Usuari:Coet/tw09:twinklestrings-ca.jstxt
(S'ha redirigit des de: Usuari:Pasqual/tw09:twinklestrings-ca.jstxt)
/*
 | Alguns aspectes a tenir en compte:
"twExemple": {"en": "Example", "ca": "Exemple"}, //*CalRev*
|
traduccions
"nom_variable": {"en":"frase anglés", "ca": "frase en català"},
*/
function twDebug(str){
if (wgUserName=="Pasqual") alert(str)
}
function twTranslate(str, before, after){
if (typeof(twText[str])=="undefined") {twDebug("no s'ha definit "+str); return "No s'ha trobat la cadena \""+str+"\".";}
twLang = wgContentLanguage;
before = typeof(before) == "undefined" ? "" : twText[before][twLang] + " "
after = typeof(after) == "undefined" ? "" : " " + twText[after][twLang]
if (!("en" in twText[str]) && !(twLang in twText)) {twDebug(str+" has not 'en' and twLang keys"); return "unknown action"}
if (!twLang in twText[str]) {twDebug("cal traducció per a "+str);}
result = (twText[str][twLang] != "" && twText[str][twLang] != "*CalTrad*") ? twText[str][twLang] : twText[str]["en"]
if (before != ""){
//don't capitalize after colon
result = result.substring(0,1).toLowerCase() + result.substring(1)
}
return before+result+after
}
twText ={
/*
mòdul morebits.js
Fet!
*/
"twErr": {"en": "Error ", "ca": "Error "},
"twErrAPI": {"en": " occurred while quering the api.", "ca": " ocorregut durant la petició de l'api."},
"twErrPosting": {"en": " occured while posting the document.", "ca": " ocorregut durant l'entrega del document."},
"twErrRcv": {"en": " occurred while receiving the document.", "ca": " ocorregut durant la recepció."},
"twCurLag0": {"en": "current lag of ", "ca": "L'actual retard de "},
"twCurLag1": {"en": " seconds is more than our defined maximum lag of ", "ca": " segons és més gran que el temps màxim definit de "},
"twCurLag2": {"en": " seconds, will retry in ", "ca": "segons, es tornarà a intentar en "},
"twCurLag3": {"en": " seconds.", "ca": " segons."},
"twRsolvRdir": {"en": "resolving eventual redirect.", "ca": "S'està resolent una redirecció"},
"twCompl1": {"en": 'completed (', "ca": "completat ("}, //SEMPRE MASC.? --> Sí, el programa ha finalitzat (crec) --//gerardduenas
"twLoad": {"en": 'loading data...', "ca": "S'està carregant dades..."},
"twDone": {"en": 'data loaded...', "ca": "S'ha carregat les dades."},
/*
mòdul twinklefluff.js
Fet!
*/
"twTWsumLink": {"en": " ([[WP:TW|TW]])", "ca": " ([[VP:TW|TW]])"},
"twUCrollback": {"en": "rollback", "ca": "reverteix"},
"twUCvandalism": {"en": "vandalisme", "ca": "vandalisme"},
"twRollbackAGF": {"en": "rollback (AGF)", "ca": "reverteix (PBF)"},
"twRollbackVND": {"en": 'rollback (VANDAL)', "ca": "reverteix (VND)"},
"twRollback": {"en": 'rollback', "ca": "reverteix"},
"twRestore": {"en": 'restore this version', "ca": "restaura aquesta versió"},
"twGrabbing": {"en": "Grabbing data of earlier revisions", "ca": "S'està obtenint les versions més recents"},
"twReverting": {"en": "Reverting page", "ca": "S'està revertint la pàgina"},
"twAbortingEditform": {"en": 'couldn\'t grab element "editform", aborting, this could indicate failed response from the server',
"ca": "No ha estat possible obtenir el formulari, s'interromp la sessió, pot ser degut a una resposta fallada del servidor"},
"twPutReason": {"en": "Please, if possible, specify a reason for the revert", "ca": "Si és possible especifiqueu-ne el motiu"},
"twUserAborts": {"en": 'Aborted by user.', "ca": "Heu interromput el procés."},
