Discussió:Mosaic del Pla de l'Os
Mosaic del Pla de l'Os o Mosaic del Pla de l'ós[modifica]
¿Como se traduce?—el comentari anterior sense signar és fet per 77.193.104.227 (disc. • contr.) 20:17, 18 ago 2017
Pla de l'Os o Place du Llano de Boqueria[modifica]
Bonjour/Hola,
Est-il correct de traduire Pla de l'Os par Llano de Boqueria?
Es correcto traducire Pla de l'Os por Llano de Boqueria?
Ce terme apparaît, sous le numéro 28, sur une carte de 1891 dessinée par Louis-François Thuillier [1].
La palabra apparece, con el numero 28, en un mape de 1891 dibujada por Louis-François Thuillier [1].
- ↑ 1,0 1,1 Dessinateur, Thuillier, Louis-François (1848-1919). «Barcelone / dessiné par L. Thuillier» (en francès), 1891. [Consulta: 20 agost 2017].
77.193.104.227 (disc. • contr.) 20:17, 18 ago 2017
- La Place du Llano-de-Boqueria est aussi un endroit où a éclaté une bombe de Joan Rull i Queraltó en 1907.
- La Place du Llano-de-Boqueria tambe e donde esclato la bomba de Joan Rull i Queraltó en 1907[1] · [2].
- ↑ Le Radical. Paris: [s.n.], 1907-07-20.
- ↑ Le Temps. Paris: [s.n.], 1907-07-21.
77.193.104.227 (disc. • contr.) 20:17, 18 ago 2017
- Bon dia, Bonjour :). En francès contemporani l'he trobat anomenada (l'obra) com a «Le Pla de l'Os». I la seva situació, també en francès, a la «place (o plaça) de l'Os» a la Rambla. Malauradament no hi són online, encara que poder et serviran aquest parell de referències en francès per ampliar i/o referenciar l'article de la Wikipédia: Le Pla de l'Os i Barcelone (cartoguide) (p. 10 i 13). Cordialement.--Yeza (disc.) 07:48, 19 ago 2017 (CEST)
- En Barcelone (cartoguide), es escrit: «place des ossements et de la paresse, l'endroit où se balançaient autrefois les squelettes des pendus rongés par les charognards»
- Je ne sais pas si c'est une information touristique ou bien historique? Quelles sont les sources historiques relatives à ce sujet?
- Le nom de cette place n'est pas nouveau: en 1837 ( el 13 de enero de 1837) ce nom apparait dans un livre: «se le puso obstàculo en el llano de Boqueria por el fuerte grupo de jente armada que havia à la entrada de la referida calle del Hospital»[1].
- Et en 1840 c'est l'une des 27 Fuentes de Barcelona[2]. 77.193.104.227 (discussió) 12:33, 20 ago 2017 (CEST)
- Bon dia, Bonjour :). En francès contemporani l'he trobat anomenada (l'obra) com a «Le Pla de l'Os». I la seva situació, també en francès, a la «place (o plaça) de l'Os» a la Rambla. Malauradament no hi són online, encara que poder et serviran aquest parell de referències en francès per ampliar i/o referenciar l'article de la Wikipédia: Le Pla de l'Os i Barcelone (cartoguide) (p. 10 i 13). Cordialement.--Yeza (disc.) 07:48, 19 ago 2017 (CEST)
- ↑ Esposición elevada a S.M.por las Comisiones de la Junta Jeneral de Comercio y Fabricas,del Colejio de Abogados,del de Procuradores,del de Corredores de Cambios... (en castellà). Imp. de A.Bergnes, 1837.
- ↑ Manual del viajero en Barcelona, redactado y recopilado en vistas de los mejores documentos y datos estadísticos: adornado por un plano de esta ciudad, la perspectiva de la casa Lonja y el croquis que representa las avenidas de esta ciudad (en castellà). Imprenta de Francisco Oliva, 1840.