Discussió:Primera Croada
  |
Primera Croada ha estat distingit com un Article bo. Vegeu la taula a continuació amb la llista de les diferents avaluacions que ha rebut l'article, ordenades de la més antiga a la més recent.
|
   | Aquest article, o una part, prové d'una traducció de l'article sota llicència CC-BY-SA-3.0 i/o GFDL: «Première croisade» (francès) en la versió del 15-08-2010. Consulteu l'historial de la pàgina original per a conèixer la llista d'autors. |
--MALLUS (disc.) 23:44, 15 ago 2010 (CEST)
| Aquest article, o una part, prové d'una traducció de l'article sota llicència CC-BY-SA-3.0 i/o GFDL: «First Crusade» (anglès) en la versió del 15-08-2010. Consulteu l'historial de la pàgina original per a conèixer la llista d'autors. |
--MALLUS (disc.) 16:22, 21 ago 2010 (CEST)
 | Aquest article va ser sotmès a una lectura avaluadora que ha estat arxivada (any 2010). Hi podeu trobar idees que us poden ajudar a millorar aquest article. |
--Peer (disc.) 16:36, 9 nov 2010 (CET)
Títol?[modifica]
Croada no hauria d'anar en minúscules? He vist que en espanyol està en majúscules i en francès en minúscules. --Viktor 19:46 15 jul, 2005 (UTC)
Participació del Comte de Cerdanya[modifica]
No estaria gens malament introduir i fer esment de la participació del comte titular de Cerdanya i del del Rossello en la primera croada, en les hosts del Comte de Tolosa, comprensible si tenim en compte que els seus dominis no tocaven l'Al-Andalus i per tant no tenien possibilitats d'expansió. Ara com ara ja veieu que no puc ni posar accents per tant potser ho afegeixi algun altre dia, si ningu s'hi posa abans. Salut.Buidasacs (disc.) 03:07, 16 gen 2010 (CET)
Berenguer Ramon II va anar a les croades ??[modifica]
- La Viquipèdia anglesa conté alguna errada (sí, sembla mentida, però hi és ¡¡), que he corregit en la versió catalana. En concret, quan parla de l'enfrontament que hi ha a Constantinoble abans de la marxa dels croats, aquest enfrontament es donà entre els soldats de l'Emperador i els croats, no entre aquests i els ciutadans (he consultat fonts externes). De fet, els croats, com ja s'ha vist, estaven acampats als afores de la ciutat, i el rei simplement els tancà les portes. Es produí alguna escaramussa, però no durà massa estona.
- Com sempre, intento assegurar l'exactitud de la informació. A part de les fonts externes, també estic consultant la Viquipèdia espanyola i francesa. He anat amb compte per tal de posar els noms dels reis, cavallers i viles en la seva versió catalana.
- Se'm planteja el problema (no resolt encara), de la possible participació en la primera croada del Comte Berenguer Ramon II. A la nostra Viquipèdia es diu que va morir en perenigració a Jerusalem, però la Viquipèdia espanyola apunta que formava part de l'expedició croada. En podem dir alguna cosa més.--MALLUS (disc.) 01:48, 16 ago 2010 (CEST)
- Antoni Rovira i Virgili, a Història Nacional de Catalunya, v.III, p.559-560 diu que possiblement es va enrolar en la host de Ramon IV de Tolosa. Segons el necrologi de Ripoll, va morir a Jerusalem, i segons diu el mateix Rovira i Virgili, abans de morir, M. Gautier d'Arc estava preparant la continuació de Histoire des conquêtes des normands en Italie, en Sicile et en Grêce, en el que es documentava la participació de Berenguer Ramon II en la Primera Croada, però el llibre ha quedat inèdit. --Panotxa (disc.) 06:33, 16 ago 2010 (CEST)
- Gràcies, Panotxa ¡. He d'afegir, encara, els noms dels principals participants en les croades. Aprofitaré per fer una ressenya del Comte Berenguer Ramon II amb les dades que m'has facilitat i alguna més que aconsegueixi arreplegar.--MALLUS (disc.) 14:07, 16 ago 2010 (CEST)
- Girard I de Rosselló també va participar en la host de Ramon IV de Tolosa --Panotxa (disc.) 17:35, 16 ago 2010 (CEST)
- Gràcies, Panotxa ¡. He d'afegir, encara, els noms dels principals participants en les croades. Aprofitaré per fer una ressenya del Comte Berenguer Ramon II amb les dades que m'has facilitat i alguna més que aconsegueixi arreplegar.--MALLUS (disc.) 14:07, 16 ago 2010 (CEST)
- Antoni Rovira i Virgili, a Història Nacional de Catalunya, v.III, p.559-560 diu que possiblement es va enrolar en la host de Ramon IV de Tolosa. Segons el necrologi de Ripoll, va morir a Jerusalem, i segons diu el mateix Rovira i Virgili, abans de morir, M. Gautier d'Arc estava preparant la continuació de Histoire des conquêtes des normands en Italie, en Sicile et en Grêce, en el que es documentava la participació de Berenguer Ramon II en la Primera Croada, però el llibre ha quedat inèdit. --Panotxa (disc.) 06:33, 16 ago 2010 (CEST)
Traducció finalitzada[modifica]
Bé, es pot dir que ja he acabat de traduir l'article. Com veureu, no només m'he dedicat a traduir el millor que he sabut, sinó que he afegit coses allà on m'ha semblat convenient per a millorar l'article. D'altra banda, he corregit alguns errors que havia observat a la Viquipèdia anglesa o, simplement, he intentat fonamentar millor algunes afirmacions. Algunes (molt poques) parts del text anglès no les he traduïdes perquè no aportaven res a l'article en conjunt. De fet, tot i amb això l'article és un pèl llarg, però bé, espero haver reeixit en l'intent de fer una cosa acceptable. Ara espero les vostres aportacions, suggeriments, correccions, etc.--MALLUS (disc.) 20:33, 17 ago 2010 (CEST)
Majúcsules[modifica]
@Enric: com ho veus? «primera croada», «Primera croada», «Primera Croada»?--Arnaugir (discussió) 09:25, 29 abr 2021 (CEST)
- Bon dia. Si també puc intervenir-hi, voldria recordar que, d'acord amb l'article 13.2 de les «Regles d'ús de les majúscules i les minúscules» de l'IEC, els fets històrics singulars van amb majúscula. De fet, ja ho recollim al llibre d'estil. Salut.—Leptictidium (digui) 09:48, 29 abr 2021 (CEST)
- Tal com diu en Lepti, seria un cas anàleg a la Primera Guerra Carlista o la Primera Guerra Mundial («Regles d'ús de les majúscules i les minúscules» de l'IEC, § 113.2., p. 21-22). --Enric (discussió) 10:37, 29 abr 2021 (CEST)
- Gràcies a tots dos. Ho arreglo.--Arnaugir (discussió) 17:41, 29 abr 2021 (CEST)
- Tal com diu en Lepti, seria un cas anàleg a la Primera Guerra Carlista o la Primera Guerra Mundial («Regles d'ús de les majúscules i les minúscules» de l'IEC, § 113.2., p. 21-22). --Enric (discussió) 10:37, 29 abr 2021 (CEST)