Discussió:Vela cangrea
Proposta de fusió[modifica]
Proposo refondre l'article Vela àurica, que és duplicat d'aquest i està bastant mal documentat, en aquest article.
Article d'en Ricard Jaime com argument per no fer la fusió[modifica]
147. aurica f
(EN) GAFF SAIL [TRE92]; MIZZEN; JIGGER
[PAA37].
(ES) ÁURICA; CANGREJO [MON56, GUT66].
(FR) AURIQUE [LEA77]; BRIGANTINE [RAN74].
(IT) RANDA [PAA37].
Vela de tallant*, de forma trapezoïdal, més ampla en
el faldar* que no pas al gràtil*, que s’enverga en una
antena* i sense botavara*.
‘Les seves quatre vores són: el caient de proa, que
és la de davant i s’enverga al pal; el gràtil, que és
la de dalt i s’enverga al pic; el gràtil d’escota, que
es la de baix i es pot envergar a la botavara; i la
baluma, que és la del darrere i no s’enverga en
lloc. Cangrea’ [CANY83].
Proposem el terme cangrea quan es tracti d’una vela
aurica amb botavara, i mantenir el mot aurica, per
aquelles veles de tallant i trapezoïdals que no
guarneixen botavara. Aquesta distinció, necessària,
la fa també l’espanyol, que distingeix entre cangreja
(amb botavara) i cangrejo (sense), a més d’aurica
com a terme que engloba totes dues.
No té entrada a [AMA24], [DCVB] i [OLL95]. Pel que
fa a [DIEC]: ‘Vela de tallant trapezoïdal que
s’enverga al pic, al pal i la botavara, usada en
algunes embarcacions esportives com a vela major’,
creiem que no s’usa només en velers esportius, sinó
també, per exemple, en fragates, i doncs no és
necessàriament la major. [DIEC], per tant, defineix
cangrea i no pas l’aurica. De forma semblant entra el
terme [SIG84]: ‘Vela de quatre costats que té la
forma d’un trapezoide més ampla de baix que de
dalt, envergada pel gràtil al pic, per la caiguda de
proa al pal, i pel pujament a la botavara. Sinònim de
cangrea’
etim.: del llatí auricula, ‘orella’, per la forma que té la
vela desplegada. --Mcapdevila (disc.) 01:46, 23 oct 2021 (CEST)
- NOTA
En Ricard va ser el meu padrí de boda i vaig presidir el seu funeral em va fer dipositari d'una còpia .doc del seu diccionari una setmana abans de morir es pot consultar a.. Diccionari-Ricard 2.7b (1)-001.jpg (histo.cat)--Mcapdevila (disc.) 01:57, 23 oct 2021 (CEST)