"twRvSummary": {"en": "Reverted to revision %d by [[Especial:Contributions/%s|%2$s]]%s.%s", //1. revid, 2. user, 3. opt_sum 4. TWlink
"ca": "Revertits els canvis a la revisió %d de l'usuari [[Especial:Contributions/%s|%2$s]]%s.%s"},
"twRevCompleted": {"en": "Reversion completed", "ca": "S'ha dut a terme la reversió."},
"txRvError1": {"en": 'We have less than one additional revision, thus impossible to revert',
"ca": 'Hi ha menys d'una revisió addicional, impossible de revertir'},
"twRvError2a": {"en": 'The received top revision id ', "ca": "L'id "},
"twRvError2b": {"en": ' is less than our current revision id, this could indicate that the current revision has been deleted, the server is lagging, or that bad data has been received. Will stop proceeding at this point.',
"ca": " de revisió més alt és menor que l'id revisat, pot ser degut a que l'actual revisió ha estat eliminada, el servidor està trigant, o que s'han rebut dades errònies. S'ha d'aturar el procés en aquest punt."},
"twWarningUnequal0": {"en": 'Latest revision ', 'ca': "La darrera revisió"},
"twWarningUnequal1": {"en": ' doesn\'t equal our revision ', "ca": " no és la mateixa que l'actual"},
"twInfoContinue0": {"en": 'Latest revision was made by ', "ca": "La darrera revisió la féu "},
"twInfoContinue1": {"en": ', as we assume vandalism, we continue to revert', "ca": ", com es considerat com a vàndal, es continua amb la reversió."},
"twWarningWLBfixed0": {"en": 'Latest revision was made by ', "ca": "La darrera revisió la féu "},
"twWarningWLBfixed1": {"en": ', as we assume good faith, we stop reverting, as the problem might have been fixed.',
"ca": ", com es considera correcta, s'atura el procés, ja que el problema ha estat solucionat."},
"twNoticeWLBstop0": {"en": "Latest revision was made by ", "ca": "La darrera revisió la féu "},
"twNoticeWLBstop1": {"en": ', but we will stop reverting anyway.', "ca": ", però s'atura el procés de reversió."},
"twInfoWLBafter0": {"en": 'Latest revision was made by ', "ca": "la darrera revisió la féu "},
"twInfoWLBafter1": {"en": ', a trusted bot, and the revision before was made by our vandal, so we proceed with the revert.',
"ca": ", un bot, i l'anterior revisió fou vandàlica, aleshores prosseguim amb la reversió."},
"twErrorWLBreverted0": {"en": 'Latest revision was made by ', "ca": "la darrera revisió la féu "},
"twErrorWLBreverted1": {"en": ', so it might have already been reverted, stopping reverting.',
"ca": ", per la qual cosa s'ha degut de revertir, aleshores s'atura el procés."},
"twInfoWLBvandRev0": {"en": 'Vandalism revert was chosen on ', "ca": "La reversió de vandalisme s'ha fet sobre"},
"twInfoWLBvandRev1": {"en": ', as this is a whitelisted bot, we assume you wanted to revert vandalism made by the previous user instead.',
"ca": ", com aquest usuari pertany a la llista blanca, es considera que es volia revertir un vandalisme anterior."},
"twNoticeWLBagf0": {"en": 'Good faith revert was chosen on ', "ca": "Es volia revertir una edició amb pressumpció de bona fe sobre "},
"twNoticeWLBagf1": {"en": ', as this is a whitelisted bot, it makes no sense at all to revert it as a good faith edit, will stop reverting.',
"ca": "com que l'usuari és inclós a la llista blanca, no té sentit revertir. S'atura la reversió"},
"twConfirmWLBnormRev0": {"en": 'Normal revert was chosen, but the top user (', "ca": "S'ha seleccionat una reversió normal, però, l'usuari "},
