Usuari Discussió:Pallares

2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Peticions de traducció {{final colu Les discussions prèvies estan arxivades a Usuari Discussió:Pallares/Arxiu 1 en data 28-02-2017.

Hola Pallares,

Soc Pau Giner, dissenyador i gestor de producte per al Language team de la Fundació Wikimedia. Actualment estem treballant en millores per a l’eina de traducció (Content Translation) que poden ser del vostre interès, ja que heu estat un prolífic traductor els darrers mesos.

Estem treballant en una nova versió de Content Translation que oferirà una experiència d’edició més sòlida. Esperem que resolga molts dels problemes habituals al traduir. Serà més senzill i fiable afegir i editar contingut complex com ara referències, i s’obtindrà un codi wikitext més net en el resultat final.

La nova versió implica un gran canvi arquitectònic per a l’eina, així que volem exposar la nova versió de manera gradual però començant prompte. Donada la teua experiència amb la versió actual, et trobem idoni com a candidat per provar la nova versió i compartir les teues impressions. Si t’interessa participar pots fer-ho així:

1. Accedeix a la nova versió de l’eina. Pots accedir a la nova vrsió en qualsevol moment en la ubicació habitual afegint el paràmetre version=2 a la URL. Per example, pots seguir aquest enllaç per començar una nova traducció: https://ca.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation?version=2
2. Tradueix un article. Prova a crear un nou article com ho faries normalment amb l’eina de traducció.
3. Comparteix les teues impressions. Basat en la teua experiència traduint amb la nova versió (i les experiències prèvies amb l’anterior versió) pots compartir els teus comentaris en aquesta pàgina de discussió. Comenta’ns què ha funcionat bé, que no ha funcionat tan bé, i si has trobat a faltar res important per ajudar-te en el teu procés de traducció. Si has utilitzat Phabricator (el nostre sistema per a reportar incidències), pots també reportar problemes utilitzant aquest enllaç.

Els teus comentaris seran molt útils per millorar la nova versió durant els propers mesos.

Moltes gràcies per usar Content Translation.

M'hi poso. Quan n'hagi fet unes quantes, us passaré les impressions. Salutacions

Hola,

aquí tens la discussió amb en Lohen sobre muntar la plantilla {{tl|iniciÒpera}}.

En parlem si vols :)

He fet una plantilla de demo sobre el tema pelis (hi he posat el que m'ha semblat):

Usuari:Mariusmm/proves/Plantilla:Film

Usuari:Mariusmm/proves/Plantilla:Film/format

A la plantilla Film es recullen de WD tots les properties que es volen menegar i es passen a Film/format on es formaten i es presenten.

m'ho llegeixo bé i et contesto. moltes gràcies

Funciona!!

però: de moment ho faria servir per pelis no doblades. He fet la prova amb l'article "The Theory of Everithing". Crec que davant de {{país}} caldria afegir "de/del" (en aquest cas és el Regne Unit)

Entenc que el tema funcionaria creant l'article i afegint la plantilla {{Film}}

He vist que a wikidata hi ha informació que no sé si es podria afegir estructurada. Es tracta de: Cast member (la llista d'actors i paper, de vegades). Aniria sota un apartat "== Repartiment ==.

També he trobat "Filming location". És pot fer?

Ei! ja m'agrada que t'agradi, i el que estaria genial és que canviïs tu mateix el que et sembli, et veus amb cor?

Per fer es poden fer moltes coses, el problema és que força cops les dades a WD no estan sempre igual posades i crea força problemes.

El tema repartiment el crearies com una llista amb bullets?

OK, ja m'ho he passat a la meva pagina de proves.

Usuari:Pallares/proves/Plantilla:Film/format

Usuari:Pallares/proves/Plantilla:Film

Algunes preguntes, però: poses "{{deod'| " per separar país amb apòstrof. Això val per França o Itàlia, per exemple.Però no per Regne Unit (del) o Estats Units (dels). Com es resol?

Què és una llista amb bullets?

L'ideal seria afegir al que has posat l'ítem "character role" (P453), associat al corresponent "cast member" (P161), separat per ":", per exemple

Gràcies

Genial, treballem al teu espai doncs.

el {{tl|deod'}} m'el va passr l'amador, no se com s'hauria de fer servir pels casos que comentes, m'ho miro.

La llista en bullets és aixo:

• Actor1
• Actor2
• Actor3
• ...

Com ja fa ara mateix la plantilla.

crec que no es pot (ho consulto) el que dius d'associar dues propietats de WD d'una manera senzilla. En Krls ahir em va mostrar que es poden fer consultes directes a WD i posar-les en format taula, potser haurem de fer-ho així. M'ho miro també.

Crec que la feina que podries fer ara és establir quines dades i com s'haurien de treure per totes les pelis, mirant què hi ha a WD per diferents pel·lícules i pensant-se bé com quedaria millor l'article, fas tu aquesta feina i jo em miro la part més tècnica?

