Usuari Discussió:Mcapdevila

• Usuari Discussió:Mcapdevila/Flow

Cotó d'ànec

Hola company, com vas?

Llegeixo en l'article Cinta transportadora que les primeres cintes eren fetes de goma i de «cotó d'ànec». Curiós què podria ser aquest cotó ben particular, cerco i no trobo res de res que hi assembla. És un article que el 2011 has traduït del castellà, cerco i hi trobo en la versió castellana algodón de pato, el que no m'ajuda gaire, no troba enlloc quin diantre material aixó ben bé podria ser. Aquest article castellà al seu torn és —mal— traduït de l'anglès on es parla de cotton duck. No és un ànec de cotó [l'orde canvia el sentit en anglès, duck cotton i cotton duck no és el mateix, iron lady (la dama de ferro) no és lady iron (ferro de dames)]. Eureka! Duck no té res a veure amb l'Ànec Donald, però prové del neerlandès katoenen doek (teixit gruixut de cotó…). Content que he salvat milers d'ànecs, que ja no els hem de sacrificar per a fer cintes transportadores. Si no ens veurem abans, bon Nadal, pot ser amb un bon magret d'ànec! Flamenc (disc.) 17:00, 23 des 2024 (CET)

Flamenc Molt bon Nadal Frank, ja saps q t'estimo, respecte la teva molta bona correcció q t'agraeixo com creador de l'article, veurà q apareix a la meva traducció inicial

https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Cinta_transportadora&oldid=7675149

on dic les primeres cintes eren fetes de goma i de «cotó d'ànec» expressió INADEQUADA però no he posat mai "ÀNEC DE COTÓ"

L'ORIGEN DEL PROBLEMA VE D'UNA MALA TRADUCCIÓ A L'ANGLÈS AL SEGLE xvii

"Cotton duck" it has been improperly translated into English from the Dutch word "doek" wich means "cloth" beeing in fact "eend" the word for DUCK, the flying animal, in dutch

Conec perfectament aquests girs després de 35 anys, parlant anglès cada dia, com Systems Engineer a Honneywell, amb professors com Bob Bemer l'inventor del codi ASCII.

Compound words - signal processor - image processing - La vaca cega desconfiada

Primer cal definir la base de la discussió amb el TERMCAT: els adjectius en llengües germàniques "entre elles l'anglès" van davant del nom arribant al cas paral·lel a nivell possessiu, del genitiu saxó: Manel's dog. Però amb el cas dels adjectius o substantius adjetivats, moltes vegades es tradueix malament, p.e. "Science fiction" (Traduït con Ciència-ficció) s'ha de traduir per "ficció de ciència" el problema és que no s'ha fet així i ara ja no té remei. Mcapdevila (disc.) 20:42, 24 des 2024 (CET)

Gràcies de nou Frank, per la teva immillorable correcció, a partir d'ella vaig poder corregir el link mal posat de l'article a 4 wikis més, doek i eend són mots en neerlandès la teva llengua ( "doek" wich means "cloth" beeing "duck" in fact => "eend")

https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q1259027&diff=2291252263&oldid=2156833322 Mcapdevila (disc.) 09:59, 17 gen 2025 (CET)

Bon Nadal

Bon Nadal i Bones festes!!

Manlleus (disc.) 15:25, 25 des 2024 (CET)

Moltes Gràcies.. i també a tú i els teus.. Mcapdevila (disc.) 01:33, 26 des 2024 (CET)

Viquiprojecte els 10.000

Si ja participes activament en aquest projecte, no cal que segueixis llegint.

Si no és així, continua tot i que potser no fas ampliacions d'articles o no tens prou temps per posar-t'hi. O només et dediques al manteniment. O...vés a saber.

El projecte dels 10.000 articles que tota enciclopèdia hauria de tenir -del qual m'he convertit en una mena de corcó oficial- necessita una empenta decisiva per situar-nos al tercer lloc en qualitat i completesa respecte a altres versions lingüístiques.

Podem fer-ho, tot just ara hem acabat en un temps record el VP de les 100 dones BBC i pot ser el moment de fer un nou esforç col·lectiu. En els 10.000, aquest mes hem crescut 0,34 punts i a aquest ritme el projecte durarà encara 30 mesos.

Et proposo un repte assequible però essencial: durant els propers dos mesos, dedica un temps a ampliar almenys dos o tres articles d’aquesta llista. Cada contribució suma i ens acosta més al nostre objectiu.

