Discussió:Tsarat Rus
   | Aquest article, o una part, prové d'una traducció de l'article sota llicència CC-BY-SA-3.0 i/o GFDL: «Zarato ruso» (castellà) en la versió del 25-4-2010--Jordi Marti P. 23:20, 25 abr 2010 (CEST). Consulteu l'historial de la pàgina original per a conèixer la llista d'autors. |
Tsarat? Estrangers?=[modifica]
1) No veig per què ens hem d'inventar això de tsarat. De quina font referencial en català parteix, aquest terme? El fet que en rus denominessin l'imperi primer en rus, tsárstvo, i després amb un llatinisme, impériia, no ens obliga pas a calcar-ho. I si ho fèiem, ¿per què "tsarat" i no, per exemple, "tsariat"? 2) Protesto pel to nacionalista rus que gasta l'article: què vol dir que aqueix estat incloïa "tots els territoris russos que en aquesta època estaven lliures de la dominació d'estats estrangers"? Molts d'aquests territoris, de rus no en tenien res. Des del punt de vista ucraïnès, per exemple, ¿hem de considerar que Polònia-Lituània era un "Estat estranger", però Rússia no?Joan Rocaguinard (disc.) 18:10, 7 juny 2019 (CEST)