Benvolgut, al traduir Open Library he vist q ja l'havies fet.. Tens la meva traducció q he repassat per sobre..per si en vols copiar algun troç a Usuari:Mcapdevila/Open Library Salut!
He seguit la revisió i correcció ortotipogràfica de l'article. En les seccions «Significat» i «Informació sobre l'obra» hi ha unes cites, que en la versió original francesa estan destacades en el tex, amb sagnat, com has posat algunes altres en la versió catalana. Ara per ara sóc incapaç de recordar com es fan, tot i que estic segura que ho vaig aprendre, però no m'ho devia apuntar. Pots fer-ho, tu? De moment, perquè és noti que són cites, fins allà on he arribat (el segon apartat no el vaig acabar de revisar) hi he posat cometes al començament i final del paràgraf, que caldrà treure quan es destaqui el paràgraf amb el sagnat.
Quan acabi la correcció ortotipogràfica repassaré de nou el text perquè al principi només em fixava en l'ortotipografia.
Molt bé. Estic revisant les referències i les cites. Porto uns dies fora de casa i amb el mòbil em costa fer algunes coses. Ara estic tornant i a partir d'aquesta tarda/demà m'hi poso.
El proposaré com a AdQ, crec.
Ja he acabart la revisió de les cites i de les referències. Si veus que en falta alguna, m'ho dius, sisplau. He posat l'article en avaluació, pas previ a proposar-lo de Q.
Per l'historial, entenc que l'article d'El Príncep el vas trobar ja començat i l'has anat ampliant. Com que en la seva major part és la traducció de l'article equivalent en francès, caldria indicar-ho a la pàgina de discussió de l'article. És una norma de la Viquipèdia que molta gent desconeix. Jo mateixa, quan ho vaig saber, havia publicat ja alguns articles basats en traduccions i no ho havia indicat.
Hola @Pallares, els he corregit una mica. Hi havia alguna incorrecció en l'explicació i algun error en la notació (per a denotar una antipartícula es fa servir \bar dins de <math>). El que aniria bé és fer una Infotaula que sigui millor. La que està en anglès explica molt bé l'estructura. Jo no en se fer però tu que en tens molta més experiència potser sí. Si tens cap suggeriment sobre quins articles cal traduir o crear diguem-ho, si us plau (tinc una llista força llarga d'articles per fer/millorar i vaig a poc a poc però en vaig fent).
Trobo molt útil que per a escriure a la teva pàgina de discussió només calgui "afegir el tema" en comptes d'editar la pàgina. Com ho fas?
Tampoc no sé si has vist la meva resposta a la meva pàgina de discussió (com fer-ho?). Bàsicament he copiat tot aquí. Res de nou allà però com no sé com funciona....m'ho pregunto.
Gràcies. Pensava que estaria molt pitjor. Un dia em vaig trobar aquests articles i alguns més que tinc a la nevera, i em vaig dir "per què no?", tot i que el tema té una certa complexitat. Jo sóc enginyer industrial jubilat, però aquests conceptes de física quan jo vaig estudiar...com dir-ho, estaven a les beceroles, si estaven. Mentre em contestaven, he editat Mesons eta i eta prima; amb el que m'apuntes miraré de corregir-lo.
La plantilla, et refereixes a {{Infotaula de partícula}}, que correspon a l'anglesa {{Infobox particle}}??
Pel tema de les pàgines de discussió, has d'habilitar la funció "discussió estructurada en la vostra pàgina de discussió d'usuari" a la pestanya "beta".
Si vols passa'm la llista de coses pendents, les aniré entrant a poc a poc.
mira de nou l'article mesó theta. La plantilla està bé, el que passa és que a wikidata no hi ha dades.(contràriament al que passa a Mesons eta i eta prima). Les he posades manualment, digue'm si falta alguna cosa i com traduir self.
Dels quatre premis t'endús el primer. Es tracta d'una capsa regal d'experiències per viure moments inoblidables on pots escollir entre restaurants, rutes culturals i natura, entre d'altres. Les activitats proposades són per fer principalment a Catalunya i tens dos anys per escollir la que més t'agradi i gaudir-la.
Ara només cal que ens indiquis a través d'un correu a secretaria@wikimedia.cat on t'ho hem d'enviar. Recordem que aquest regal és possible gràcies a Amical Wikimedia, l'organització independent de voluntaris que fomenta el coneixement lliure, la llengua i la cultura catalanes.
Aprofitem per animar-te a seguir col·laborant intensament al projecte!
Dels quatre premis t'endús el segon. Es tracta d'una capsa regal d'experiències amb molt per descobrir on pots escollir entre restaurants, rutes culturals i natura, entre d'altres. Les activitats proposades són per fer principalment a Catalunya i tens dos anys per escollir la que més t'agradi i gaudir-la.
Ara només cal que ens indiquis a través d'un correu a secretaria@wikimedia.cat on t'ho hem d'enviar. Recordem que aquest regal és possible gràcies a Amical Wikimedia, l'organització independent de voluntaris que fomenta el coneixement lliure, la llengua i la cultura catalanes.
T'animem a seguir col·laborant intensament al projecte!
Moltes gràcies, @Medol: La meitat del premi va pel traductor. No li donaré, però, ja que ara faig servir google (què hi farem!!). Ha millorat molt, especialment la relació anglès-català. Ja ho he comentat en un altre lloc, Apertium, per un usuari que vulgui traduir no és efectiu, excepte la relació castellà->català. Òbviament, provaré l'elia.eus, ja us diré. Només em falta un corrector lingüístic en finalitzar l'article o ampliació.
Em sap greu haver de comentar un tema tan important de forma precipitada (no tinc gaires minuts). De fet, amb independència de la GEC, l'alna de València (o vara de València) fou la unitat de longitud més important des de Jaume I fins al sistema mètric decimal. Fins i tot la va adoptar Alfons X el Savi provisionalment. Aquesta alna de València era igual a l'alna de Lleida i els valencians la varen adoptar amb orgull i contrastaven el seu patró amb el de Lleida de forma periòdica i solemne.
Incidentalment, l'alna de València i la iarda anglesa són molt semblants (alguns experts afirmaren que l'alna de València equivalia a 3 peus romans; teoria desmentida posteriorment). Estic mirant de trobar una referència "senzilla" i directa, vàlida per a Viquipèdia sense necessitat de raonaments. Naturalment, t'informaré puntualment quan la trobi. Respectuosament, Pau Nemo.
Sento dir-te que no sé quin pot ser el problema. El teu nom d'usuari ja està a la llista autoritzada, així que no sembla que sigui quelcom que es pugui solucionar des d'aquest costat.