"twConfirmWLBnormRev1": {"en": ') is a whitelisted bot, do you want to revert the revision before instead?',
"ca": " és un bot de la llista blanca, voleu revertir l'edició anterior a ell"},
"twInfoWLBnormAfter0": {"en": 'Normal revert was chosen on ', "ca": "S'ha triat reversió normal per a "},
"twInfoWLBnormAfter1": {"en": ", as this is a whitelisted bot, and per confirm, we'll revert the previous revision instead.",
"ca": ", com és un bot de la llista blanca, i heu confirmat, es revertix l'edició anterior."},
"twInfoWLBnormTop0": {"en": 'Normal revert was chosen on ', "ca": "S'ha triat reversió normal per a "},
"twInfoWLBnormTop1": {"en": ', this is a whitelisted bot, but per confirmation, revert on top revision will proceed.',
"ca": ", aquest és un bot de la llista blanca, però com ho heu confirmat, es revertirà"},
"twNoPrevious0": {"en": 'No previous revision found, perhaps ', "ca": "No s'ha trobat cap revisió anterior "},
"twNoPrevious1": {"en": ' is the only contributor, or that the user has made more than ', "ca": " és l'unic contribuïdor o ha realitzat més de "},
"twNoPrevious2": {"en": ' edits in a row.', "ca": " edicions seguides."},
"twNorevisions": {"en": "We were to revert zero revisions. As that makes no sense, we'll stop reverting this time. It could be that the edit already have been reverted, but the revision id was still the same.",
"ca": "S'anava a revertir una pàgina sense historial. S'atura le procés. Pot ser degut a que la pàgina ha estat ja revertida i només s'havia carregat la primera revisió."},
"twNoticeUserStops": {"en": 'Stopping reverting per user input', "ca": "L'usuari ha aturat el procés"},
"twSeveralEdits0": {"en": ' has done ', "ca": " té "},
"twSeveralEdits1": {"en": ' edits in a row. Are you sure you want to revert them all?',
"ca": " edicions d'una tirada. Esteu segurs que les voleu revertir totes?"},
"twRevision0": {"en": ' revision ', "ca": " la revisió "},
"twRevision1": {"en": ' that was made ', "ca": " d'un total de "},
"twRevision2": {"en": ' revisions ago by ', "ca": " revisions anteriors per "},
"twGettingContent": {"en": 'Getting content for revision ', "ca": "Obtenint el contingut per a la revisió "},
"twNoRevReceived": {"en": 'we received no revision, something is wrong, bailing out!',
"ca": "No s'ha rebut cap revisió, hi ha quelcom incorrecte, s'interromp el procés."},
"twOptionalCmt": {"en": "An optional comment for the edit summary:", "ca": "Inseriu un comentari opcional pel resum d'edició"},
"twAGFSummary": {"en": "Reverted [[WP:AGF|good faith]] edits by [[Especial:Contributions/%s|%1$s]]%s.%s",
"ca": "Reversió de les edicions de [[Especial:Contributions/%s|%1$s]] pressuposant [[VP:BF|bona fe]]%s.%s"},
"twVNDSummary": {"en": "Reverted %d %s by [[Especial:Contributions/%s|%3$s]] identified as [[WP:VAND|vandalism]] to last revision by [[Usuari:%s|%4$s]].%s",
"ca": "S'han revertit %d %s de [[Especial:Contributions/%s|%3$s]] per vandalisme fins a la revisió de [[Usuari:%s|%4$s]].%s"},
"twNorSummary": {"en": "Reverted %d %s by [[Especial:Contributions/%s|%3$s]]%s.%s",
"ca": "S'han revertit %d %s de [[Especial:Contributions/%s|%3$s]]%s.%s"},
"twEdit": {"en": "edit", "ca": "edició"},
"twEdits": {"en": "edits", "ca": "edicions"},
"twOpenUT": {"en": 'Opening user talk page edit form for user ', "ca": "S'està obrint la pàgina de discussió de l'usuari/ària "},
"tw": {"en": "", "ca":""},
/*
mòdul twinklewarn.js
Fet!
