Usuari:Mcapdevila/test-prova

Traducció pen (en) ->ploma (ca)

"Marker, = pen (en)"

"Ballpen = pen (en)"

1. "Pen (en)"

"Fountain pen = pen (en)"

"Retolador # ploma (ca)"

"Bolígraf # ploma (ca)"

1. Ploma # pen

"Ploma estilogràfica = ploma (ca)"

Dualitat-embut:En català mèdic "Prova" i "Examen" no volen dir el mateix (però, en anglès mèdic, ambdues -> test)

Prova es tradueix cap a l'anglès tant per test com per proof, el camí invers pot dur a confondre "Test (s-1)" amb "examen"..

f. 2 1 Acció de sotmetre algú o alguna cosa a certes experiències per apreciar l’existència d’una substància, investigar la presència d’una lesió o d’una anomalia o la manera com es desenvolupa una funció.

2 2 En med., reacció.

2 3 prova del pegat Prova de sensibilitat en què s’aplica un pegat impregnat d’antigen.

2 4 prova doblement cega Prova d’experimentació clínica en què tant el malalt com el metge ignoren si allò que hom administra és remei actiu o placebo.

"Test (s-1)" med.:reacció

1. Prova (medicina)

en:Proof

Examen es tradueix cap a l'anglès tant per test com per exam, el camí invers pot dur a confondre "Test (s-2)" amb "prova"..

• Definició

Observació realitzada mitjançant els sentits o amb l'auxili d'instruments de les circumstàncies o les qualitats relatives a una part o a un òrgan i efectuada amb finalitats diagnòstiques.

• Nota

Els exàmens es poden classificar segons el mètode utilitzat (per exemple, examen físic, examen radiològic o examen endoscòpic) o segons l'objecte d'atenció (per exemple, examen citològic, examen ginecològic, examen necròptic o examen òtic). Per a realitzar exàmens s'utilitzen les tècniques d'auscultació, inspecció, palpació i percussió.

"Test (s-2)"

1. Examen (medicina)

en:Exam

Penso que el terme correcte és: examen (exploració en certs casos)

s'examina al pacient...no es prova al pacient'

Segons Termcat prova implica que s'espera una reacció després d'aplicar una acció...

Definicions

Test (noun)

Definition

• a way of discovering, by questions or practical activities, what someone knows, or what someone or something can do or is like

The class are doing/having a spelling test today.
She had to take/do/sit an aptitude test before she got the job.

• a medical examination of part of your body in order to find out how healthy it is or what is wrong with it

a blood/urine test
an eye test
a pregnancy test
The doctors have done some tests to try and find out what's wrong with her.

• an act of using something to find out whether it is working correctly or how effective it is

The new missiles are currently undergoing tests.

• a situation which shows how good something is

Driving on that icy road was a real test of my skill.

• a test match

Australia won the test by 197 runs.

Prova (català)

f.
1 1 Acció de provar. La prova de la màquina ha estat molt positiva. Tu dius que el motor funciona bé: fem-ne la prova. Una prova de resistència, de velocitat. Posar a prova la fidelitat, el zel, d’algú.
1 2  a prova loc. adv. De manera que hom pugui conèixer que una persona o una cosa reuneix les condicions requerides per al servei o l’ús al qual es destina. Durant un mes treballaran a prova. Pot tenir el cotxe a prova durant dues setmanes.
1 3  a prova de loc. prep. Amb la capacitat d’oposar resistència a. Fabriquen un material a prova d’incendis.
1 4  a prova de bomba loc. adv. Amb una gran resistència. La teulada és sostinguda per un embigat a prova de bomba.
1 5  passar per dures proves Suportar-les, sofrir-les.

f. 2 1 Acció de sotmetre algú o alguna cosa a certes experiències per apreciar l’existència d’una substància, investigar la presència d’una lesió o d’una anomalia o la manera com es desenvolupa una funció.

2 2 En med., reacció.

2 3 prova del pegat Prova de sensibilitat en què s’aplica un pegat impregnat d’antigen.

2 4 prova doblement cega Prova d’experimentació clínica en què tant el malalt com el metge ignoren si allò que hom administra és remei actiu o placebo.

f. 3 Examen 2 .
f. 4 1 Competició esportiva per a determinar un guanyador entre dos o més adversaris, batre un rècord, etc. Proves d’atletisme.
4 2  prova de velocitat a) En l’atletisme, prova disputada en distàncies inferiors a 400 metres.
 prova de velocitat b) En el ciclisme, prova sobre pista en la distància de 750 metres o més, sovint de 1.000 metres.
f. 5 1  prova d’impremta Mostra d’una composició tipogràfica treta perquè l’autor, o el corrector, hi indiqui les correccions a fer abans de procedir al tiratge. Primeres proves, segones proves.
5 2  prova de gravador Prova d’impressió, anterior al tiratge de còpies, destinada principalment a la correcció del color i l’enquadrament de les imatges.
f. 6 1 Reproducció en paper d’una imatge fotogràfica. Una prova de fotografia.
6 2  prova negativa Negatiu 4 .
6 3  prova positiva Positiu 3 1 .
f. 7 1 Allò que serveix per a provar o establir la veritat d’una cosa. En som certs: en tenim la prova. Creure una cosa sense prova. Condemnar sense proves.
7 2  donar prova d’una cosa Demostrar-la amb fets.
7 3 En aritm., operació mitjançant la qual verifiquem l’exactitud d’una altra operació. Com es fa la prova de la subtracció?
7 4 Demostració matemàtica.
7 5  prova ontològica Argument ontològic.
7 6  prova semiplena Prova imperfecta o mitja prova, la qual pot constituir un indici que col·labora a donar constància d’un fet però no pot constituir per si sola la premissa que permet declarar un fet com a provat.

Examen-1 (català)

m.

1 1 Acció d’examinar. L’examen de la qüestió. L’examen del malalt, de la ferida. Un examen microscòpic.

1 2 examen de consciència Examen que hom fa de les pròpies accions, per veure si ha fet bé o malament.

1 3 lliure examen Interpretació de la Bíblia segons un criteri personal, prescindint del magisteri de l’Església, que es practica en el protestantisme.

m. 2 Prova escrita o oral a què és sotmès un candidat per a declarar si és apte a entrar en una escola, a obtenir un grau, un càrrec, l’aprovació d’una assignatura, etc.

Examen-2 (català)

Àrea temàtica
Infermeria

ca - examen n m
ca - exploració n f sin. compl.
es - examen 
es - exploración 
fr - examen 
fr - exploration 
en - examination 
en - exploration 
 
Definició

Observació realitzada mitjançant els sentits o amb l'auxili d'instruments de les circumstàncies o les qualitats relatives a una part o a un òrgan i efectuada amb finalitats diagnòstiques.

Nota

Els exàmens es poden classificar segons el mètode utilitzat (per exemple, examen físic, examen radiològic o examen endoscòpic) o segons l'objecte d'atenció (per exemple, examen citològic, examen ginecològic, examen necròptic o examen òtic). Per a realitzar exàmens s'utilitzen les tècniques d'auscultació, inspecció, palpació i percussió.