Discussió:La Font d'en Carròs
Makinal diu: La Font d'En Carròs -> La Font d'en Carròs. En català la "en" va en minúscula
- No és tan simple, depèn de si el seu origen és un article personal o un títol de distinció (equivalent al Don castellà). L'últim significat ha passat a la història avui en dia però els noms dels topònims són antics. O sigui que el canvi de en -> En no s'ha de fer per norma sinó adequant-se a cada cas. Llull 20:50 20 gen, 2005 (UTC)
- Sí, estic d'acord. Per tal de demostrar que en aquest cas en ve de don, copie una part de l'article: Durant el domini àrab va ser coneguda com a Rafalí i estava sota jurisdicció del castell del Rebollet que, en 1241 fou donat, amb tot el seu territori al noble Carrós o Carroç .... --Makinal 21:37 20 gen, 2005 (UTC)
- Com a títol de distinció En s'origina de Mossén (Monseñor en castellá) i significa Senyor, i no don. Deu escrivirse amb majuscula. --Fev (disc.) 01:39, 5 jul 2009 (CEST)
- A Viquipèdia:Petició als administradors#Reanomenar La Font d'en Carròs a La Font d'En Carròs s'ha proposat el canvi d'aquest article a la versió amb majúscula (La font d'En Carròs). Hi ha consens? – Leptictidium (discussió) 12:41, 5 jul 2009 (CEST)
- En, com a pronom personal, deriva del llatí domine a través d'unes formes antigues dom i don, que significa senyor. L'ús com a títol de cortesia, i en majúscula, és arcaic: DGLC. Avui és norma utilitzar-lo sempre en minúscula. Es pot veure l'IEC, el Consell Insular de Menorca o el Portal ésadir. Ara bé, tant el portal IVE com CIVES ho posen en majúscula. Conclusió: literàriament és amb minúscula i oficialment en aquest cas sembla que amb majúscula. --V.Riullop (parlem-ne) 14:00, 5 jul 2009 (CEST)
- En documents oficials (molt formals) he vist la fórmula En/Na en majúscula. No crec que siguin els casos d'articles toponímics que fan referència aquests enllaços. 88.19.137.96 (discussió) 20:14, 5 jul 2009 (CEST)
- Per a que no hi hagi dubtes sobre si l'ús concret en valencià és diferent que en català, es pot veure la gramàtica normativa del valencià de l'AVL. Concretament en la pàgina 126 posa com a exemple de topònim amb article personal "la Font d'en Carrós", amb minúscula. --V.Riullop (parlem-ne) 21:45, 5 jul 2009 (CEST)
- Aquesta font em sembla perfecte per a preferir la versió en minúscula. --SMP (+ disc. xat) 16:55, 6 jul 2009 (CEST)
- Per a que no hi hagi dubtes sobre si l'ús concret en valencià és diferent que en català, es pot veure la gramàtica normativa del valencià de l'AVL. Concretament en la pàgina 126 posa com a exemple de topònim amb article personal "la Font d'en Carrós", amb minúscula. --V.Riullop (parlem-ne) 21:45, 5 jul 2009 (CEST)
- En documents oficials (molt formals) he vist la fórmula En/Na en majúscula. No crec que siguin els casos d'articles toponímics que fan referència aquests enllaços. 88.19.137.96 (discussió) 20:14, 5 jul 2009 (CEST)
- En, com a pronom personal, deriva del llatí domine a través d'unes formes antigues dom i don, que significa senyor. L'ús com a títol de cortesia, i en majúscula, és arcaic: DGLC. Avui és norma utilitzar-lo sempre en minúscula. Es pot veure l'IEC, el Consell Insular de Menorca o el Portal ésadir. Ara bé, tant el portal IVE com CIVES ho posen en majúscula. Conclusió: literàriament és amb minúscula i oficialment en aquest cas sembla que amb majúscula. --V.Riullop (parlem-ne) 14:00, 5 jul 2009 (CEST)
- A Viquipèdia:Petició als administradors#Reanomenar La Font d'en Carròs a La Font d'En Carròs s'ha proposat el canvi d'aquest article a la versió amb majúscula (La font d'En Carròs). Hi ha consens? – Leptictidium (discussió) 12:41, 5 jul 2009 (CEST)
- Com a títol de distinció En s'origina de Mossén (Monseñor en castellá) i significa Senyor, i no don. Deu escrivirse amb majuscula. --Fev (disc.) 01:39, 5 jul 2009 (CEST)
El DGLC[modifica]
diu que la abreviatura En deriva de Mossèn y no de domine: [1]—el comentari anterior sense signar és fet per Fev (disc. • contr.) 06:04, 8 jul 2009 (CEST)
- El que diu aquí és que mossèn deriva de mossènyer En. A l'entrada sobre en (tercera accepció) és on explica l'origen de l'article personal. --V.Riullop (parlem-ne) 15:08, 8 jul 2009 (CEST)