*/
"twUsingTW": {"en": " using [[WP:TW|TW]]", "ca": " emprant [[VP:TW|TW]]"},
"twTooNew": {"en": '"Your account is too new to use Twinkle.");', "ca": '"El vostre compte és massa recent per emprar el Twinkle.");'},
"twChooseW/N lbl": {"en": 'Choose type of warning/notice to issue', "ca": "Tria el tipus d'advertència/avís per enviar"},
"twChooseW/N tt": {"en": 'First choose a main warning group, then the specific warning to issue.',
"ca": "Primer tria un grup d'advertència principal, després l'advertència específica per enviar."},
"twMGlbl1": {"en": 'General Note (1)', "ca": "Nota General (1)"},
"twMGlbl2": {"en": 'Caution (2)', "ca": "Avís (2)"},
"twMGlbl3": {"en": 'Warning (3)', "ca": "Advertència (3)"},
"twMGlbl4": {"en": 'Final warning (4)', "ca": "Advertència final (4)"},
"twMGlbl5": {"en": 'Only warning (4im)', "ca": "Notificació (4im)"},
"twMGlbl6": {"en": 'Single issue notices', "ca": "Primer avís"},
"twMGlbl7": {"en": 'Single issue warnings', "ca": "Primera advertència"},
"twLnkArt lbl": {"en": 'Linked article', "ca": "Article enllaçat"},
"twLnkArt tt": {"en": 'An article might be linked to the notice, either it was a revert to said article that dispatched this notice. Leave empty for no article to be linked',
"ca": "Pot ser que un article estigui enllaçat al avís o que una reversió l'enllacés. Deixa-ho en blanc per no enllaçar cap article"},
"twTxtArea fld": {"en": 'Fill in an optional reason and hit \"Submit\"', "ca": "Escriu un motiu (opcional) i prem \"Envia\""},
"twTxtArea lbl": {"en": 'More:', "ca": "Més:"},
"twTxtArea tt": {"en": 'Perhaps a reason, or that a more detailed notice must be appended', "ca": "Potser s'hauria d'afegir un motiu o un avís més detallat"},
"twTxtArea sbm": {"en": 'Submit', "ca": "Envia"},
"twUWlvl1": {"en": "General note:", "ca": "Nota general:"},
"twUWlvl2": {"en": "Caution:", "ca": "Avís"},
"twUWlvl3": {"en": "Warning:", "ca": "Advertència"},
"twUWlvl4": {"en": "Final warning:", "ca": "Advertència Final"},
"twUWlvl4im": {"en": "Only warning:", "ca": "Notificació"},
"twSNnot": {"en": "Notice:", "ca": "Avís"},
"twUWvnd": {"en": "Vandalism", "ca": "Vandalisme"},
"twUWtest": {"en": "Editing tests", "ca": "Pàgina de proves"},
"twUWdel": {"en": "Page blanking, removal of content", "ca": "Blanqueig de pàgina, eliminació dels continguts"},
"twUWrdir": {"en": "Creating malicious redirects", "ca": "Creant redireccions malintencionades"},
"twUWtdel": {"en": "Removal of maintenance templates", "ca": "Eliminació de plantilles de manteniment"},
"twUWjoke": {"en": "Using improper humor", "ca": "Ús d'humor inadequat"},
"twUWcrt": {"en": "Creating inappropriate pages", "ca": "Creació de pàgines inadequades"},
"twUWupl": {"en": "Uploading inappropriate images", "ca": "Imatge inadequada editada"},
"twUWimg": {"en": "Image-related vandalism", "ca": "Imatge relacionada amb vandalisme"},
"twUWspam": {"en": "Adding spam links", "ca": "Inserció d'enllaços spams"},
"twUWadv": {"en": "Using Wikipedia for advertising or promotion", "ca": "Utilització de Viquipèdia per a ús promocional"},
"twUWnpov": {"en": "Not adhering to neutral point of view", "ca": "No segueix el [[VP:PVN|punt de vista neutral]]"},
"twUWuns": {"en": "Addition of unsourced or improperly cited material", "ca": "Inserció de contingut no comprovable o citat inapropiadament"},
