This description was translated by automatic software. The meaning may be slightly different from what was intended (especially in languages that categorize humans by gender).
Afrikaans: Handtekening van Thomas Huxley in "Cassell se Universele Portretgalerij" (1895)
العربية: توقيع توماس هكسلي في "معرض كاسل للصور الشامل" (1895)
Azərbaycanca: Tomas Haksli imzası "Kassel'in Universal Portret Qalereyasında" (1895)
Беларуская: Падпіс Томаса Гакслі ў "Універсальнай партрэтнай галерэі Касела" (1895)
Български: Подписът на Томас Хъксли в "Универсалната портретна галерия на Касел" (1895)
বাংলা: "ক্যাসেলের ইউনিভার্সাল পোর্ট্রেট গ্যালারিতে" থমাস হাক্সলের স্বাক্ষর (১৮৯৫)
Bosanski: Potpis Thomasa Huxleya u "Cassellovom Univerzalnom Portretnom Galeriju" (1895)
Català: Signatura de Thomas Huxley a "La Galeria Universal de Retrats de Cassell" (1895)
Cebuano: Lagda ni Thomas Huxley sa "Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895)
Čeština: Podpis Thomase Huxleye v "Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895)
Cymraeg: Llofnod Thomas Huxley yn "Casgliad Portreadau Cysylltiedig Cassell" (1895)
Dansk: Thomas Huxleys underskrift i "Cassells Universelle Portrætgalleri" (1895)
Deutsch: Unterschrift von Thomas Huxley in "Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895)
Ελληνικά: Υπογραφή του Τόμας Χάξλεϊ στην "Παγκόσμια Πορτρέτα Συλλογή του Κάσελ" (1895)
Esperanto: Subskribo de Thomas Huxley en "Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895)
Español: Firma de Thomas Huxley en "Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895)
Eesti: Thomas Huxley allkiri Casselli "Universaalses Portreede Galeriis" (1895)
Euskara: Thomas Huxleyren sinadura "Cassell-ek Unibertsalaren erretratu galerian" (1895)
فارسی: امضای توماس هاکسلی در "گالری تصویر یکجانبه کاسل" (۱۸۹۵)
Suomi: Thomas Huxleyn allekirjoitus teoksessa "Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895)
Français : Signature de Thomas Huxley dans "Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895)
Gaeilge: Sínithe Thomas Huxley in "Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895)
Gàidhlig: Soidhne Thomas Huxley ann an "Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895)
Galego: Firma de Thomas Huxley en "Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895)
ગુજરાતી: "કેસલના યુનિવર્સલ પોર્ટ્રેટ ગૅલરી"માં થોમસ હક્ઝલીનું સહીતક (1895)
Hausa: Hanko na Thomas Huxley a kan "Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895)
Hawaiʻi: Kakau ʻana o Thomas Huxley ma "Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895)
עברית: חתימתו של תומס האקסלי ב"גלריית הפורטרטים האוניברסלית של קאסל" (1895)
हिन्दी: "कैसल की यूनिवर्सल पोर्ट्रेट गैलरी" में थॉमस हक्सले की हस्ताक्षर (1895)
Hmoob: Xeeb Thomas Huxley nyob rau "Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895)
Hrvatski: Potpis Thomasa Huxleya u "Casselovom Univerzalnom Portretnom Galeriju" (1895)
Kreyòl ayisyen : Sinati Thomas Huxley nan "Galeri Pòtret Universal Cassell" (1895)
