El nom prové d'un antropònim germànic: estan documentades expressions com Castellum Athalasindi, és a dir, castell (en llatí) d'Athalasind. El nom de persona Athalasind va evolucionar en català a Alareny (la terminació germànica -sind dona, en català, -reny o -rén). A partir de Castell d'Alareny s'interpretaria com a Castell de l'Areny.[1]
Llista de topònims de Castell de l'Areny (Orografia: muntanyes, serres, collades, indrets..; hidrografia: rius, fonts...; edificis: cases, masies, esglésies, etc).
↑Coromines, Joan. «Noms de lloc d'origen germànic». A: Joan A. Argenter. Miscel·lània Fabra: recull de treballs de lingüística catalana i romànica dedicats a Pompeu Fabra. Institut d'Estudis Catalans, 1998, p. 112. ISBN 9788472834194 [Consulta: 28 gener 2011].
Aquesta col·lecció pot incloure municipis del País Valencià on el predomini lingüístic és el castellà, tanmateix s'inclouen en un sentit ampli de la definició de Països Catalans.