Discussió:Menahem Beguín
Nom erroni[modifica]
Hi ha alguna raó per la qual el nom principal de l'article sigui "menaCHem" i no pas "menaHem"? Vull dir, perquè el nom en ortografia germànica i no llatina o catalana? Jo diria que en català sempre ha estat Menahem, ja que el sò aquest aspirat en català és una hac, no una ce i una hac. --81.38.180.7 19:31, 27 jun 2006 (UTC)
- personalment no en tinc ni idea de com seria més correcte la traducció de l'hebreu al català del seu nom. Jo he optat per escriure el nom a partir del nom que ja hi havia a la pàgina Premi Nobel de la Pau (no iniciada per mi) i perquè la majoria dels interviquis usen aquest nom (el francès, però, utilitza el nom de Menahem). Suposo que les traduccions sempre són difícils. Mirant per internet he pogut observar que, per exemple, el Diari Avui utilitza la variant Menahem mentre la Universitat de Barcelona utilitza la de Menachem. Segurament déus tenir raó però aquí tenim un tema més per discutir...--Gcm 19:57, 27 jun 2006 (UTC)
- A grec.net hi apareix com a Menahem. --81.38.180.7 20:08, 27 jun 2006 (UTC)
- Per cert, on del web de la ub hi surt Menachem Begin? Buscant al google menahem begin site:ub.es me'n surten 6. Buscant amb ch no me'n surt cap. I més encara, Buscant "menachem begin" en català només em surt la viquipèdia i dos llocs més. Buscant-hi "menahem begin" me'n surten molts, tipus uab, ub, vilaweb, l'avui, el telenotícies, el web de la rahola... --81.38.180.7 20:15, 27 jun 2006 (UTC)