Discussió:Domini

De Viquipèdia
Salta a la navegació Salta a la cerca

Caldria eliminar la referència de domini als dominions britànics: cal emprar sempre dominion en anglès, com a l'estrangerisme que és; és a dir, es tracta d'un terme referit a una realitat pròpia d'una altra cultura; un element inexistent en la cultura referencial de la llengua en què hom escriu. Perquè en el dret romanístic no existeix la figura del dominion. La catalanització com a domini, doncs, és imprecisa i, de fet, incorrecta, perquè suggereix una analogia falsa. A més a més, en català no hi ha tradició d'ús de domini amb el valor de 'dominion': en enciclopèdies, llibres d'història, etc., s'empra dominion. --Joan Rocaguinard (disc.) 19:57, 6 des 2009 (CET)