Magyar: Thomas Huxley aláírása a "Cassell's Universal Portrait Gallery"-ban (1895)
Հայերեն: Թոմաս Հաքսլի Սիգնատուր Քասելի "Համբարձգային դիզայնի համար" (1895)
Bahasa Indonesia: Tanda tangan Thomas Huxley di "Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895)
Igbo: Iko Thomas Huxley n' "Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895)
Íslenska: Undirskrift Thomas Huxley í "Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895)
Italiano: Firma di Thomas Huxley in "Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895)
日本語: トマス・ハクスリーの署名 "キャッセルのユニバーサルポートレートギャラリー"(1895)
ქართული: თომას ჰაქსლის ხელმოწერა "კასელის უნივერსალურ პორტრეტების გალერეიში" (1895)
Қазақша: Томас Һаксли "Касселлдің Универсалды Портреттік Галереясы" (1895) жолауы
ភាសាខ្មែរ: ហត្ថ ហុកស្លិយនៅក្នុង "ហង្សបករសាលាអន្តរជាតិរបស់កាសឆេល" (១៨៩៥)
ಕನ್ನಡ: "ಕ್ಯಾಸೆಲ್ಸ್ ಯೂನಿವರ್ಸಲ್ ಪೋರ್ಟ್ರೆಟ್ ಗ್ಯಾಲರಿ"ನಲ್ಲಿ ಥಾಮಸ್ ಹಕ್ಸ್ಲಿ ಅವರ ಹಸ್ತಕ್ಷರ (1895)
한국어: "카셀의 유니버설 초상화 갤러리"에서 토머스 헉슬리의 서명 (1895)
Kurdî: Seyahatnameya Thomas Huxley li "Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895)
Кыргызча: Томас Хакслинин "Касселлдин Универсалды Портрет Галереясында" (1895) имзасы
Lëtzebuergesch: D'Signatur vu Thomas Huxley am "Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895)
ລາວ: ປະເພດຂອງ Thomas Huxley ຢູ່ໃນ "ຂະນະກະສັບລະຫວ່າງແອັບທາງຂະສະວີ" (1895)
Lietuvių: Tomazo Hakslio parašas "Kasello Visuotinėje Portretų Galerijoje" (1895)
Latviešu: Toma Hakslī zīme "Kasela Vispasaules Portreta Galerijā" (1895)
Malagasy : Ny Lalànao amin'ny Thomas Huxley ao amin'ny "Galerie Universal Portrait amin'ny Cassell" (1895)
Māori: Tohu a Thomas Huxley i roto i te "Wharetaonga Whakaahuatanga Universal o Cassell" (1895)
Македонски: Потписот на Томас Хаксли во "Универзалната Портретна Галерија на Касел" (1895)
മലയാളം: കാസല്ലിന്റെ യൂണിവേഴ്സൽ പോർട്രെയ്റ്റ് ഗാലറിയിൽ" തോമസ് ഹക്സ്ലിയുടെ സിഗ്നേച്ചർ (1895)
Монгол: Томас Хакслийн "Касселын Ерөнхий Зургийн Галереянд" (1895) гарын авах
मराठी: "कॅसेलच्या युनिव्हर्सल पोर्ट्रेट गॅलरी"मध्ये थॉमस हक्झलीचे हस्ताक्षर (१८९५)
Bahasa Melayu: Tandatangan Thomas Huxley di "Galeri Potret Universal Cassell" (1895)
Malti: Sinatura ta 'Thomas Huxley f "Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895)
မြန်မာဘာသာ: Thomas Huxley နှစ်ခုနှစ် မှ "Cassell's Universal Portrait Gallery" တွင် သိမ်းတိုက်ထားခဲ့သည် (1895)
नेपाली: "क्यासलको विश्वकै चित्रकलाप ग्यालरीमा" थोमस हक्स्लीको हस्ताक्षर (१८९५)
Nederlands: Handtekening van Thomas Huxley in "Cassell's Universele Portretgalerij" (1895)
Norsk bokmål: Thomas Huxleys signatur i "Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895)
Chi-Chewa: Chikwama cha Thomas Huxley m' "Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895)
ਪੰਜਾਬੀ: ਕੈਸਲ ਦੀਆਂ ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਪੋਰਟ੍ਰੇਟ ਗੈਲਰੀ 'ਚ ਥਾਮਸ ਹਕਸਲੀ ਦਾ ਹਸਤਾਖਰ (1895)
Polski: Podpis Thomasa Huxleya w "Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895)
پښتو: د کاسل چالنج مشهور تصویره ټوماس چهکسلي دهټا سیند (۱۸۹۵)
Português: Assinatura de Thomas Huxley em "Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895)
