Joseph-Marie Trinh van-Can
  | |
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 19 març 1921 Vietnam |
| Mort | 18 maig 1990 (69 anys) Hanoi (Vietnam) |
| Cardenal | |
| 30 juny 1979 – | |
Roman Catholic Archbishop of Hanoi (en)  | |
| 27 novembre 1978 – ← Joseph-Marie Trịnh Như Khuê – Paul Joseph Phạm Đình Tụng → Diòcesi: arquebisbat de Hanoi | |
| Arquebisbe titular | |
| 5 febrer 1963 – Diòcesi: bisbat d'Aela | |
| Dades personals | |
| Grup ètnic | Vietnamites |
| Religió | Església Catòlica |
| Activitat | |
| Ocupació | bisbe catòlic (1963–), sacerdot catòlic (1949–) |
| Consagració | Joseph-Marie Trịnh Như Khuê |
 | |
 | |
Joseph-Marie Trinh van-Can (Vietnam, 19 de març de 1921 - Hanoi, 18 de maig de 1990) va ser un cardenal catòlic vietnamita[1] i traductor. També és el segon arquebisbe de l'arxidiòcesi de Hanoi,[2] i el primer president de la Conferència episcopal vietnamita.[3] Amb el principal paper de lideratge de l'Església catòlica al nord del Vietnam després de 1975, Trinh Van Can es considera la persona que va ajudar els catòlics del nord a superar les dificultats per viure la seva religió enmig dels canvis de la terra. La relació entre el govern vietnamita i el Vaticà ha experimentat grans canvis.[4][5]
Joseph Maria Trinh Van Can provenia d'una família catòlica a Hà Nam. El 1949, va ser ordenat sacerdot i després va realitzar treballs pastorals a la catedral de Hanoi com a rector de la parròquia, al mateix temps a càrrec de la parròquia de Thinh Liet. Va ser nomenat arquebisbe coadjutor de Hanoi per la Santa Seu el 1963. Va servir al ministeri amb l'arquebisbe Joseph Maria Trinh Nhu Khue fins al 1978, quan l'arquebisbe Khue va morir sobtadament i, per descomptat, va convertir-se en arquebisbe de l'arquebisbe de Hanoi segons el dret canònic. El 1979, el papa Joan Pau II el va nomenar cardenal.[6][7] Es va convertir en el segon cardenal de l'Església catòlica vietnamita. El cardenal Trinh Van Can va ocupar aquest càrrec durant 11 anys fins a la seva mort.[8]
Després de la reunificació del Vietnam el 1975, ell i els bisbes vietnamites van establir la Conferència Episcopal del Vietnam unificada amb el consentiment del govern vietnamita. El bisbe Trinh Van Can va ocupar el càrrec de president de la Conferència Episcopal del Vietnam entre 1980 i 1990.[3] Durant els anys 80 del segle xx, va ser qui va fer una gran contribució a la canonització dels 117 catòlics vietnamites màrtirs, els seus esforços es van trobar quan el papa Joan Pau II els va canonitzar el 1988.
A més del seu treball pastoral, Trinh Van Can és també un traductor catòlic amb moltes traduccions de la Bíblia al vietnamita.[9][10] Va recollir, editar, complementar, sistematitzar i difondre antics poemes catòlics.[11] El bisbe Can també va gravar música per a preciosos textos catòlics que s'havien escampat i desaparegut i va traduir cançons llatines al vietnamita.