"twUWerr": {"en": "Introducing deliberate factual errors", "ca": "introduint errors intencionadament"},
"twUWnor": {"en": "Adding original research, including unpublished syntheses of sourced material",
"ca": "Introducció de dades procedents de recerca primària, incloent síntesi de material inèdit"},
"twUWbiog": {"en": "Adding unreferenced controversial information about living persons", "ca": "Introducció de dades controvertides, no referenciades, sobre persones vives"},
"twUWdefam": {"en": "Defamation not specifically directed", "ca": "Difamació no especifica"},
"twUWuncen": {"en": "Censorship of material", "ca": "Censura de material"},
"twUWmos lbl": {"en": "Manual of style", "ca": "Llibre d'Estil"},
"twUWmos sum": {"en": "Formatting, date, language, etc (Manual of style)", "ca": "Formatant, data, llengua, etc (Llibre d'estil)"},
"twUWmove": {"en": "Page moves", "ca": "Pàgines traslladades"},
"twUWchat": {"en": "Using talk page as forum", "ca": "Pàgines de discussió utilitzades com un fòrum"},
"twUWtpv": {"en": "Refactoring others' talk page comments", "ca": "Editant(o manipulant) contingut de la pàgina de discussió d'altri"},
"twUWafd": {"en": "Removing \{\{afd\}\} templates", "ca": "Eliminant \{\{afd\}\} plantilles"},
"twUWspd": {"en": "Removing \{\{speedy deletion\}\} templates", "ca": "Eliminant \{\{supressió ràpida\}\} plantilles"},
"twUWnpa": {"en": "Personal attack directed at a specific editor", "ca": "Atac personal dirigit a un editor"},
"twUWagf": {"en": "Not assuming good faith", "ca": "No pressuposeu bona fe"},
"twUWown": {"en": "Ownership of articles", "ca": "Propietat dels articles "},
"twUWabuse": {"en": "Improper use of warning or blocking template", "ca": "Ús inapropiat de plantilles d'avís o bloqueig"},
"twSNrdir": {"en": "Creating double redirects through bad page moves", "ca": "Creació de dobles redireccions a partir d'un trasllat incorrecte."},
"twSNbadAIVrpt": {"en": "Bad AIV report", "ca": "Avís a VP:OBS incorrecte."},
"twSNartSig": {"en": "Adding signatures to article space" , "ca": "Has afegit signatura a l'espai d'article"},
"twSNautobiog": {"en": "Creating autobiographies", "ca": "Creació d'autobiografies"},
"twSNbadcat": {"en": "Adding incorrect categories", "ca": "Incorporació de categories incorrectes"},
"twSNbite": {"en": "\"Biting\" newcomers", "ca": "No mossegueu als nouvinguts"},
"twSNc&pmove": {"en": "Cut and paste moves", "ca": "Moviments de talla i enganxa"},
"twSNcoi": {"en": "Conflict of Interest", "ca": "Conflictes d'interès"},
"twSNfdate": {"en": "Unnecessarily changing date formats", "ca": "Innecesari el canvi del format en les dates"},
"twSNdeadlnk": {"en": "Removing proper sources containing dead links", "ca": "Suprimint enllaços extern inexistents o morts"},
"twSNdraft": {"en": "Draft in userspace without the risk of speedy deletion", "ca": "Esborrany a l'espai d'usuari sense risc d'esborrament ràpid"},
"twSNsum": {"en": "Not using edit summary", "ca": "No usat el resum d'edició"},
"twSNcomm": {"en": "Not communicating in English", "ca": "No comunicat en Català"},
"twSNfuir": {"en": "Fair use image has been removed from your userpage", "ca": "La imatge de la teva pàgina d'usuari ha sigut suprimida per Fair Use"},