Română: Semnătura lui Thomas Huxley în "Galeria Universală de Portrete Cassell" (1895)
Русский: Подпись Томаса Гаксли в "Универсальной портретной галерее Касселла" (1895)
Ikinyarwanda: Ikiganiro cya Thomas Huxley mu "Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895)
سنڌي: "ڪيلائس جو يونيورسل پورٽريٽ گالري" ۾ ٿوماس حڪسلي جو هجڻ (1895)
සිංහල: ටොමස් හක්ස්ලියේ අත්සන "කැසෙල්'ස් අභිමානවේ සංරාජවලින්" (1895)
Slovenčina: Podpis Thomasa Huxleya v "Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895)
Slovenščina: Podpis Thomasa Huxleyja v "Cassellovi Univerzalni Portretni Galeriji" (1895)
Gagana Samoa: Lima o Thomas Huxley i le "Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895)
ChiShona: Chengetedza cheThomas Huxley mu "Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895)
Soomaaliga: Hal-abuurka Thomas Huxley ee "Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895)
Shqip: Nënshkrimi i Thomas Huxley në "Galerinë Universale të Portreteve të Cassell" (1895)
Српски / srpski: Потпис Томаса Хуксли у "Универзалној портретској галерији Касел" (1895)
Sesotho: Khonopo ea Thomas Huxley ea "Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895)
Sunda: Tandatangan Thomas Huxley di "Galeri Potret Universal Cassell" (1895)
Svenska: Thomas Huxleys signatur i "Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895)
Kiswahili: Saini ya Thomas Huxley katika "Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895)
தமிழ்: "கேசெல் பொருளாதார உருவான உருக்கம்" என்பதில் தாமஸ் ஹக்ஸ்லியின் கையொப்பம் (1895)
తెలుగు: "క్యాసెల్ల్స్ యూనివర్సల్ పోర్ట్రెట్ గాలరీ"లో థామస్ హక్స్లే చే హస్తక్షరం (1895)
Тоҷикӣ: Имзои Томас Хаксли дар "Галереяи унсурӣ портретҳои Касселл" (1895)
ไทย: ลายเซ็นของโทมัส ฮักสลีย์ใน "Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895)
Tagalog: Pirma ni Thomas Huxley sa "Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895)
toki pona: nimi pi tenpo pi Tomasin Huselili lon tomo sona pi "lipu sin pi jan Kasi" (1895)
Türkçe: Thomas Huxley'in "Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895) imzası
Татарча / tatarça: Томас Хакселейның "Касселл универсал портрет галереясендә" (1895) имзасы
ئۇيغۇرچە / Uyghurche: كاسسېل يۇنىۋېرسال پورترېت گالېرىيىسى"دىكى توماس ھېكسلىينىڭ دائمى كۆزگۈۋى (1895)
Українська: Підпис Томаса Гакслі в "Універсальній портретній галереї Кассела" (1895)
اردو: "کاسل یونیورسل پورٹریٹ گیلری" میں تھامس ہکسلے کا دستخط (1895)
Oʻzbekcha / ўзбекча: Thomas Huxleyning "Cassellning Umumiy Portret Galereyasi"da (1895) imzosi
Tiếng Việt: Chữ ký của Thomas Huxley trong "Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895)
IsiXhosa: Isiqiniseko se-Thomas Huxley esi "Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895)
ייִדיש: הוקסלי פון טאמאס האקסלי אין "קאסעלס יוניבערסאל פארטרעט גאלעריע" (1895)
Yorùbá: Ẹka Thomas Huxley ni "Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895)
中文: 托马斯·赫胥黎在卡塞尔的《卡塞尔通用画廊》(1895)签名
IsiZulu: Isicelo se-Thomas Huxley ku-"Cassell's Universal Portrait Gallery" (1895)