Discussió:Rebecca Solomon
L'amic necessitat[modifica]
He canviat a la galeria el peu "el jove mestre" per "la jove mestra" perquè la mestra del quadre és una dona (i la model per pintar-la també, Fanny Eaton), entenent que era un problema de la traducció de "the young teacher" que no marca el gènere.
Amb "the friend in need" hi ha un cas semblant. Entenc que el "friend in need" és la mare amb el nen que està captant, i jo li diria "l'amiga necessitada", però ho comento primer per si de cas no fos en masculí expressament. Mirant altres viquipèdies en castellà ho tenen en masculí i en italià han deixat les versions originals. Pere prlpz (disc.) 11:17, 26 set 2022 (CEST)