Discussió:Regió de Valparaíso

Crec que hauríem de treure el numeral romà del començament. Sembla que hi hagi cinc regions de Valparaíso (o més), i que aquesta sigui la cinquena. Una cosa és que els xilens numerin les seves regions de nord a sud (i així tenen la Regió I, la Regió II, etc.) i una altra és col·locar-ho tot junt. Jo, simplement, en diria "Regió de Valparaíso" i, dins el redactat, hi posaria una cosa com: "La regió de Valparaíso, o Regió V, és una regió de Xile..." –Enric, 11:37, 16 gen 2006

No podem canviar el nom ja possat car "V Regió de Valparaíso" és el nom real i no simplement "Regió de Valparaíso" té que portar el número romà, vull dir que oficialment es tot junt :P. -Rammso_22

Però aquí no està entrat com el nom oficial, sinó que està traduït al català. Fixa't que en anglès es diu en:Valparaíso Region, no "V Valparaíso Region" o "Valparaíso V Region"; en alemany l'article és de:Valparaíso (Region), en francès hi posen el nom en castellà (fr:Región de Valparaíso) però en canvi prescindeixen del V, en italià és it:Valparaíso (regione), en portuguès és pt:Região de Valparaíso, etc. Una altra cosa és que dins l'article s'esmenti el nom oficial, o es digui que "Valparaíso és la cinquena regió de Xile". Bé, suposo que m'he explicat. --Enric 23:09, 19 gen 2006 (UTC)

ahh està bé ja vaig entendre, està bé li canvio el nom, no vaig veure el primer comentari en el punt de vista d'una traducció ....perdó xD