Discussió:Caqui (color)
   | Aquest article, o una part, prové d'una traducció de l'article sota llicència CC-BY-SA-3.0 i/o GFDL: «Kaki» (francès). Consulteu l'historial de la pàgina original per a conèixer la llista d'autors. |
Exemple de per què no s'han de fer traduccions
[modifica]Que en un altre idioma el caqui sigui així:
no vol dir que en català indiqui el mateix color. Per exemple, a la viquipèdia en rus indica aquest altre:
Va, mirem la definició que en dóna el DGEC:
- De color d'oli agrisat.
Amb quin dels dos ens quedem? Amb el de la traducció acrítica de la viquipèdia francesa o amb, per exemple, el color de la russa? No caldria haver fet l'article de zero o, si mes no, haver-hi aplicat un mínim sentit crític?