El 18 de maig de 1990 va morir de pressió arterial alta i d'un atac de cor.[12] La tomba del cardenal Trinh Van Can es troba al compartiment esquerre de la catedral de Hanoi.[13]
Primers anys[modifica]
Trinh Van Can va néixer el 19 de març de 1921 a la parròquia de But Dong, diòcesi de Ha Nam, al poble de Dong Noi, comuna de Trac But, districte de Duy Tien, ara barri de Chau Gian, ciutat de Duy Tien, província de Ha Nam. Fill de Peter Trinh Van Dien (mort el 1952) i d'Anna Nguyen Thi Thao, tots dos del poble de But Dong.[14] Té una germana petita anomenada Teresa Avila Trinh Thi Mieu, que actualment resideix a la parròquia de Phu Binh, Arxidiòcesi de Saigon. Els seus pares van prendre com a patró el nom de Sant Josep, perquè va néixer el dia de la festa de Sant Josep.[15][14] Després de tenir el seu primer fill, Trinh Van Can, l'any 1922, el Sr. Trinh Van Dien va anar a Laos per trobar una feina d'infermer. Després d'això, va anar a Tailàndia i es va quedar a U-Bon Town fins al 1932 quan van tornar a Vietnam.[16]
Procedent d'una família catòlica, des de petit, el nen Can va anar a treballar com a ajudant del diaca Peter Nguyen Duc Tin a la seva ciutat natal.[14] El 28 de juny de 1929, amb motiu de la visita de la mare i el fill Trinh Van Can al rector de la parròquia, el seminarista Tin va preguntar a Trinh Van Can si volia seguir aquest seminarista i aquest va acceptar.[16] L'endemà, la seva mare el va enviar a seguir el mestre Nguyen Duc Tin a Nam Dinh per viure i estudiar amb el rector de Nam Dinh anomenat Pédebidau (el nom vietnamita és Hoa).[14] El 1930, després que el germà Tin fos ordenat sacerdot per ajudar a Ke Voi, es va emportar el nen Trinh Van Can amb ell i el va enviar a estudiar a l'escola del seminari Thuong Tin.[17] El 1931, va aprovar el Compendi d'Estudis Bàsics francovietnamita i va començar la seva vida monàstica a l'escola de formació de sacerdots de Hanoi durant 3 anys. A l'inici del curs escolar 1934-1935, Trinh Van Can va ser enviat a estudiar al Seminari Menor Hoang Nguyen durant 5 anys, en aquell moment dirigit pel pare Binet (comunament conegut com a Co Ninh) com a director. Després de graduar-se i rebre el diaconat, va ser enviat per ajudar a Yen My i el 1941 va ser cridat a estudiar al Seminari Xuan Bich a Lieu Giai, dirigit per sacerdots de l'Associació de Sacerdots Xuan Bich.[14]
Després del 2 de setembre de 1945, es va produir la guerra d'Indoxina, amb aquesta circumstància, el seminari major on estudiava Trinh Van Can va ser tancat, i va ser evacuat a la seva ciutat natal But Dong i després va anar a Dai On amb el sacerdot Peter Nguyen Duc Tin.[14] Al voltant de març de 1947, va tornar al seminari major per estudiar la classe de teologia de l'Ordre Redemptorista a la parròquia de Thai Ha, diòcesi de Hanoi sota la tutela del rector Gagnon. A principis de 1948, va tornar a estudiar al Seminari Xuan Bich a Lieu Trai, que ara és el Seminari de Sant Josep a Hanoi, i el mateix any va fundar associacions de laics vietnamites.[18]
Tasca pastoral[modifica]
1949-1963: Sacerdoci[modifica]
El 3 de desembre de 1949, a la catedral de Hanoi, el bisbe Chaize va ordenar sacerdot Trinh Van Can i 4 més.[19] Després de l'ordenació, el febrer de 1950, el nou sacerdot Can va ser nomenat a Ham Long per ajudar el rector Joseph Trinh Nhu Khue.[17][20] Un any més tard, el sacerdot Trinh Nhu Khue va ser nomenat bisbe de Hanoi per la Santa Seu. També va deixar Ham Long al bisbat per ocupar el càrrec de secretari del nou bisbe. Després d'això, va ocupar simultàniament el càrrec de cap de parròquia adjunt de la catedral i director adjunt de l'escola secundària Dung Lac.[21][a]
