Urequena

Urequena

Tipus	llengua
Ús
Autòcton de	Riu Putumayo
Estat	Colòmbia
Classificació lingüística
llengua humana llengua indígena llengües ameríndies llengües andoque-urequena
Codis
Glottolog	urek1234

L'urequena, urekena, o orelhudos és una llengua ameríndia extingida de la família de llengües andoque-urequena parlada als marges del riu Içá, al Brasil. Un vocabulari d'aquesta llengua fou recollit pel naturalista austríac Johann Natterer (1831).

Vocabulari

La taula següent, adaptada de Jolkesky (2016), mostra similituds entre urequena i andoque. Les dades de l'urequena (Uerequena, Arequena, Orelhudos) provenen d’un manuscrit sense data del naturalista austríac Johann Natterer. Natterer va donar el riu Içá (o riu Putumayo) com a localització de la llengua.

Anglès (traduït)	Portuguès (Jolkesky 2016)	Urequena (transcripció)	Urequena (IPA)	Andoque
1.S (I)	1.S	no-, nö-	no-, nə-	no-, o-
3.S.INDEF	3.S.INDEF	ni-, in-	ni-, in-	ni-, i-
1.P (we)	1.P	kau-	kau-	ka(a)-
water	água	da u koü	daukʷɯ	dʌʉhʉ
bow	arco	bàarù	baaru	pãhã-se ‘arco’ ("bow")
banana	banana	kòka-rè	kɔka-ræ	kɒkɒ-pɤ
arm	braço	-nùka	-nũka	-nõka
head	cabeça	-nari	-nari	-tai:
canoe	canoa	pau kö	paukə	pukə̃
rain	chuva	da oié	dawiæ	dɤʔi
finger	dedo	-ni-rui	-ni-rui	-si-domĩ
tooth	dente	-konì	-konĩ	-kónĩ
stomach	estômago	-tuu	-tuː	-tura
star	estrela	vuai kùi	βuaikui	fʉəkhʉ
tongue	língua	-tschoru	-ʧoru	-sonə̃
axe	machado	föü	ɸəɯ	pʌʌ
maize	milho	schuu	ʃuu	soboi
nose	nariz	-vüta	-βɯta	-pɤta
eye	olho	-jakoü	-jakoɯ	-ákʌ
calf, lower leg	pantorrilha	-va	-βa	-pã ‘perna’ ("leg")
leg	perna	-va-tana	-βa-tana	-pã ‘perna’ ("leg"); -tanə̃ ‘osso’ ("bone")
net	rede	kooma͠n	koːmã	komə̃
nail	unha	govü-tarü	ɡoβɯ-tarɯ	-si-kopɤ