És una oportunitat de demostrar la força i compromís de la nostra comunitat viquipedista! Aixequem plegats el nivell d’aquests continguts clau per fer la Viquipèdia encara més completa i reconeguda. Gràcies.                      

Aquí tens la pàgina del projecte i la pàgina per temàtiques i mides Pallares (disc.) 07:24, 17 gen 2025 (CET)

Projecte dels 10.000 – Juny en marxa! 🎯

Bones notícies: aquest juny hem fet +O,48 punts i hem superat els 8.000 articles llargs! 🎉 Això vol dir que som a menys de 2.000 articles del número que dóna nom al projecte! 🔥Ja tenim alguns apartats al 100% (geografia) o gairebé (biografies, tecnologia)

L’estiu s’acosta, i pot ser un bon moment per allargar un article sobre cromodinàmica quàntica, o sobre la patinadora Tara Lipinsky. Tot i que qualsevol aportació és benvinguda (una referència, una petita correcció...). Ara, la proposta quinzenal temàtica obre noves perspectives.

🔗 [1]

No esperis al 9.999 per sumar-t’hi… que després tothom voldrà fer el 10.000! --Pallares (disc.) 14:39, 17 juny 2025 (CEST)

Thank you for being a medical contributors!

The 2024 Cure Award

In 2024 you were one of the top medical editors in your language. Thank you from Wiki Project Med for helping bring free, complete, accurate, up-to-date health information to the public. We really appreciate you and the vital work you do! Wiki Project Med Foundation is a thematic organization whose mission is to improve our health content. Consider joining for 2025, there are no associated costs. Additionally one of our primary efforts revolves around translating health content. We invite you to try our new workflow if you have not already. Our dashboard automatically collects statistics of your efforts and we are working on tools to automatically improve formating.

Thanks again :-) -- Doc James along with the rest of the team at Wiki Project Med Foundation 07:22, 26 gen 2025 (CET)

Programa nuclear de l'Iran

Bon dia, Manel! No sé si has vist a l'article Programa nuclear de l'Iran que hi ha un avís d'usuarificació imminent. Si hi pots fer un cop d'ull, millor. A veure si salvem l'article. Salut! Montesita (disc.) 05:55, 28 gen 2025 (CET)

Viquimarató Dones i Salut

Bon dia @Mcapdevila, com vas? El proper dia 29/03 hi ha la Viquipèdia:Viquimarató Dones i Salut on s'editaran articles sobre aquest tema. Forma part d'una iniciativa conjunta amb les VP ES/CA/GA/EU i Wiki Project Med. El cas és que a Meta hi ha una llista prou interessant d'articles a treballar i, com tot sovint tradueixes articles d'aquest àmbit, potser t'interessa fer-li una ullada: https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikiproyecto_Mujeres_y_Salud/Vital_articles#Level_4 Per exemple, ens manca úter artificial. T'hi animes? -- Cataleirxs (disc.) 12:48, 11 març 2025 (CET)

George Ravenscroft (usuarificació demanada)

Hola Manel, com anem? No sé si has vist que l'article George Ravenscroft té la plantilla d'usuarificació. Em fa l'efecte que és justificada, ja que la traducció no sembla gaire reeixida. Hi ha molts paràgrafs d'aquesta mena:

"suggerint la importància del Ravenscroft família en l'àrea a una cronometra."

"Ravenscroft whereabouts i activitats entre 1651 i 1666 és unclear,"

"Ravenscroft va anar a Londres per 1666 i va continuar treballar en el negoci/d'exportació de la importació, comerciant béns com currants, vidre, i encaix. Allà està diferint comptes de Ravenscroft funció en la invenció i "...

Si pots, fes-hi un cop d'ull.

Salut! Montesita (disc.) 11:31, 11 abr 2025 (CEST)

Literatura d'Egipte

He traslladat l’article Literatura d'Egipte, que vas iniciar, al teu espai d’usuari, ja que presentava algunes mancances importants que caldria revisar. Si et ve de gust continuar-lo o millorar-lo, el pots trobar a Usuari:Mcapdevila/Literatura d'Egipte. Gràcies! aLZiNous: deixa'm un missatge. 08:05, 1 maig 2025 (CEST)

Motor d'aigua

Hola Manel, Motor d'aigua és el segon article teu que he usuarificat aquest matí. El trobaràs a Usuari:Mcapdevila/Motor d'aigua. Dins del grup d’administradors, hem arribat a un consens per traslladar a l’espai d’usuari alguns articles que presentaven problemes de traducció importants. Si vols revisar aquest article o algun altre o continuar-los i necessites un cop de mà, no dubtis a dir-m’ho. Gràcies! :-) aLZiNous: deixa'm un missatge. 08:31, 1 maig 2025 (CEST)

En procés d'usuarificació

Bon dia, @Mcapdevila, com anem?