La majoria de dades a WD es fan servir en la plantilla "infotaula pel·lícula", que aniria abans d'aquesta. De tota manera, amb el que he trobat a WD en unes quantes pel·lícules es podria bastir l'estructura d'un article bastant arregladet i només caldria afegir el text per l'argument. I potser alguna cosa més, també tipus text.

Quedaria així:

La introducció

El que hi ha, ja valdria

<nowiki>== Repartiment == </nowiki>

llista amb:

"cast member "(P161): " character role" (P453)

(tot i que en molts casos a WD no hi han dades dels "character role")

<nowiki>== Rodatge == </nowiki>

La pel·lícula ha estat rodada a "filming locations" (P915)

<nowiki>== Premis i nominacions == </nowiki>

; Premis

llista amb: (com a repartiment)

"award received" (P161) per "statement is subject of" (P805)

; Nominacions

llista amb: (com a repartiment)

"nominated for" (P1411) per "statement is subject of" (P805)

end

(en alguns casos hi trobo box office (p2142) i/o cost (P2130), jo no ho solo afegir, de fet serien dades per la infotaula, ja ho miraré. En tot cas, no és important)

Hola, Pallares! Podries canviar el títol de "Man of Steel" pel de "L'home d'acer" a la pel·licula de 2013 dirigida per Zack Snyder produida per Christopher Nolan i amb Henry Cavill i Amy Adams? Com que es tornarà a emetre a TV3...

disculpa, he estat de viatge i no he fet res aquí. He vist que ja estava canviat. salutacions

Hello! This is a final reminder that the Wikimedia Foundation survey will close on 23 April, 2018 (07:00 UTC). The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes. Take the survey now.

If you already took the survey - thank you! We will not bother you again. We have designed the survey to make it impossible to identify which users have taken the survey, so we have to send reminders to everyone. To opt-out of future surveys, send an email through EmailUser feature to WMF Surveys. You can also send any questions you have to this user email. Learn more about this survey on the project page. This survey is hosted by a third-party service and governed by this Wikimedia Foundation privacy statement.

WMF Surveys, 02:48, 20 abr 2018 (CEST)

Every response for this survey can help the Wikimedia Foundation improve your experience on the Wikimedia projects. So far, we have heard from just 29% of Wikimedia contributors. The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes to be completed. Take the survey now.

If you have already taken the survey, we are sorry you've received this reminder. We have design the survey to make it impossible to identify which users have taken the survey, so we have to send reminders to everyone. If you wish to opt-out of the next reminder or any other survey, send an email through EmailUser feature to WMF Surveys. You can also send any questions you have to this user email. Learn more about this survey on the project page. This survey is hosted by a third-party service and governed by this Wikimedia Foundation privacy statement. Thanks!

WMF Surveys, 03:39, 13 abr 2018 (CEST)

Hello! The Wikimedia Foundation is asking for your feedback in a survey. We want to know how well we are supporting your work on and off wiki, and how we can change or improve things in the future. The opinions you share will directly affect the current and future work of the Wikimedia Foundation. You have been randomly selected to take this survey as we would like to hear from your Wikimedia community. The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes.

Take the survey now!

You can find more information about this survey on the project page and see how your feedback helps the Wikimedia Foundation support editors like you. This survey is hosted by a third-party service and governed by this privacy statement (in English). Please visit our frequently asked questions page to find more information about this survey. If you need additional help, or if you wish to opt-out of future communications about this survey, send an email through the EmailUser feature to WMF Surveys to remove you from the list.

Thank you!

WMF Surveys, 20:41, 29 març 2018 (CEST)

Te n'he fet la revisió; una salutació, m.

Proposta d'esborrament de la pàgina «Lurtz»

Hola,

S'ha obert una proposta per esborrar la pàgina «Lurtz», que heu iniciat o en què heu col·laborat significativament, per incomplir algun dels criteris de la Viquipèdia després de ser avisat prèviament sense haver-se solucionat.

Esteu convidat a participar en la discussió relativa a aquesta proposta. Si no esteu familiaritzat amb el procés, podeu llegir-ne les normes i polítiques a «Viquipèdia:Esborrar pàgines». Per qualsevol dubte, podeu deixar-me un missatge, formular-lo a la La taverna o, directament, al xat. No us ho prengueu com una qüestió personal, intenteu entendre'n els motius i demaneu-ne aclariments si cal.

maria f.

De res. M'he perdut alguna cosa, segur...

M'agradaria felicitar-te per la teva feina en general i molt particularment pel que fa a les teves publicacions sobre el cineasta Jacques Tati, del que em considero un fan.

De tota manera, m'he adonat de que a la pàgina de El meu oncle, hi ha un gran espai en blanc, entre 'Repartiment' i el repartiment. Gràcies.

Gràcies. I això de "El meu oncle" ja està corregit