Sandy Whitelaw
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | (en) Alexander Whitelaw  28 abril 1930 Londres |
| Mort | 20 febrer 2015 (84 anys) París |
| Causa de mort | Malaltia |
| Activitat | |
| Ocupació | actor de cinema, traductor, productor de cinema, director de cinema, esquiador |
| Esport | esquí |
| Participà en | |
| 1956 | Jocs Olímpics d'Hivern de 1956 |
    | |
Alexander "Sandy" Whitelaw (28 d'abril de 1930 - 20 de febrer de 2015) va ser un actor, productor, director i subtitulador britànic.
Primers anys[modifica]
Whitelaw va néixer a Londres i es va educar a Suïssa, el Regne Unit i els Estats Units.[1] Va representar el Regne Unit com a esquiador als Jocs Olímpics d'Estiu de 1956.[2][3]
Carrera com a cineasta[modifica]
La carrera cinematogràfica de Whitelaw va començar quan va treballar com a assistent del productor David O. Selznick a la pel·lícula de 1957 Adéu a les armes. També va treballar per a la productora Hecht-Lancaster. Va continuar treballant per a United Artists en diverses funcions, inclòs com a cap de producció de la UA Europa.
En aquesta època es va establir a Londres i va treballar en pel·lícules com L'últim tango a Parísde Bernardo Bertolucci (1972), Roma (1972) de Federico Fellini i El Decameró de Pier Paolo Pasolini (1971).[1] Va dirigir dues pel·lícules: Lifespan (1974), protagonitzada per Klaus Kinski, i Vicious Circles (1997), protagonitzada per Ben Gazzara.[1] Va actuar en diverses pel·lícules com Der amerikanische Freund (1977), Broken English (1981) i De tant bategar se m'ha parat el cor (2005).[4]
Whitelaw va començar a treballar com a subtitulador a la dècada de 1970 a París. Va ser el productor Pierre Cottrell qui va suggerir que subtitulés la pel·lícula de Jean Eustache Mes petites amoureuses.[5] Va continuar treballant com a subtitulador durant quatre dècades.
Pel·lícules subtitulades[modifica]
Whitelaw va proporcionar subtítols en anglès per a més de 1.000 pel·lícules durant un període de diverses dècades. Una vegada ho va anomenar "com cobrar per fer mots encreuats".[6] Un dels treballs més difícils que va assumir va ser el de subtitular, amb Stephen O'Shea, de la pel·lícula de 1995 de Mathieu Kassovitz La Haine. Els seus subtítols per a aquesta pel·lícula van rebre una atenció crítica considerable.[7][8]
Notable titles subtitled by Whitelaw include:[2][6]
- Mes petites amoureuses (Eustache, 1974)
- Pauline à la plage (Rohmer, 1983)
- Danton (Wajda, 1983)
- Shoah (Lanzmann, 1985)
- La Haine (Kassovitz, 1995)
- Vers le sud (Cantet, 2005)
- Quai d'Orsay (Tavernier, 2013)
Filmografia[modifica]
| Any | Títol | Paper | Notes |
|---|---|---|---|
| 1975 | Vincent mit l'âne dans un pré (et s'en vint dans l'autre) | Jérôme | |
| 1977 | Der amerikanische Freund | Arzt a Paris | |
| 1977 | Les apprentis sorcier | ||
| 1978 | Robert et Robert | El guia anglès | |
| 1978 | La Tortue sur le dos | Prokosch | |
| 1979 | Lady Oscar | Un invité au bal noir | |
| 1981 | Beau-père | Le père de la jeune fille (anniversaire) | Uncredited |
| 1981 | Broken English | Arms Dealer | |
| 1982 | Tout feu, tout flamme | ||
| 1982 | Enigma | ||
| 1984 | Notorious Nobodies | ||
| 2005 | De tant bategar se m'ha parat el cor | Mr. Fox | |
| 2012 | Au galop | Homme veillée | (paper final) |
Referències[modifica]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 "Former United Artists Exec Sandy Whitelaw Dies at 84".
- ↑ 2,0 2,1 "Sandy Whitelaw obituary".
- ↑ «Sandy Whitelaw Olympic Results». Sports-Reference.com. Sports Reference LLC. [Consulta: 7 març 2018]. «Còpia arxivada». Arxivat de l'original el 2020-04-18. [Consulta: 20 setembre 2022].
- ↑ "Sandy Whitelaw imdb page".
- ↑ "Rod Glacial, Profession Sous-Titreur. Trois Couleurs 121, May 2014".
- ↑ 6,0 6,1 "Anthony Paletta, Lost in Translation, Found in Subtitles, New York Times, 3 October 2012"[Enllaç no actiu].
- ↑ "Pierre-Alexis Mével. The Translation of Identity: Subtitling the Vernacular of the French cité". In MHRA Working Papers in the Humanities 2 (2007), pp.49-56 Arxivat 2018-10-03 a Wayback Machine..
- ↑ "A Raw French Film Survives Translation".