Viquiprojecte:Carlo Porta 200

Viquiprojecte: Carlo Porta 200

Repte de col·laboració lingüística amb la Viquipèdia en llombard

Commemorem el 200è aniversari de la mort del poeta milanès Carlo Porta el 5 de gener de 1821. Es tracta d'un dels màxim exponents de la literatura en llombard, una llengua romànica, amenaçada i en regressió de gairebé 4 milions de parlants que no gaudeix de cap estatus d'oficialitat.

Benvinguts al Viquiprojecte Carlo Porta 200! A partir de la iniciativa proposada a la Taverna per membres de la comunitat en llombard, que ens conviden a participar en un marató d'edició d'articles pel segon centenari de la mort del poeta Carlo Porta, iniciem aquest Viquiprojecte entre el 3 i el 24 de gener per cobrir una selecció d'articles que permeti visibilitzar la seva llengua, cultura i història literària —a hores d'ara pràcticament sense cobertura en català. Amb aquesta selecció de prop d'una trentena d'articles pretenem iniciar un repte de reversió del biaix cultural respecte d'una de les llengües romàniques i minoritzades del nostre entorn. Participeu-hi!

Participants

M'hi apunto!

1. Xavier Dengra
2. Willy31igd
3. Medol
4. Jordiventura96
5. Sorenike
6. Arnaugir
7. barcelona
8. Jove
9. Vallue
10. Ressius
11. Davidpar
12. Rocafera
13. Nonahg
14. Marcpareta
15. Solde
16. Desesser

Articles proposats

Un cop creats i si creieu que estan prou enllestits, podeu afegir un Fet! al costat i, si voleu, també el vostre nom. Entre parèntesi s'hi mostra una altra llengua en què l'article hi està disponible i que es pot fer servir de base per a una traducció al català.

Autors Fet!

1. Carlo Porta Fet!
2. Pietro da Barsegapè Fet!
3. Carlo Assonica Fet! (Jordiventura96)
4. Peder Rüger de Stabel Fet! (Ressius)
5. Teresa Buelloni Fet! (Willy31igd)
6. Domenico Balestrieri Fet!
7. Giovanni Capis Fet!
8. Uguçon da Laodho Fet!
9. Fabio Varese Fet!
10. Gisella Azzi Fet! (Nonahg)
11. Fausta Donati de Conti Fet! (Willy31igd)
12. Franca Grisoni Fet! (Rocafera)
13. Elena Alberti Nulli Fet! (Jove)
14. Velise Bonfante Fet! (Davidpar)
15. Mara Soldi Maretti Fet!
16. Delio Tessa Fet!
17. Giovanni Ambrogio Biffi Fet!
18. Carlo Maria Maggi Fet!

Obres Fet!

Si us plau, si n'escolliu cap, abans de crear-ne l'entrada podeu comprovar si el títol ha estat publicat i traduït al català.

1. Liber di Tre Scricciur Fet (vallue)
2. Varon Milanes Fet
3. In morte di Domenico Balestrieri Fet! (Willy31igd)
4. A ol Franzesch Olivee Fet! (Willy31igd)
5. Loment de Bernabò Vescont Fet! (Marcpareta)
6. La Ninetta del Verzee Fet!
7. Poesie varie Fet! (Willy31igd)

Llengua i literatura

1. Llombard
2. Milanès
3. Viquipèdia en llombard Fet! (Jordiventura96)
4. Història de l'ortografia del llombard (en llombard)
5. Nova Ortografia Llombarda (en llombard)
6. Història del llombard (en llombard)
7. Llombardisme Fet! (Jordiventura96)
8. Literatura llombarda Fet!
9. Teatre en llombard Fet! (Jordiventura96)

Dialectes

Coordinació

Aquest projecte és una iniciativa de col·laboració entre viquipedistes de la Viquipèdia en català i de la Viquipèdia en llombard. La idea original i la proposta de coordinació amb una llista d'articles suggerits per a la versió en català és obra de l'usuari Sciking.

• Pàgina principal del Viquiprojecte a la Viquipèdia en llombard