L'agost de 1952, el rector Peter Nguyen Huy Mai va ser nomenat rector del seminari menor de Pius XII i vicari general.[22] Linh El pare Can va ser promogut com a rector de la catedral de Hanoi i administrador general de la regió de Hanoi. El 1954, quan es van implementar els acords de Ginebra, 100 dels 180 sacerdots de la diòcesi van emigrar amb feligresos al Vietnam del Sud. El pare Can es va quedar amb uns quants feligresos per servir la diòcesi i continuar les obres de restauració de l'església.[23] Els contemporanis el veieren com un dels líders de l'Església catòlica al nord de Vietnam i ajuden la gent a superar les dificultats quan la situació social es tornà volàtil a causa de la relació entre el govern democràtic vietnamita i la República Popular Democràtica de la Xina. La República i el Vaticà estvean fracturats.[24] El 1958, va ordenar que sonés la campana de la catedral de Hanoi en una hora per demanar ajuda als feligresos per salvar l'església davant d'un grup de persones que afirmaven ser les masses que es van reunir per decorar la casa per Nada.[25] El motiu també va ser que fa un any, les autoritats amb motiu del Nadal van enviar una multitud a aquesta església per penjar llums de flors decoratives i obligar l'església a pagar un import total massa elevat. Després d'això, el sacerdot Can i el vicari general de l'arxidiòcesi de Hanoi John Lasan Nguyen Van Vinh i alguns feligresos van ser acusats pel govern de pertorbar la pau i l'ordre. El pare Can va ser condemnat a 12 mesos de presó.[26] El 1959, el sacerdot Can era el rector de la catedral i, al mateix temps, ocupava el càrrec de Ke Seth.[15][23] El mateix any, l'estat en aquell moment va confiscar les terres a la nunciatura de Hanoi. El rector de la catedral de Hanoi, Trinh Van Can, va haver de traslladar l'estàtua de la Mare de Déu de la Nunciatura per amenaces de les autoritats.[27][28] El 1960, com a representant del Vicariat Apostòlic de Hanoi, el sacerdot Trinh Van Can va anar al Vicariat Apostòlic de Lang Son per assistir al funeral del difunt vicari apostòlic Félix-Maurice Hedde Minh. No obstant això, en arribar, l'enterrament es va completar.[29]
Quan parlava del seu procés pastoral, el bisbe Lorenzo Chu Van Minh va dir: durant l'època en què el pare Can era el rector de la catedral, es preocupava molt i estimava els nens, feia de servidors d'altar, cor, organitzava pícnics. Com a amant de Maria com el bisbe Trinh Nhu Khue, .[30].[31] va organitzar i es va centrar amb cura en les seves devocions; També estimava els pobres. El pare Can és una persona que sempre ajuda, simpatitza amb els feligresos i cuida els joves sacerdots, així com les religioses i les cases religioses de la diòcesi.[32]
1963-1979: Ascens a Bisbe[modifica]
El 5 de febrer de 1963, la Santa Seu va nomenar el pare Trinh Van Can com a arquebisbe de l'arxidiòcesi de Hanoi amb dret de successió, però en aquell moment l'arxidiòcesi de Hanoi no havia anunciat aquesta notícia per moltes raons.[33][34] No va ser fins 4 mesos després, el 2 de juny de 1963,[15] que el pare Can va ser ordenat oficialment bisbe amb el títol d'arquebisbe coadjutor. La cerimònia d'ordenació va ser presidida per l'arquebisbe Joseph Maria Trinh Nhu Khue a la catedral de Hanoi sota la sorpresa dels feligresos de l'arxidiòcesi. En aquell moment, el bisbe Can tenia 42 anys [35][36] L'endemà, una declaració de l'arxidiòcesi de Hanoi va anunciar el seu nomenament com a arquebisbe coadjutor de l'arxidiòcesi. Alguns contemporanis van considerar que aquesta era una forma d'"ordenació prèvia", així com molts altres casos pensats per l'arquebisbe Joseph Maria Nhu Khue.[37] El mateix any, va assistir al Concili Vaticà II amb l'arquebisbe de Saigon Phaolô Nguyễn Văn Bình.[38]
Des de 1973, el bisbe Trinh Van Can tradueix cançons llatines al vietnamita. El mateix any es va reobrir el Seminari Trang Tap amb el nou títol de Seminari Major de Sant Josep. Va assumir el càrrec de rector d'aquest gran seminari[39]L'any 1974, la Santa Seu va convidar el bisbe Khue a assistir al Sínode Mundial dels Bisbes amb el tema "L'Evangelització al món modern" a Roma.[40] Per motius de salut, l'arquebisbe Trinh Nhu Khue va designar l'arquebisbe Trinh Van Can per assistir-hi, acompanyat del sacerdot secretari Francis Xavier Nguyen Van Sang.[41]
