Discussió:Nereides

Noms

Crec que alguns noms de les Nereides estàn mal traduits del castellà al català (tot el tema d'accents, etc) Tot i així, jo la referència, els he escrit en castellà els que no sabia com traduir. Si algú pugués donar-me un cop de mà, ho agraïria. Gràcies.--Metralleta95 (disc.) 16:52, 25 gen 2016 (CET)

@Enric, Leptictidium:--Pere prlpz (disc.) 22:32, 25 gen 2016 (CET)

@Metralleta95: Quins són els que creus que estan malament? —Leptictidium (digui) 23:32, 25 gen 2016 (CET)

@Leptictidium:No sé si els que tenen les terminacions en -e, en català haurien d'acabar en a. Jo els he deixat igual que els he trobat en castellà...--Metralleta95 (disc.) 23:35, 25 gen 2016 (CET)

@Metralleta95: @Pere prlpz: @Leptictidium: Els he col·locat segons el nom llatí dins l'article de les Nereides de la Viquipèdia llatina, ja que tot i ser d'origen grec han passat a nosaltres a través de la forma llatina. Pel que fa a l'accentuació, quan no n'estava segur ho he deixat sense accentuar (on reacau l'accent en català depèn de si la penúltima vocal del mot llatí és llarga o curta, i a la viqui llatina això no ho indiquen). Caldria mirar el Diccionari de noms grecs i llatins, jo ara no hi tinc accés. --Enric (discussió) 19:24, 26 gen 2016 (CET)