Escolta, no sé si has vist que ara mateix estem usuarificant diverses pàgines que presenten defectes importants de traducció. En el teu cas, veig que n'hi ha quatre d'assenyalades:

• Vesre
• Trituració
• Tramvia funicular de San Francisco
• Tecnologia de l'antiga Roma

Si vols fes-hi un cop d'ull. En la major part dels casos es tracta de traduccions automàtiques que només cal polir una mica.

Salut! Montesita (disc.) 08:38, 7 maig 2025 (CEST)

Necessito més d'una setmana pk preparo una confe per dimarts q ve.. he acabat 4 articles q tenia a mig traduir.. a partir del dimarts m'hi poso Mcapdevila (disc.) 19:27, 10 maig 2025 (CEST)

Hola Manel. No vull fer-me pesat, però has tingut temps de mirar-t'ho? En principi només són aquests quatre articles. Ja em diràs. Montesita (disc.) 07:42, 18 juny 2025 (CEST)

Si m'hi posaré, merci Mcapdevila (disc.) 17:47, 18 juny 2025 (CEST)

L'esmoladora, màquina eina

Bon dia

Acabo de veure que has canviat la categoria de l'esmoladora, de màquina eina a eina de mà.

Discrepo en l'apreciació i, agrairia, tornessis a incloure-la com a màquina eina. Interpreto que les eines de mà solen ser elements que es poden transportar d'un lloc a un altre de manera fàcil, amb les mans. Aquest concepte si es pot aplicar a les desbarbadores, però no a les esmoladores, les quals, normalment, estan fixades en un mateix lloc.

Àncora (disc.) 12:54, 23 juny 2025 (CEST)

Articles per revisar

Bon vespre. En les passades que faig per corregir faltes d'ortografia i problemes de traducció, he trobat bastants d'articles teus que requereixen una bona revisada.

Potser estaria bé que t'aturassis de fer articles nous durant un temps prudencial i aprofitassis el temps per revisar els antics, que bona falta els fa. T'he fet la llista a Usuari:Rebot/Creats#Usuari:mcapdevila. Pau Cabot · Discussió 21:23, 22 ago 2025 (CEST)

Manquen referències a Clipper (encenedor)

Hola Mcapdevila,

recordeu que la Viquipèdia no és una font primària. Per això, en crear o ampliar un article, heu de citar les fonts d'on heu extret o adaptat la informació per a que els lectors puguin verificar i valorar els continguts que heu aportat.

Us encoratgem a treballar per millorar l'article en aquest sentit. Podeu aprendre a citar les fonts aquí. Tota informació no verificable pot ser posada en dubte o eliminada. Si teniu algun dubte, podeu deixar-me un missatge a la pàgina de discussió o traslladar-lo a la La taverna
Aquest recordatori és en motiu de l'article Clipper (encenedor).

AlbertRA (disc.) 20:38, 7 set 2025 (CEST)

Manquen referències a Moralitat (lliçó)

Hola Mcapdevila,

recordeu que la Viquipèdia no és una font primària. Per això, en crear o ampliar un article, heu de citar les fonts d'on heu extret o adaptat la informació per a que els lectors puguin verificar i valorar els continguts que heu aportat.

Us encoratgem a treballar per millorar l'article en aquest sentit. Podeu aprendre a citar les fonts aquí. Tota informació no verificable pot ser posada en dubte o eliminada. Si teniu algun dubte, podeu deixar-me un missatge a la pàgina de discussió o traslladar-lo a la La taverna
Aquest recordatori és en motiu de l'article Moralitat (lliçó).

AlbertRA (disc.) 17:37, 8 set 2025 (CEST)

Viquitrobada!

Hola, Mcapdevila,

L'any passat vas venir a Sabadell i ens preguntàvem si vindràs a la Viquitrobada de Lleida la setmana vinent? Apunta't els dies que hi pots venir o bé si saps segur que no pots, avisa'ns per poder tenir un nombre aproximat de participants. Aquí trobaràs l'apartat d'inscripcions. Si vols compartir cotxe per venir, aquí pots oferir places en el teu vehicle o bé dir des d'on vols sortir, potser tens algun viquipedista a prop.