El 21 de setembre de 1974 va anar a Roma per assistir al Sínode Mundial dels Bisbes.[14] Va ser el primer missioner del Vietnam del Nord que va participar en un esdeveniment catòlic internacional, des de 1954.[42] La cerimònia d'obertura es va celebrar el 27 de setembre de 1974. Aquest va ser l'acte de cloenda, sobretot perquè després de 20 anys de guerra la L'Església catòlica del Vietnam del Nord no tenia contacte oficial regular amb la Santa Seu.[14] En el seu discurs d'obertura, el papa Pau VI va saludar la delegació vietnamita i va expressar el seu respecte esmentant el nom de l'arquebisbe coadjutor de Hanoi. En el Sínode Mundial dels Bisbes, va fer una breu presentació de quatre punts sobre el funcionament de l'Església Catòlica al Vietnam del Nord[43] Durant el sínode també va dir: Si us plau, envieu-nos la vida dels Sants i considera que això és el més important per als seus feligresos en aquell moment. .[44] El bisbe Can va pronunciar el seu segon discurs al Sínode sobre el tema de "Els nens i la missió". El segon assaig té el contingut principal que els nens són el paper dels nens en l'evangelització. L'assaig ha tingut ressonància mundial, Roger Brien , un poeta i escriptor a Nicolet, Quebec, Canadà, va escriure a l'arquebisbe de Can, afirmant: "Al món ha estat realment famós per la seva obra. el número de "Predicar l'Evangeli dels nens".[45] No va esmentar la política ni el govern de la República del Vietnam al Vietnam del Sud.[46] El Sínode va acabar el 26 d'octubre.[45] El 19 d'octubre , a través de l'organització i el patrocini de Monsenyor Hasseler (Hüssler), el Director Internacional de Càritas va assumir tots els costos d'assistència al Director.Trinh Van Can es va reunir amb la seva mare. , Anna Nguyen Thi Thao, després de 20 anys de separació.[19] En aquesta reunió també hi havia la germana de la mare de l'arquebisbe Can, que també és la mare del sacerdot Joseph Ky. Sobre el contingut de la trobada, el pape pregunta sobre la situació de l'Església a Hanoi , el clergat i les laïcs. Al final de la trobada, el Papa va obsequiar a l'arquebisbe una petita campana, rematada amb el simbolisme de Crist, envoltat dels quatre evangelistes, i la campana té les paraules "Vaticà II". A més, el Papa també va lliurar a l'arquebisbe coadjutor de Hanoi llibres sobre el Concili Vaticà II i imatges del Concili. Aquestes imatges Trinh Van Can va fer còpies de moltes còpies per regalar als catòlics, juntament amb alguns rosaris beneïts pel mateix papa.[47] Els arranjaments per al viatge de la mare de Trinh Van Can també incloïen sacerdots; monges estrangeres, l'arquebisbe de l'arxidiòcesi de Saigon Paul Nguyen Van Binh i el nunci apostòlic al Vietnam Henri Lemaitre.[48] El març de 1947, el nen Can va deixar But Dong a Hanoi per anar al seminari. Quan va ser ordenat sacerdot l'any 1949, la seva mare al camp remot de But Dong no va poder anar a Hanoi per assistir a missa. Cap a 1952 , però el poble de Dong ha ser bombardejat pels francesos, ha d'anar a Hanoi amb la seva filla. El 1954 es va traslladar amb la seva filla al sud. Aquell mes, el papa Pau VI va rebre la seva mare a la sala d'estar i va fer una foto commemorativa. L'endemà, després de la finalització de la Conferència Mundial dels Bisbes, va anar a la seu de l'Assemblea General de l'Orde Franciscana a Roma per visitar el Pastor General Constantin Koser i demanar la seva incorporació a la Tercera Orde de l'Orde Franciscana. El ministre general li va donar la benvinguda i el va dispensar d'haver de "formar-se" durant l'any segons la Regla de l'Orde i va fer els seus vots, i al mateix temps li va autoritzar a establir la Tercera Orde dels Franciscans a la diòcesi.[14]
