Ettore Capriolo
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 21 juny 1926  Casarza Ligure (Itàlia) |
| Mort | 26 gener 2013 (86 anys) |
| Activitat | |
| Ocupació | traductor, dramaturg, professor |
| Família | |
| Fills | Paola Capriolo |
| Cronologia | |
| 3 juliol 1991 | agressió
|
 | |
Ettore Capriolo (Casarza Ligure, 21 de juny de 1926 – 26 de gener de 2013) va ser un traductor, dramaturg i professor italià.
Expert en teatre i literatura anglesa, va ser dramaturg a més d'estudiós i professor d'història del teatre a l'escola d'art dramàtic Teatro Piccolo.[1] El 1967 va fundar i dirigir, amb Giuseppe Bartolucci i Edoardo Fadini, la revista Teatro. L'any 2002 va rebre el Premi Grinzane Cavour de traducció.
A les 10 hores del matí del 3 de juliol de 1991 va ser atacat a la seva casa de Via Curtatone, 43, de Milà.[1][2] Un home d'entre vint-i-cinc i trenta anys, vestit amb texans i jaqueta lleugera d'estiu, que parlava correctament l'italià, però amb accent estranger, es va presentar com a emissari de l'ambaixada iraniana a Itàlia.[1] Amb l'objectiu de sol·licitar-li la traducció d'un pamflet islàmic,[3] va concertar una cita al seu domicili i el va agredir amb un ganivet. Capriolo va patir múltiples ferides al pit, coll, cara, llavis i avantbraços, que van guarir en pocs dies, així com la laceració d'un tendó, motiu pel qual va ingressar a la sala d'urgències de la Policlínica de Milà.[1][4] L'atacant volia saber l'adreça de Salman Rushdie, l'autor del qual Capriolo havia traduït Els Versos Satànics.[5]
Referències[modifica]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Fazzo, Luca. «Tradusse 'Versetti Satanici' un iraniano lo accoltella» (en italià). Repubblica.it, 04-07-1991. [Consulta: 24 gener 2024].
- ↑ «Salman Rushdie, el escritor que enfureció al fundamentalismo islámico» (en castellà). EiTB.eus, 12-08-2022. [Consulta: 24 gener 2024].
- ↑ Helm, Leslie. «Translator of 'Satanic Verses' Slain: Japan: The stabbing of a scholar at a campus near Tokyo may be related to Salman Rushdie's controversial novel» (en anglès). LATimes.com, 13-07-1991. [Consulta: 24 gener 2024].
- ↑ «Acuchillado el traductor al italiano de 'Los versos satánicos'» (en castellà). ElPaís.com, 04-07-1991. [Consulta: 23 gener 2024].
- ↑ Ventura, Marco. «La pugnalata ai «Versi satanici»» (en italià). Corriere.it, 15-06-2011. [Consulta: 24 gener 2024].