Viquipèdia:Avaluació d'articles/Cant de les balenes
Cant de les balenes[modifica]
Traduccio de l'article anglès, que és de qualitat i va aparèixer a la portada el 2005. Com en el cas de Deinonychus, em sembla que l'avaluació es redueix a revisar la traducció. – Leptictidium (pm!) 22:37, 28 maig 2008 (CEST)
- És possible que balena tingui un significat diferent de whale?
- Si et refereixes a "cetaci", no, perquè només són alguns tipus de misticets els que emeten el que anomenem cant. – Leptictidium (pm!) 09:43, 2 juny 2008 (CEST)
- justament això. Si només els misticets (les balenes, no pas the whales) canten, no cal explicar que el que fan els odontocets no és cant. En l'article en anglès si que cal, ja que són balenes i el que fan no és cant, però en català no són balenes i no cal parlar-ne, no?
- En català sí que són balenes:
- Balena: Nom aplicat a diversos cetacis del subordre dels odontocets, de grans dimensions: alguns delfinaptèrids i els zífids.
- Balena: Nom aplicat a qualsevol dels cetacis del subordre dels misticets.
- De l'Enciclopèdia. – Leptictidium (pm!) 14:18, 2 juny 2008 (CEST)
- En català sí que són balenes:
- justament això. Si només els misticets (les balenes, no pas the whales) canten, no cal explicar que el que fan els odontocets no és cant. En l'article en anglès si que cal, ja que són balenes i el que fan no és cant, però en català no són balenes i no cal parlar-ne, no?
- Si et refereixes a "cetaci", no, perquè només són alguns tipus de misticets els que emeten el que anomenem cant. – Leptictidium (pm!) 09:43, 2 juny 2008 (CEST)