El 25 de gener de 1975, l'arquebisbe Trinh Nhu Khue i l'arquebisbe Trinh Van Can van tenir una audiència amb el primer ministre de la República Democràtica del Vietnam, Pham Van Dong. Durant la reunió, l'arquebisbe Khue va transmetre que el papa Pau VI havia facilitat la participació dels clergues en el Sínode dels bisbes.[49][50] També el 1975, va publicar 5.000 exemplars del Nou Testament que va traduir.[14] L'any següent, ell i diversos altres van publicar tres volums d'Himnes I , II i III. El mateix any, va acompanyar el nou cardenal Joseph Maria Trinh Nhu Khue per rebre el capell vermell. Al juliol, ell i el cardenal Trinh Nhu Khue van ser rebuts a París com a comunió de sacerdots d'ultramar amb l'Església d'origen.[51]
El 26 de juny de 1977, va ordenar nou sacerdots a la catedral de Hanoi.[52] Més d'un any després, quan va morir el papa Pau VI, el cardenal Joseph Maria Trinh Nhu Khue va anar a Roma per triar un nou Papa.[53] El papa Joan Pau I va ser escollit el 26 d'agost; el cardenal Trinh Nhu Khue no va tenir temps de tornar al país quan el nou Papa va morir sobtadament.[54] El cardenal Khue va haver de quedar-se per triar un nou Papa, aquesta vegada el Papa Joan Pau II va ser escollit el 16 d'octubre.[55] Després d'això, el cardenal Trinh Nhu Khue va tornar a casa i va continuar celebrant la missa l'endemà, però al vespre va tenir un atac de cor i va morir sobtadament. Amb el càrrec d'arquebisbe adjunt, el bisbe Trinh Van Can succeeix automàticament al càrrec d'arquebisbe de l'arxidiòcesi de Hanoi,[56] convertint-se en la segona persona a ocupar aquest càrrec.[57] L'arquebisbe successor Trinh Van Can va presidir el funeral del difunt cardenal Joseph Maria Trinh Nhu Khue, amb el qual van concelebrar 11 bisbes i 50 sacerdots.[37][58]
Líder catòlic al Vietnam del Nord[modifica]
Promoció cardinal i establiment de la Conferència Episcopal[modifica]
Només sis mesos després de succeir a Joseph Maria Trinh Nhu Khue com a arquebisbe de Hanoi, el 26 de maig de 1979, el Vaticà va anunciar la promoció de cardenal a arquebisbe de Hanoi Joseph Trinh Van Can quan només tenia 58 anys.[59][60][61]Després d'això, ell i el sacerdot Francis Xavier Nguyen Van Sang van anar a Roma per rebre el capell cardenalici.[14][62] La cerimònia de lliurament es va celebrar a la Sala Pau VI, presidida pel Papa Joan Pau II.[63][64][65] Va rebre oficialment el títol de cardenal prevere de l'església de Santa Maria a Via, convertint-se en el segon cardenal vietnamita.[56][66]El nou cardenal va prendre el seu tron a la basílica de Santa Maria de la Via. El 25 de juliol de 1979, va escriure al Pare General Vincent de Couesnangle demanant cooperació en qüestions espirituals i tècniques per promoure la canonització dels beats vietnamites.[67]A finals de juliol, va tornar a Hanoi. El 15 d'agost de 1979, va rebre el primer ministre vietnamita Phạm Văn Đồng.[68]
Notes[modifica]
- ↑ El rector i director és el pare Peter Nguyen Huy Mai
Referències[modifica]
- ↑ «Việt Nam đã có 6 vị được phong Hồng y». báo Thanh Niên. [Consulta: Ngày 12 tháng 2 năm 2016].
- ↑ «Archdiocese of Hà Nôi». Catholic-Hierarchy, ngày 10 tháng 9 năm 2015. Arxivat de l'original el 2015-09-05. [Consulta: ngày 11 tháng 7 năm 2015].
- ↑ 3,0 3,1 «Hội đồng Giám mục Việt Nam - Conference of Bishops». G - Catholic, =ngày 16 tháng 7 năm 2015. Arxivat de l'original el 2015-07-02. [Consulta: ngày 10 tháng 9 năm 2015].
- ↑ «Joseph-Marie Cardinal Trinh van-Can». Catholic-Hierarchy, 30-01-2015. Arxivat de l'original el 2016-01-04. [Consulta: ngày 11 tháng 7 năm 2015].
- ↑ «Đức Hồng y Phaolô Giuse PHẠM ĐÌNH TỤNG (1919–2009)». Hội đồng Giám mục Việt Nam, =ngày 13 tháng 7 năm 2015. Arxivat de l'original el 2015-07-11. [Consulta: ngày 13 tháng 7 năm 2015].
- ↑ «A history of the Vietnamese Catholic Church». The Mícellany. Arxivat de l'original el 2016-03-17. [Consulta: Ngày 17 tháng 3 năm 2016].
- ↑ «New cardinal´s witness of love, forgiveness appreciated by vietnamese». UCA News. Arxivat de l'original el 2016-04-26. [Consulta: Ngày 26 tháng 4 năm 2016].
- ↑ «List of Vietnamese Bishops since 1933». CBC Việt Nam, 2013. Arxivat de l'original el 2015-08-14. [Consulta: ngày 11 tháng 7 năm 2015].
