoc sé si la categoria té suficients articles sense referències.

Gràcies Mmen6 (disc.) 08:11, 13 juny 2026 (CEST)

Bon dia! Sí, i tant. Ara mateix, la categoria té un centenar rodó d'articles sense referències, que no són tants, però en són prou per fer un Diumenge de les referències. L'única cosa que et demanaria seria que m'ho recordessis un parell de dies abans per assegurar-me que no em passi per alt. Gràcies. —Leptictidium (digueu-me) 08:50, 13 juny 2026 (CEST)

Bon dia,

Encara es podria fer el Diumenge de les referències sobre LGBT? Mmen6 (disc.) 07:26, 25 juny 2026 (CEST)

Hola! Sí, ho tinc present, però moltes gràcies per recordar-m'ho. :) —Leptictidium (digueu-me) 07:48, 25 juny 2026 (CEST)

drets de la palesa

Una idea que diantre són aquests drets? Els he descoberts a l'article DMC DeLorean! He trobat la solució però et deixo la sorpresa. :-) Flamenc (disc.) 00:07, 2 jul 2026 (CEST)

Pot ser que sigui la patent? —Leptictidium (digueu-me) 08:32, 2 jul 2026 (CEST)

Ets un geni! Has trobat la devinalla. Avui he trobat «El 1910, juliol Fevre funda juliol Fevre i Cia., Empresa dedicada a la importació d'automotors» a Argentina, a l'article Dodge (automòbil). Flamenc (disc.) 14:55, 2 jul 2026 (CEST)

Ah, aquest és un clàssic. Em sembla que el @Paucabot: el tenia a la seva llista per caçar traduccions barroeres. —Leptictidium (digueu-me) 16:32, 2 jul 2026 (CEST)

Juliol no hi és, però hi ha Maig (Mayo): Viquipèdia:Traduccions/Errors comuns. Pau Cabot · Discussió 18:06, 2 jul 2026 (CEST)

Gràcies pel reanomenament

Hola! Gràcies pel reanomenament de l'article a «Ximpanzé del Gabon». No coneixia que el *Diccionari dels mamífers del món* utilitzés aquest nom !! Ho tindré en compte per als futurs articles sobre mamífers africans. Gràcies per la revisió.

--JosepMGracia (disc.) 13:29, 15 jul 2026 (CEST)

Bon dia. Gràcies a tu per aquestes millores tan considerables que fas a tots aquests articles! —Leptictidium (digueu-me) 14:09, 15 jul 2026 (CEST)

Dubte del kazakh

Bon dia! Acabo de llegir Discussió:Balqaş i m'han sorgit diversos dubtes. He transcrit Ğabit Syzdyqbekov (Q127018090) seguint l'eina Viquipèdia:Transcripció del kazakh/Consulta. Tot i això, ara t'he llegit que al Kazakhstan ara prefereixen afavorir l'alfabet llatí. Ho he fet bé? És que no sé com trobar l'alfabet llatí del kazakh perquè la Viquipèdia és en ciríl·lic. Pel que fa a una altra qüestió similar, creus que caldria adaptar FK Ordabasy Shymkent o el deixem així com si fos anglès? Davidpar (disc.) 10:44, 7 ago 2026 (CEST)

Estic mirant i l'adaptaria a FK Ordabassi, és correcte? Davidpar (disc.) 10:56, 7 ago 2026 (CEST)

Bon dia. Fa deu mesos vaig deixar aquest comentari a la pàgina de discussió de la transcripció del kazakh, proposant declarar-la obsoleta ara que el kazakh ja té la transició de l'alfabet ciríl·lic al llatí ben encarrilada. Pel que fa als casos particulars que em comentes, en línia amb el que proposava en aquell comentari, et proposaria fer servir les formes Ğabit Syzdyqbekov i Ordabasy Futbol Kluby (que, segons la Viquipèdia en kazakh, és el seu nom oficial, no FK Ordabasy Şymkent).

Per romanitzar el kazakh en alfabet ciríl·lic, pots fer servir la taula de en:Kazakh alphabets#Correspondence chart. Simplement cal assegurar-te que segueixes la columna del 2021, la definitiva, ja que les del 2017 i 2018 es van acabar descartant (els kazakhs van vacil·lar força abans de decantar-se per un sistema molt semblant al de llengües germanes com el turc, decisió al meu parer encertada). I, és clar, si mai tens cap dubte, aquí estic. :) PS: Saps què? Actualitzaré la pàgina de transcripció, convertint-la en una de romanització, i a veure si podem actualitzar el mòdul per permetre'n consultes amb els criteris actualitzats. —Leptictidium (digueu-me) 11:30, 7 ago 2026 (CEST)

Estaria molt bé! Així agilitzaria la feina. Ara ho revisaré tot i, pel proper cop, intentaré seguir el que comentes. Merci!!!! Davidpar (disc.) 11:46, 7 ago 2026 (CEST)

Una darrera pregunta, pels noms anteriors del club, la majoria dels quals són del segle XX, també faries la romanització? Davidpar (disc.) 11:50, 7 ago 2026 (CEST)

He pensat en casuístiques com aquesta altres vegades i és una cosa que no tinc clara, la veritat. —Leptictidium (digueu-me) 11:53, 7 ago 2026 (CEST)

Hola de nou! Podries reanomenar Astanà sense accent? Merci! Davidpar (disc.) 14:34, 7 ago 2026 (CEST)

Fet! Podries deixar-ne una explicació a la pàgina de discussió per si algú en vol veure la justificació? Gràcies. —Leptictidium (digueu-me) 14:39, 7 ago 2026 (CEST)

He començat a canviar algunes pàgines, espero que ho estigui fent bé! Hi ha una feinada que no hem fet amb temps (no estava ni adaptada la capital ni el president del país...), però a poc a poc ja ho anirem completant :) Davidpar (disc.) 16:16, 7 ago 2026 (CEST)

Bona feina. Si en tens temps i ganes, caldria actualitzar plantilles com {{Províncies del Kazakhstan}}. —Leptictidium (digueu-me) 17:01, 7 ago 2026 (CEST)