Discussió:Els dotze treballs d'Hèracles

Al títol de l'article Hèracles va amb accent. Al cos, sense... Caldria unificar-ho, no? --81.38.169.176 18:28, 27 abr 2006 (UTC)

Segons el meu diccionari "Heracles" és sense accent. Plàcid Pérez Bru 10:42, 28 mai 2006 (UTC)

Post Scriptum: segons alguns fonts "Hèracles" també és correcte. Plàcid Pérez Bru 11:10, 28 mai 2006 (UTC)

Noms propis

De fet s'haurien de corregir una sèrie de noms propis - a banda d'Hèracles - d'acord amb el llibre de refèrencia en toponímia grega i llatina en català (Transcripció dels noms propis grecs i llatins de Montserrat Ros i Joan Alberich):

Nèmea enlloc de Nemea

Àugias enlloc d'Auguies

Geríon enlloc de Gerió

Admet enlloc d'Admete --quirinus χρυσοχαίτας 15:11, 19 set 2007 (CEST)

La GREC ho escriu Hèracles, Nemea, Àugies, Gerió i Admet.--Pere prlpz 15:32, 19 set 2007 (CEST)

Bé, amb la forma Admet no hi ha discussió, doncs. Cal admetre-ho. Pel que fa a Àugies/Àugias, convenim que no cal posar-hi la u, i l'acabament en -es/-as va a gust del consumidor; les formes recomanades per l'IEC són les acabades en -es, les més acostades a l'etimologia grega en -as. Geríon és també més acostat a la forma etimològica, i Gerió la més tradicional (una pregunta que em faig: al Diccionari de mitologia clàssica d'Enciclopèdia Catalana, que segueix les recomanacions de transcripció de Joan Alberich, per què tenim Geríon i, en canvi, Acteó i no Actèon? Al Diccionari llatí-català de noms propis, d'aquest mateix autor, tenim Geríon i Actèon...). Dins d'aquesta mateixa tònica, tenim els casos d'Urà i Oceà, noms tradicionals, que segons les formes més etimològiques serien Úranos (i per què no Úran, em pregunto jo) i Ocèan. La forma Nemea és també més tradicional; fins i tot en grec modern se'n diu Νεμέας, amb l'accent a la segona e. –Enric 16:43, 19 set 2007 (CEST)

Espero que quan surti el nou diccionari Grec-Català s'esvairan tots els dubtes. Almenys tu acceptes la doble possiblitat (a la resta de pàgines de mitologia i cultura gregues he predicat al desert pel que fa als noms propis). --quirinus χρυσοχαίτας 18:49, 22 set 2007 (CEST)