- ↑ «´Vietnamese bible a team effort in biblical science´». UCA News. Arxivat de l'original el 2016-03-13. [Consulta: 13 març 2016].
- ↑ «POUR APPROFONDIR - La Bible et le groupe des traducteurs de la Liturgie des Heures au Vietnam». Eglasie. Arxivat de l'original el 2016-07-07. [Consulta: Ngày 7 tháng 7 năm 2016].
- ↑ «Lễ giỗ Đức cố Hồng y Giuse Maria Trịnh Văn Căn lần thứ 28». Tổng giáo phận Hà Nội. Arxivat de l'original el ngày 29 tháng 3 năm 2019. [Consulta: Ngày 20 tháng 5 năm 2018].
- ↑ «Foreign minister meets vatican prelate during italy trip». UCA News. Arxivat de l'original el 2016-04-25. [Consulta: Ngày 25 tháng 4 năm 2016].
- ↑ «Độc đáo kiến trúc Nhà thờ Lớn Hà Nội». VOV.vn. Arxivat de l'original el 2016-05-21. [Consulta: 23 desembre 2022].
- ↑ 14,00 14,01 14,02 14,03 14,04 14,05 14,06 14,07 14,08 14,09 14,10 «Thánh lễ giỗ 19 năm Đức Cố Hồng y Giuse Maria Trịnh Văn Căn». Công giáo Việt Nam. Arxivat de l'original el 2016-01-04. [Consulta: ngày 11 tháng 7 năm 2015].
- ↑ 15,0 15,1 15,2 «Bài chia sẻ lễ giỗ 20 năm Đức Cố Hồng y Giuse Maria Trịnh Văn Căn». TGP Sài Gòn, 20-05-2010. Arxivat de l'original el 2016-01-20. [Consulta: 23 desembre 2022].
- ↑ 16,0 16,1 «Nhân Vật Công Giáo Việt Nam (tập 4) - Các Vị Giám Mục Một Thời Đã Qua (1933-1995) CHƯƠNG MỘT: TỔNG GIÁO PHẬN HÀ NỘI». Dũng Lạc. Arxivat de l'original el 2008-09-19. [Consulta: Ngày 29 tháng 4 năm 2019].
- ↑ 17,0 17,1 «Danh sách các linh mục của TGP Hà Nội - Từ năm 1835 đến năm 2009». Tổng giáo phận Hà Nội, =2009. Arxivat de l'original el 2016-01-20. [Consulta: ngày 15 tháng 7 năm 2015].
- ↑ «Vietnam, Legion of Mary, 62 years of serving the needy». Asian News, =ngày 23 tháng 8 năm 2010. Arxivat de l'original el 2016-01-20. [Consulta: ngày 13 tháng 7 năm 2015].
- ↑ 19,0 19,1 Trong đợt phong chức này còn có linh mục Giuse Nguyễn Tùng Cương (sau là giám mục chính tòa Giáo phận Hải Phòng)
- ↑ «Thánh lễ giỗ Đức Cố Hồng y Giuse Maria Trịnh Văn Căn». Catholic, =ngày 17 tháng 5 năm 2007. Arxivat de l'original el 2016-03-26. [Consulta: ngày 4 tháng 2 năm 2017].
- ↑ Phanxicô Xaviê Nguyễn Văn Sang, 1990, p. 14.
- ↑ Phanxicô Xaviê Nguyễn Văn Sang 1990, p. 14
- ↑ 23,0 23,1 «Giáo xứ Kẻ Sét (Thịnh Liệt) cải tạo ao nhà thờ để cải thiện môi trường». Tổng giáo phận Hà Nội, =ngày 16 tháng 12 năm 2014. Arxivat de l'original el 2016-01-20. [Consulta: ngày 13 tháng 7 năm 2015].
- ↑ «Vatican softens stance on communist states The Irish Times». Irish Times, ngày 1 tháng 11 năm 1996. Arxivat de l'original el 2016-01-20. [Consulta: ngày 11 tháng 7 năm 2015].
- ↑ Trích sách Những câu chuyện về một thời, Tập 3 trang 148 - Phaolô Lê Đắc Trọng
- ↑ «Cha Gioan Lasan NGUYỄN VĂN VINH (1912 – 1971) Cha chính Hà Nội Tấm gương can trường». Hội đồng giám mục Việt Nam. Arxivat de l'original el 2016-01-20. [Consulta: Ngày 19 tháng 1 năm 2016].