D'altra banda, si necessites allotjament pel dissabte, recorda de demanar-ho abans del dimecres a les 14 h, tens la informació en aquest apartat. Per acabar, no oblidis a inscriure't als àpats que estaràs a la Viquitrobada (dinar dissabte, sopar dissabte i dinar diumenge). Si tens algun tipus d'intolerància, al·lèrgia o ets vegetarià/vegà, afegeix-ho al costat del teu malnom, si us plau.

Moltes gràcies i fins a la setmana vinent! Kowalskyn (disc.) 00:52, 1 nov 2025 (CET)

Em sap greu però aquest any no puc venir, tinc una regata.. Mcapdevila (disc.) 02:04, 9 nov 2025 (CET)

Manquen referències a Electroacústica

Hola Mcapdevila,

recordeu que la Viquipèdia no és una font primària. Per això, en crear o ampliar un article, heu de citar les fonts d'on heu extret o adaptat la informació per a que els lectors puguin verificar i valorar els continguts que heu aportat.

Us encoratgem a treballar per millorar l'article en aquest sentit. Podeu aprendre a citar les fonts aquí. Tota informació no verificable pot ser posada en dubte o eliminada. Si teniu algun dubte, podeu deixar-me un missatge a la pàgina de discussió o traslladar-lo a la La taverna
Aquest recordatori és en motiu de l'article Electroacústica.

AlbertRA (disc.) 19:41, 3 nov 2025 (CET)

3 Refs.. Fet.. Mcapdevila (disc.) 02:05, 9 nov 2025 (CET)

Punteria dels canons antics

A l'article Visor (mira) es parla de la punteria dels canons antics. Copio: Els primers tractats d'artilleria parlen de les prestacions dels canons però no indiquen cap sistema de punteria específic. Alguns tractats porteriors indiquen sistemes de mira. La figura indica una mira ("fronteau de mire" en francès) que (un cop muntada sobre el canó) permet definir i observar una línia paral·lela a l'eix de l'ànima del canó.........Si cliques a la referència, a la plana següent hi ha la figura. La part central indica un "fronteau de mire"......Mercès. Mel Samo (disc.) 23:31, 8 nov 2025 (CET)

Manquen referències a Alt Gr

Hola Mcapdevila,

recordeu que la Viquipèdia no és una font primària. Per això, en crear o ampliar un article, heu de citar les fonts d'on heu extret o adaptat la informació per a que els lectors puguin verificar i valorar els continguts que heu aportat.

Us encoratgem a treballar per millorar l'article en aquest sentit. Podeu aprendre a citar les fonts aquí. Tota informació no verificable pot ser posada en dubte o eliminada. Si teniu algun dubte, podeu deixar-me un missatge a la pàgina de discussió o traslladar-lo a la La taverna
Aquest recordatori és en motiu de l'article Alt Gr.

AlbertRA (disc.) 20:33, 10 nov 2025 (CET)

Fet.. Mcapdevila (disc.) 21:47, 10 nov 2025 (CET)

Roda de timó

Hi ha una imatge "mal traduïda". Caldria canviar-la segons la terminologia següent. llanta...LLANDA; barril...BOTÓ; poms...CLAVILLES: radis...RADIS O RAIGS;Eix...EIX O ARBRE; roda...RODA; pedestal....PEDESTAL; cordes de timó...CORDES DE TIMÓ O GUARDINS ; res de la corda del timó... TRAUS DELS GUARDINS. Els termes correctes van en majúscules. Mercès. Mel Samo (disc.) 14:38, 14 nov 2025 (CET)

Ho intentaré Mcapdevila (disc.) 08:45, 15 nov 2025 (CET)

Cartabó

Un llibre modern parla d'un cartabó com l'eina que dius. La referència és Quan la localitzis la pots esborrar. Sort. Mel Samo (disc.) 21:31, 14 nov 2025 (CET)

Fet.. Mcapdevila (disc.) 12:40, 15 nov 2025 (CET)

Google Books ahir funcionava bé i ara està capat i mostra la pantalla en "negre".

Copio la consulta actual.

