Discussió:Guerres pírriques
Benvolguts:
Estava corregint aquesta entrada, pel que fa a l'ortografia, i m'ha sobtat que es fes esment d'un tercer tractat entre Roma i Cartago. I atès que em sorprenia i no em permetia agafar el son, he optat per buscar un article on es parlés de tots els tractats que firmaren i m'he topat amb aquest: https://en.wikipedia.org/wiki/Treaties_between_Rome_and_Carthage#Fourth_treaty_279_BC (que es troba també disponible en castellà, però que en català no l'he trobat). Tot llegint-lo, m'he adonat que el tercer tractat no estava pas massa relacionat amb les guerres pírriques, però que, en canvi, el quart s'hi apropava força. Val a dir que qualsevol cosa que m'atreveixi a dir i que vagi més enllà de quatre accents molt probablament sigui un nyap, però penso que potser allà on es volgué escriure "quart", es féu referència al tercer per equivocació. Confós encara per l'absència d'un clau roent al qual, almenys, poder agafar-me, he decidit capbussar-me dins les altres translacions (a l'anglès i al castellà). Però, heus ací!, tots ells s'emmirallaven en aquella mateixa frase. Així que capmoix, derrotat i sense saber què fer, us escric aquestes paraules per si algú, algú expert en aquest tema, ens pot oferir la seva sapiència històrica.
Per altra banda, he pensat que era convenient escriure el nom de "Cineas" de la mateixa manera que s'ha escrit en el seu article (si és que l'és: https://ca.wikipedia.org/wiki/Cinees), per tal de mantenir amb certa coherència interna tot el corpus enciclopèdic.
Bona nit! —el comentari anterior sense signar és fet per ASdadwa (disc. • contr.) 05:10, 4 des 2013 (CET)
- @Panotxa: potser hi podries donar un cop d'ull; o algú altre que habitualment faci Història. Gràcies! --Judesba (digues...) 05:52, 4 des 2013 (CET)
- Polibi parla de tercer tractat a Històries, 3.25. --Panotxa (disc.) 06:23, 4 des 2013 (CET)
- Moltíssimes gràcies a tots dos! Acabo de veure l'enllaç a les Històries de Polibi i ja m'ha quedat més clar. No obstant això, em confon no entendre per què en altres wikipèdies ho col·locaren a l'inrevés. Ves què hi farem. No sé si és cosa del meu ordinador o què, però avui he tornat a entrar en aquest article i em sortien les coses desordenades (la pilota de la wikipèdia moguda cap al mig de la pàgina, com també així m'ho han fet les diferents opcions d'edició). Qualsevol diria que ha fet implosió. ASdadwa (disc.) 13:37, 4 des 2013 (CET)
- @ASdadwa: això que comentes (desquadrament de la pàgina) és un error que ha succeït els darrers dies i que esperem que aviat estigui arreglat. No et pensis pas que és el pa de cada dia :-) --Arnaugir (discussió) 22:08, 5 des 2013 (CET)
- @Arnaugir:, sí, ja vaig veure que ho havien arreglat. Em feia patir més que fos el pa que hagués portat jo!. Gràcies. ;-) --ASdadwa (disc.) 22:15, 5 des 2013 (CET)
- @ASdadwa: això que comentes (desquadrament de la pàgina) és un error que ha succeït els darrers dies i que esperem que aviat estigui arreglat. No et pensis pas que és el pa de cada dia :-) --Arnaugir (discussió) 22:08, 5 des 2013 (CET)
- Moltíssimes gràcies a tots dos! Acabo de veure l'enllaç a les Històries de Polibi i ja m'ha quedat més clar. No obstant això, em confon no entendre per què en altres wikipèdies ho col·locaren a l'inrevés. Ves què hi farem. No sé si és cosa del meu ordinador o què, però avui he tornat a entrar en aquest article i em sortien les coses desordenades (la pilota de la wikipèdia moguda cap al mig de la pàgina, com també així m'ho han fet les diferents opcions d'edició). Qualsevol diria que ha fet implosió. ASdadwa (disc.) 13:37, 4 des 2013 (CET)
- Polibi parla de tercer tractat a Històries, 3.25. --Panotxa (disc.) 06:23, 4 des 2013 (CET)