Dreydl
Un sevivon o dreidel (del Hebreu סביבון Sevivon i del Yiddish דריידל dreydl) és una baldufa de quatre costats, amb què es juga durant la festa jueva de Janukah.[1]
Cada cara de la baldufa té una lletra de l'alfabet hebreu (alef-bet): נ (nun), ג (gimel), ה (he), ש (xin), que junts formen l'acrònim de "נס גדול היה שם" (Nes Gadol Haia Sham) - "Un gran miracle va succeir allà". Aquestes lletres formen també una norma mnemotècnica per a les normes d'un joc d'atzar jugat amb un sevivon o dreidel: Nun representa la paraula yiddish nisht ("res"), He representa halb ("meitat"), Gimel representa gants ("tots"), i Shin representa shtel ayn ("col·locar"). A Israel, el quart costat de la majoria dels sevivons hi ha inscrita la lletra פ (pei), transformant l'acrònim a "נס גדול היה פה" (Nes Gadol Haia Poh) - "Un gran miracle va succeir aquí", referint-se al miracle que va ocorre a Israel. Algunes botigues dels barris Haredí venen sevivons o dreidels amb la lletra ש (xin).
Història[modifica]
|
En els temps en què els grecs van conquerir Israel, es va prohibir fer el compliment de les lleis del judaisme, com poden ésser les de "Guardar Shabat", "Respectar Kashrut", etc.[2] Els nens, quan anaven a estudiar el Llibre de la Torah (cosa que no podien fer segons les lleis imposades pels grecs), portaven aquesta baldufa per tal que, quan vinguessin els soldats grecs a veure que tot estigués en ordre, (els nens) poguessin fingir que només jugaven.
El dreidel es va desenvolupar a partir d'un cim irlandès o anglès introduït a Alemanya conegut com a teetotum (ballaruga),[3][4][5] que era popular al voltant de l'època de Nadal [5] i es remunta a l'antiguitat grecoromana.[4]
Referències[modifica]
- ↑ Barbara Spectre. A Different Light: The Hanukkah Book of Celebration. Devora Publishing, 2000, p. 177–. ISBN 978-1-930143-31-9.
- ↑ Scharfstein, Sol. Understanding Jewish Holidays and Customs: Historical and Contemporary (en anglès). KTAV Publishing House, Inc., 1999, p. 52. ISBN 978-0-88125-634-5.
- ↑ Kutzik, Jordan. «Our Favorite Hanukkah Toy Was Actually a Non-Jewish Irish Gambling Game» (en anglès). forward.com, 09-12-2015. [Consulta: 19 març 2023].
- ↑ 4,0 4,1 Rosenberg, Anat «Gyration Nation: The Weird Ancient History of the Dreidel» (en anglès). Haaretz, 14-12-2014.
- ↑ 5,0 5,1 Golinkin, David. «The Surprising Origin of the Dreidel» (en anglès americà). Jewish Learning. [Consulta: 19 març 2023].