- ↑ «Catholics Spend Tet Outside Home, Praying For Return Of Church Property». UCA News. Arxivat de l'original el 2016-04-03. [Consulta: Ngày 3 tháng 4 năm 2016].
- ↑ «Khổ thân Đức Cha Nguyễn Tùng Cương». Vietcatholic. Arxivat de l'original el 2016-06-09. [Consulta: Ngày 9 tháng 6 năm 2016].
- ↑ «Chia sẻ của Đức TGM.Giuse Ngô Quang Kiệt về Đức cha cố Vinhsơn Phaolô Phạm Văn Dụ». Arxivat de l'original el 2018-09-05. [Consulta: 10 abril 2023].
- ↑ «Lễ Giỗ Đức Hồng y Trịnh Văn Căn, dựa theo lời Giám mục FX Nguyễn Văn Thuận». Công giáo, ngày 11 tháng 5 năm 2013. Arxivat de l'original el 2016-01-20. [Consulta: ngày 11 tháng 7 năm 2015].
- ↑ «Giới thiệu nhà thờ giáo xứ Cửa Bắc». Tổng giáo phận Hà Nội. Arxivat de l'original el 2016-07-05. [Consulta: Ngày 7 tháng 6 năm 2016].
- ↑ «Bài giảng thánh lễ cầu nguyện cho Đức Cố Hồng Y Giuse Maria Trịnh Văn Căn nhân dịp lễ giỗ lần thứ 25». Arxivat de l'original el 2016-01-17. [Consulta: 10 abril 2023].
- ↑ Harris M. Lentz III 2001, p. 190
- ↑ «Đức cố Hồng y Giuse Maria Trịnh Văn Căn Nguyên Tổng Giám mục Tổng Giáo phận Hà Nội». Catholic. Arxivat de l'original el 2015-01-08. [Consulta: Ngày 23 tháng 1 năm 2016].
- ↑ «Newly Elected Bishops in a.d. 1963». G Catholic.org. Arxivat de l'original el 2016-01-20. [Consulta: ngày 13 tháng 7 năm 2015].
- ↑ «Titular Episcopal See of Æla Jordan». G Catholic, =ngày 27 tháng 7 năm 2015. Arxivat de l'original el 2016-01-20. [Consulta: ngày 30 tháng 7 năm 2015].
- ↑ 37,0 37,1 Error en el títol o la url.«». Arxivat de l'original el 2016-01-04.
- ↑ «Nhớ về một người Cha». Báo Công giáo và Dân tộc. Arxivat de l'original el 2016-01-26. [Consulta: Ngày 4 tháng 1 năm 2016].
- ↑ «Lược Sử Đại Chủng viện Thánh Giuse Hà Nội». Tổng giáo phận Hà Nội, =ngày 8 tháng 8 năm 2010. Arxivat de l'original el 2016-01-20. [Consulta: ngày 13 tháng 7 năm 2015].
- ↑ Error en el títol o la url.«». Vatican, ngày 10 tháng 10 năm 2012. Arxivat de l'original el 2016-01-20. [Consulta: 11 tháng 7 năm 2015].
- ↑ «Phúc, Lộc, Thọ và "giả" của một Đức giám mục». Vietnamnet, =ngày 24 tháng 12 năm 2010. Arxivat de l'original el 2016-01-20. [Consulta: ngày 11 tháng 7 năm 2015].
- ↑ «Activities of North Vietnamese bishop during 4th synod». Wikileak. Arxivat de l'original el 2016-01-31. [Consulta: Ngày 30 tháng 1 năm 2015].
- ↑ «Bài tham luận của Đức Hồng y Giuse Maria Trịnh Văn Căn tại Roma năm 1974». Tổng giáo phận Hà Nội, =2015-05-19. Arxivat de l'original el 2016-01-04. [Consulta: ngày 4 tháng 1 năm 2016].
- ↑ «John Paul the Saint-Maker». National Catholics Register. Arxivat de l'original el 2016-01-31. [Consulta: Ngày 30 tháng 1 năm 2016].
- ↑ 45,0 45,1 «Tư tưởng của Đức Cha Giuse Maria Trịnh Văn Căn: Trẻ em là những sứ giả rao giảng Phúc Âm». Tổng giáo phận Hà Nội. Arxivat de l'original el 2019-05-17. [Consulta: Ngày 17 tháng 5 năm 2019].
