Discussió:Aureli (metge)

No seria millor canviar "que va viure al segle II (o potser una mica abans)" per "que va viure aproximadament a principis de segle ii"?--Dyvid 21:20, 19 maig 2007 (CEST)

Segurament, està traduit de "or a little before", i el que vol dir exactament es que va ser del segle II, pero no es sap si ja actuava al segle I o fou integrament del II. De fet tots aquestos personatges estan pesimament resenyats, pero es que Smith es la unica font. La majoria son a l'Espasa, i quan els mirava fa anys em preguntava perquè cada article estava tan mal enfocat, i donava la culpa als redactors de l'Espasa, quan ara veig que no. Tot el tema dels clàssics no s'ha revisat en 100 anys, perquè no hi ha practicament noves descobertes, i ningú ha fet un compendi dels petits avenços individuals. Si son a la catalana a lo millor alguns articles amb el temps es perfecccionen --joc 19:48, 21 maig 2007 (CEST)

Aleshores això vol dir que probablement altres traduccions poden tindre aquest petits defectes,però el dilema es quina versió es la millor, si et sembla be de moment fico la meva que es la que crec que s'acostuma a posar i si hi han queixes o suggeriments tornem a reobrir el tema.ànims amb les traduccions!--Dyvid 20:03, 21 maig 2007 (CEST)

OK--joc 20:30, 21 maig 2007 (CEST)

En quan a quans en falten, doncs ara s'acabat la lletra A, aixi que portem 1/20 ava part. Pero de la lletra B en endavant em vaig cansar de tant de personatge i només figuren els que m'interesen més, polítics, militars, i els més destacats d'altres camps. Els demés els posare en una llista amb nom i ofici, pero això em cal fer-ho i requereix molt de temps. D'altra banda ara puc treballar bastant repasant, corretgint els textes, carregant i wikificant, pero d'aqui poc m'en vaig de viatge un parell de vegades i estaré uns dies fora a finals de maig i després a finals de juny i fins a mig juliol així que trigarem mes. Jo calculo que a un promig d'unes 10 pagines al dia son 300 al mes, i com que l'obra té prop unes 3600 pagines, seria un any, pero contant les parades un parell d'anys. D'altra banda de quan en quan cauen a les meves mans altres llibres i em faig els resums i els poso si son interessants i això també ocupa dies.--joc 20:30, 21 maig 2007 (CEST)

Aquest metge compleix els criteris de rellevància? I l'article, és traducció d'aquest tal Smith? No hauria de sortir com a font? Està ja en el domini públic? --83.35.138.204 20:04, 21 maig 2007 (CEST)

Smith, Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology, si, es al domini public, el pots llegir a l'adreça http://www.ancientlibrary.com (scanner) i també a http://www.perseus.tufts.edu/hopper (documents en llatí o grec i busca Smith). Jo no sé si té rellevancia, en deu tenir de moment que el posen, però jo, fora dels personatges polítics o milítars, dels demes només conec un 10% (i pel seu nom català un 0,0001%). Em costa molt. No havia escrit mai en catala abans de la wikipedia. --joc 20:30, 21 maig 2007 (CEST)