Marc Bernabé
 (2017)  | |
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 24 juliol 1976 (47 anys) l'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental) |
| Activitat | |
| Camp de treball | Literatura i traducció |
| Ocupació | escriptor, traductor |
 | |
Marc Bernabé (l'Ametlla del Vallès, Vallès Oriental, 24 de juliol de 1976) és un escriptor català, especialista i traductor de manga, anime i cultura japonesa.[1] És traductor del japonès al català i al castellà.[2] Va estudiar un màster de Niponologia a la Universitat d'Estudis Estrangers d'Osaka (on va viure anteriorment).[2] Les seves principals àrees d'interès són la didàctica de la llengua i la cultura japonesa contemporània. És autor de les obres Japonès en vinyetes, Apuntes de Japón, Kanji para recordar i Kana para recordar (aquests dos últims fets amb James W. Heisig i Verònica Calafell).
És un dels fundadors de la pàgina web nipona Nipoweb, conjuntament amb Verònica Calafell.[3] També és fundador i director de l'empresa de traduccions i interpretacions Daruma Serveis Lingüístics, SL.[4]
També amb Calafell, van ser els responsables el 2001 de la traducció del doblatge del Shin-chan, el primer anime traduït directament al català del japonès.[5] També ha traduït els doblatges de pel·lícules com Doraemon, Evangelion: 3.0+1.0, i sèries com KochiKame i Keroro.[5]
Obres (selecció)[modifica]
Cultura i llengua japonesa[modifica]
- Rumbo a Japón (Laertes, 2005)
- Japonès en vinyetes integral (Norma Editorial, 2023)[6]
Llengua xinesa[modifica]
- Hanzi para recordar I: Chino Simplificado (Herder Editorial, 2009)[7]
- Hanzi para recordar I: Chino Tradicional (Herder Editorial, 2009)[7]
Manga[modifica]
- Estrada, Oriol; Bernabé, Marc. 501 mangas que leer en español (en castellà). 2019. Norma, 2019. ISBN 978-8467939408.[7][8]
Referències[modifica]
- ↑ Bernabé, Marc. «El autor». MangaLand. [Consulta: 6 febrer 2022].
- ↑ 2,0 2,1 «Bernabé, Marc». Norma Editorial. [Consulta: 6 febrer 2022].
- ↑ «La nueva Nipoweb». Norma Editorial, 06-11-2007. [Consulta: 6 febrer 2022].
- ↑ «Marc Bernabé». Espai Daruma. [Consulta: 6 octubre 2023].
- ↑ 5,0 5,1 «La Vermella - El doblatge de l'anime (part I), amb Joan Sanz i Meritxell Ané». CCMA. [Consulta: 6 maig 2024].
- ↑ «JAPONÈS EN VINYETES INTEGRAL. CURS BÀSIC DE JAPONÈS A TRAVÉS DEL MANGA». Norma Editorial. [Consulta: 6 octubre 2023].
- ↑ 7,0 7,1 7,2 «Marc Bernabe». [Consulta: 6 febrer 2022].
- ↑ «Marc Bernabé». Espai Daruma. [Consulta: 6 febrer 2022].
Enllaços externs[modifica]
- Nipoweb Arxivat 2016-03-03 a Wayback Machine.