- ↑ «Declassified/Released US Department of State EO Systematic Review 30 JUN 2005». Aad. Arxivat de l'original el 2016-01-31. [Consulta: Ngày 30 tháng 1 năm 2016].
- ↑ «Tiếng Chuông Công đồng Vaticano II và những “bà già” Việt Nam». Tổng giáo phận Hà Nội. Arxivat de l'original el 2019-05-16. [Consulta: Ngày 16 tháng 5 năm 2019].
- ↑ «Cuộc gặp thần kỳ của hai mẹ con Đức cố Hồng y Giuse Maria Trịnh Văn Căn». Tổng giáo phận Hà Nội. Arxivat de l'original el 2018-05-18. [Consulta: Ngày 18 tháng 5 năm 2018].
- ↑ Plantilla:Chú thích báo
- ↑ Plantilla:Chú thích báo
- ↑ Error en el títol o la url.«». Giáo xứ Paris. Arxivat de l'original el 2016-01-20. [Consulta: 14 tháng 7 năm 2015].
- ↑ Trương Bá Cần 1996, p. 125
- ↑ Error en el títol o la url.«». Catholic, 2011. Arxivat de l'original el 2009-07-16. [Consulta: 14 tháng 7 năm 2015].
- ↑ Error en el títol o la url.«». Catholic, ngày 18 tháng 8 năm 2003. Arxivat de l'original el 2009-01-08. [Consulta: 15 tháng 7 năm 2015].
- ↑ Error en el títol o la url.«». Catholic, 2000. Arxivat de l'original el 2014-09-16. [Consulta: 15 tháng 7 năm 2015].
- ↑ 56,0 56,1 «GM. Giuse Maria TRỊNH VĂN CĂN». Dink. Arxivat de l'original el 2016-01-20. [Consulta: Ngày 19 tháng 1 năm 2016].
- ↑ Sabrina P. Ramet 1990, p. 278
- ↑ Error en el títol o la url.«». Việt Catholic. Arxivat de l'original el 2016-01-04. [Consulta: 9 tháng 8 năm 2015].
- ↑ «15 cardinal chosen; 1 name withheld». The sppokesman ngày 27 tháng 5 năm 1979. Arxivat de l'original el 2016-03-06. [Consulta: Ngày 6 tháng 3 năm 2016].
- ↑ «Pope named 14 cardinals, but keep one secret». Star news ngày 26 tháng 5 năm 1979. Arxivat de l'original el 2016-03-06. [Consulta: Ngày 6 tháng 3 năm 2016].
- ↑ «John Paul elevates 14 to cardinals». Bóa Daytona Beach Morning. Arxivat de l'original el 2016-03-17. [Consulta: Ngày 17 tháng 3 năm 2016].
- ↑ «Đôi dòng về Đức Cha FX Nguyễn Văn Sang, Giám mục Thái Bình». Catholic. Arxivat de l'original el 2013-06-27. [Consulta: ngày 9 tháng 8 năm 2015].
- ↑ «Cardinals Created by John Paul II (1979)». G - Catholic, =ngày 12 tháng 6 năm 2015. Arxivat de l'original el 2016-01-20. [Consulta: ngày 12 tháng 7 năm 2015].
- ↑ «Address Of His Holiness John Paul Ii During The Public Consistory». Vatican. Arxivat de l'original el 2016-03-02. [Consulta: Ngày 2 tháng 3 năm 2013].
- ↑ «Address Of His Holiness John Paul Ii During The Consistory For The Creation Of Fourteen New Cardinals Paul VI Hall ngày 30 tháng 6 năm 1979». Vatican. Arxivat de l'original el 2016-03-02. [Consulta: Ngày 2 tháng 3 năm 2016].
- ↑ «The Cardinals of the Holy Roman Church». Fiu. Arxivat de l'original el 2015-06-27. [Consulta: ngày 11 tháng 7 năm 2015].
- ↑ «Những Bản Văn Pháp Lý Của Vụ Án 117 Thánh Tử Đạo Việt Nam». Học viện Đa Minh. Arxivat de l'original el 2016-02-28. [Consulta: Ngày 28 tháng 2 năm 2016].
- ↑ Trương Bá Cần 1996, p. 112
Bibliografia[modifica]
- Phanxicô Xaviê Nguyễn Văn Sang. Lưu hành nội bộ. Kỷ niệm Đức HY Trịnh Văn Căn (156 pàgines), 1990.