Vicenç Gibert, ‎Frederic A. Martín, ‎Rodrigo Lazcano · 2021

Se encontró adentro

... permite marcar y verificar todo tipo de ángulos. El cartabón es una herramienta que no sólo sirve para trazar ángulos determinados sino que permite comprobar ingletes. El cartabón Un cartabón igual que el empleado para dibujar.

(Abans - ahir a la nit- sortia una foto d'un "cartabón" igual al del teu familiar). Mel Samo (disc.) 12:52, 15 nov 2025 (CET)

Escuadra de carpintero en WALLAPOP

N'hi ha una altre q en essència és una versió moderna i l'anomena escaire triple 90º,60º,45º la solució salomònica barreja d'escaire i cartabó tant en castellà com en català ja q té tots els angles..

https://topeca.pt/es/product/esquadro-2-abas Mcapdevila (disc.) 22:53, 15 nov 2025 (CET)

Molt interessant. La meva referència, que vares posar a l'article "Cartabó" en la versió antiga de Google Llibres, sí que mostra la foto que intertessa. Mira les pàgines penúltima (imatge) i última (text). (Del culebrot "El cartabó i la mare que ...". Mel Samo (disc.) 23:02, 15 nov 2025 (CET)

Existia fora de Catalunya Occitània Piamont

https://libroaperto.comune.ostana.cn.it/museo-etnografico-di-ostana/mestieri-tradizionali/lavorare-il-legno/squadra-da-falegname Mcapdevila (disc.) 23:22, 15 nov 2025 (CET)

en essència aquesta ès una versió moderna i l'anomena escaire triple 90º,60º,45º la barreja salomònia d'escaire i cartabó tant en castellà com en català ja q té tots els angles

https://topeca.pt/es/product/esquadro-2-abas Mcapdevila (disc.) 12:43, 17 nov 2025 (CET)

Text alternatiu a les galeries d'imatges

Bon dia. Cada vegada que tradueixes un article, deixes el text alternatiu de les galeries sense traduir. O bé l'elimines o bé el tradueixes. Gràcies, Pau Cabot · Discussió 09:14, 3 des 2025 (CET)

Ok Mcapdevila (disc.) 09:17, 3 des 2025 (CET)

Ah, i una altra cosa que et passa és que no revises els enllaços externs. Si els enllaços externs ja no funcionen, no té gaire sentit posar-los. Pau Cabot · Discussió 09:18, 3 des 2025 (CET)

Ok Mcapdevila (disc.) 09:20, 3 des 2025 (CET)

Manquen referències a Expedició Malaspina

Hola Mcapdevila,

Recordeu que la Viquipèdia no és una font primària. Per això, en crear o ampliar un article, heu de citar les fonts d'on heu extret o adaptat la informació per a que els lectors puguin verificar i valorar els continguts que heu aportat.

Us encoratgem a treballar per millorar l'article en aquest sentit. Podeu aprendre a citar les fonts aquí. Tota informació no verificable pot ser posada en dubte o eliminada. Si teniu algun dubte, podeu deixar-me un missatge a la pàgina de discussió o traslladar-lo a la La taverna
Aquest recordatori és en motiu de l'article Expedició Malaspina.

AlbertRA (disc.) 20:59, 8 des 2025 (CET)

Acer endurit

Hola Manel, fas servir el terme «Acer Endurit» (anglès hardenend steel) el termcat només dona «acer trempat». No sóc un tècnic, però no he comprés la diferència entre reveniment (recuit) i tremp. Els tres mots existeixen. Però el lector no enginyer que sóc, romanc confús després de llegir l'article. Sé, d'experiència que enginyers sovint no ho tenen fàcil a explicar llur ciència a profans… Si poguéssis ajudar i millorar la intro seria bo. (Un detall: a la fi esmentes una web alemanya: la regla és sempre posar el títol d'un llibre o web en la llengua original (i eventualment, afegir-hi una traducció del títol entre parentesis quadrats [].) Bona continuació.--Flamenc (disc.) 13:46, 9 des 2025 (CET)

Li he demanat a Zyang (especialista en el tema) que aclarís els teus dubtes, espero q hagi quedat clar, està resumit de l'Espasa, tot i q hi ha l'article recuita molt ben explicat..--Mcapdevila (disc.) 10:21, 10 des 2025 (CET)

Arganell

Hi ha un gravat interessant al llibre The Boy's Manual of Seamanship and Gunnery Pàgina 243. Mel Samo (disc.) 16:54, 14 des 2025 (CET)