Similitud lèxica
 |
Aquest article o secció no cita les fonts o necessita més referències per a la seva verificabilitat. |
En lingüística la similitud lèxica és la mesura de grau de semblança entre sèries de paraules pertanyents a dues llengües diferents. Una similitud lèxica d'1 (o 100 %) correspondria a un recurrent total entre els vocabularis, mentre que 0 significa que no hi ha paraules comunes.
Hi ha diverses maneres de definir la similitud lèxica i els resultats varien conseqüentment. Per exemple, el mètode d'Ethnologue consisteix a comparar un conjunt estandarditzat de llistes de paraules i a explicar les formes que presenten una similitud alhora en la forma i en el significat. Utilitzant tal mètode, l'anglès ha estat avaluat, presentant una similitud lèxica del 60% amb l'alemany i del 27% amb el francès.
La similitud lèxica es pot utilitzar per avaluar el grau de relació genètica entre dues llengües. Percentatges superiors al 85% indiquen habitualment que els idiomes comparats són probablement dialectes emparentats. Això passa entre el castellà i el portuguès, la similitud lèxica dels quals supera el 89%.[1]
La similitud lèxica constitueix només una indicació de la intel·ligibilitat mútua de les dues llengües, atès que depèn també del grau de similitud, fonètica, morfològica i sintàctica. Per exemple, la similitud lèxica entre el francès i l'anglès és considerable en els camps lèxics relatius a la cultura, mentre que la seva similitud és més restringida quan es tracta de paraules de base (en termes de funció). Contra la interintel·ligibilitat, la similitud lèxica no pot ser simètrica.
Llengües indoeuropees[modifica]
En el següent quadre es presenten alguns valors de similitud lèxica entre algunes llengües, publicades per Ethnologue.[2]
| Codi de llengua | Llengua 1 ↓ |
Coeficients de similitud lèxica | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Català | Anglès | Francès | Alemany | Italià | Portuguès | Romanès | Romanx | Rus | Sard | Castellà | ||
| cat | Català | 1 | - | 0.85 | - | 0.87 | 0.85 | 0.73 | 0.76 | - | 0.75 | 0.85 |
| eng | Anglès | - | 1 | 0.27 | 0.60 | - | - | - | - | 0.24 | - | - |
| fra | Francès | 0.85 | 0.27 | 1 | 0.29 | 0.89 | 0.75 | 0.75 | 0.78 | - | 0.80 | 0.75 |
| deu | Alemany | - | 0.60 | 0.29 | 1 | - | - | - | - | - | - | - |
| ita | Italià | 0.87 | - | 0.89 | - | 1 | - | 0.77 | 0.78 | - | 0.85 | 0.82 |
| por | Portuguès | 0.85 | - | 0.75 | - | - | 1 | 0.72 | 0.74 | - | - | 0.89 |
| ron | Romanès | 0.73 | - | 0.75 | - | 0.77 | 0.72 | 1 | 0.72 | - | 0.74 | 0.71 |
| roh | Romanx | 0.76 | - | 0.78 | - | 0.78 | 0.74 | 0.72 | 1 | - | 0.74 | 0.74 |
| rus | Rus | - | 0.24 | - | - | - | - | - | - | 1 | - | - |
| srd | Sard | 0.75 | - | 0.80 | - | 0.85 | - | 0.74 | 0.74 | - | 1 | 0.76 |
| spa | Castellà | 0.85 | - | 0.75 | - | 0.82 | 0.89 | 0.71 | 0.74 | - | 0.76 | 1 |
| Català | Anglès | Francès | Alemany | Italià | Portuguès | Romanès | Romanx | Rus | Sard | Castellà | ||
| Llengua 2 → | cat | eng | fra | deu | ita | por | ron | roh | rus | srd | spa | |
- Els codis de llengua són aquells de la norma ISO 639-3
- Ethnologue no precisa amb quina variant de la llengua sarda ha estat calculada la similitud lèxica
- "-" indica que les dades de comparació no són disponibles