"twSNhangon": {"en": "User forgets to place a hang-on reasoning to the talk page", "ca": "L'usuari s'ha descuidat de posar un motiu d'espera a la pàgina de discussió"},
"twSNital": {"en": "Italicize books, films, albums, magazines, TV series, etc within articles", "ca": "Posa en cursiva llibres, pel·lícules, àlbums, revistes, sèries de televisió, etc. dins dels articles"},
"twSNlang": {"en": "Unnecessarily changing between British and American English", "ca": "Canvi innecessari de dialècte"},
"twSNlink": {"en": "For excessive addition of redlinks or repeated blue links", "ca": "Ús excessiu de enllaços vermells o enllaços repetits"},
"twSNminor": {"en": "Incorrect use of minor edits check box", "ca": "Ús incorrete de la casella de edició menor"},
"twSNnfree": {"en": "Uploading replaceable non-free images", "ca": "Carrega d'imatges remplaçables no lliures"},
"twSNnoAIV": {"en": "Do not report complex abuse to AIV", "ca": "No avisar de l'abús al OBS"},
"twSNnotifSD": {"en": "Notify authors of speedy deletion tagged articles", "ca": "Avisar autors de articles etiquetats amb eliminació ràpida"},
"twSNnvote": {"en": "We use consensus, not voting", "ca": "Nosaltres fem servir el concens, no les votacions"},
"twSNpatr": {"en": "Mark newpages as patrolled when patrolling", "ca": "Marca les pàgines noves com patrullades quan estigui fent patrulla"},
"twSNprevu": {"en": "Use preview button to avoid mistakes", "ca": "Usa el botó previsualitza per evitr errors"},
"twSNprob": {"en": "Article is on probation", "ca": "Actualment, l'artícle s'està aprovant"},
"twSNrpost lbl": {"en": "Recreating material previously deleted via XfD process", "ca": "Creació de material esborrat via XfD process"},
"twSNrpost sum": {"en": "Recreating previously deleted material" , "ca": "Creació de material esborrat anteriorment"},
/*
"twSN": {"en": , "ca": ""},
"twSN": {"en": , "ca": ""},
"twSN": {"en": , "ca": ""},
"twSN": {"en": , "ca": ""},
"twSN": {"en": , "ca": ""},
"twSN": {"en": , "ca": ""},
"twSN": {"en": , "ca": ""},
"twSN": {"en": , "ca": ""},
"twSN": {"en": , "ca": ""},
"twSN": {"en": , "ca": ""},
"twSN": {"en": , "ca": ""},
"twSN": {"en": , "ca": ""},
"twSN": {"en": , "ca": ""},
"twSN": {"en": , "ca": ""},
"twSN": {"en": , "ca": ""},
"twSN": {"en": , "ca": ""},
"twSN": {"en": , "ca": ""},
"twSN": {"en": , "ca": ""},
"twSN": {"en": , "ca": ""},
"twSN": {"en": , "ca": ""},
"twSN": {"en": , "ca": ""},
"twSN": {"en": , "ca": ""},
"twSN": {"en": , "ca": ""},
"twSN": {"en": , "ca": ""},
"twSN": {"en": , "ca": ""},
"twSN": {"en": , "ca": ""},
"twSN": {"en": , "ca": ""},
"twSN": {"en": , "ca": ""},
"twSN": {"en": , "ca": ""},
"twSN": {"en": , "ca": ""},
"twSN": {"en": , "ca": ""},
"twSN": {"en": , "ca": ""},
"twSN": {"en": , "ca": ""},
"twSN": {"en": , "ca": ""},
"twSN": {"en": , "ca": ""},
"twSN": {"en": , "ca": ""},
"twSN": {"en": , "ca": ""},
*/
/*
mòdul twinklearv.js
*/
/*
mòdul twinklespeedy.js
*/
/*
mòdul twinklediff.js
*/
/*
mòdul twinkleprotect.js
*/
/*
mòdul twinkleprod.js
*/
/*
mòdul twinklexfd.js
*/
/*
mòdul twinkleimage.js
*/
/*
mòdul twinkleunlink.js
*/
/*
mòdul twinkledelimages.js
*/
/*
mòdul twinkledeprod.js
*/
/*
mòdul twinklebatchdelete.js
*/
/*
mòdul twinklebatchprotect.js
*/
/*
mòdul twinklewarn.js
*/
/*
mòdul twinkleimagetraverse.js
*/
/*
mòdul twinklebatchundelete.js
*/
//fi de traduccions
}
//