Bilió

De Viquipèdia
Dreceres ràpides: navegació, cerca

Un bilió és un nombre natural que s'escriu 1.000.000.000.000 (10¹²); és a dir, un milió de milions. En el sistema binari és 1110100011010100101001010001000000000000 i en l'hexadecimal és E8D4A51000. La seva factorització en nombres primers és 2¹² × 5¹². El prefix que el designa és Tera- (al Sistema Internacional d'Unitats).

El bilió anglosaxó[modifica | modifica el codi]

Durant el segle XVII un corrent minoritari de matemàtics francès i italià adoptà la denominació de bilió per a referir-se a mil milions (109 o 1.000.000.000), nombre que a la resta del món rebia la denominació de miliard. Aquesta denominació s'ha mantingut en anglès americà, portuguès brasiler, grec i turc; l'anglès britànic mantingué la denominació tradicional fins al 1974, i actualment billion s'entén que és 109.[1]

Errors habituals de traducció[modifica | modifica el codi]

Com a conseqüència, es produeixen errors freqüents en la traducció d'articles de l'anglès a altres idiomes. Fins i tot alguns britànics poden arribar a desconèixer si un text en anglès fa referència a un o altre significat, perquè encara hi ha un cert grau de coexistència d'ambdós usos, tot i el retrocés del tradicional. Un error anàleg és també en la traducció de trillion. Per exemple, el PIB dels Estats Units d'Amèrica, en anglès seria 13.5 trillion US dollars, que correspondria a només 13,5 bilions de dòlars en català (tot i que totes dues denominacions es refereixen a la mateixa xifra, 13,5x1012).

Referències[modifica | modifica el codi]

  1. Who wants to be a trillionaire? (anglès)

Vegeu també[modifica | modifica el codi]